1
00:03:34,460 --> 00:03:36,420
Glimrende.

2
00:03:42,090 --> 00:03:44,920
Undskyld, sir, jeg har allerede en der.

3
00:03:56,360 --> 00:03:58,610
Herovre, sir, herovre.

4
00:03:58,820 --> 00:04:00,910
Kommer igennem.

5
00:04:04,490 --> 00:04:06,580
Herovre, sir.

6
00:04:09,330 --> 00:04:11,420
Gør vejen.

7
00:04:12,910 --> 00:04:15,040
Freddy, åh, det er allerede meget sent.

8
00:04:28,600 --> 00:04:30,190
Flyt den, for helvede.

9
00:04:56,790 --> 00:04:59,330
Freddy, gå og find en taxa.

10
00:04:59,540 --> 00:05:01,620
Vil du have mig
at få lungebetændelse?

11
00:05:08,720 --> 00:05:09,760
Pas på, daffy.

12
00:05:09,970 --> 00:05:12,180
Han kalder mig en daffy.

13
00:05:13,270 --> 00:05:16,190
Lad være med at stå der, Freddy.
Gå og find en taxa.

14
00:05:16,390 --> 00:05:18,640
Okay, jeg får det. Jeg får det.

15
00:05:19,690 --> 00:05:21,700
Jeg er ved at blive våd.

16
00:05:25,700 --> 00:05:27,370
Jeg er så ked af det.

17
00:05:34,410 --> 00:05:37,660
Se hvor du skal hen, kære.
Se hvor du skal hen.

18
00:05:37,870 --> 00:05:39,240
Jeg er så ked af det.

19
00:05:39,460 --> 00:05:41,260
To bundter violer
trådte i mudderet.

20
00:05:41,460 --> 00:05:43,250
En hel dagsløn.

21
00:05:43,460 --> 00:05:44,580
Freddy.

22
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
Freddy, gå og find en taxa.

23
00:05:46,840 --> 00:05:48,460
Ja, mor.

24
00:05:50,680 --> 00:05:52,730
Åh, han er din søn, er han?

25
00:05:52,930 --> 00:05:55,180
Nå, hvis du havde gjort din pligt ved ham
som en mor skal,

26
00:05:55,390 --> 00:05:57,300
du ville ikke lade ham forkæle
en fattig piges blomster

27
00:05:57,520 --> 00:05:58,860
og så løbe væk uden at betale.

28
00:05:59,020 --> 00:06:00,930
Åh, gå i gang, min pige.

29
00:06:01,150 --> 00:06:04,070
Og du ville ikke gå
uden at betale heller.

30
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
To bundter violer
trådte i mudderet.

31
00:06:09,320 --> 00:06:10,860
Gode ​​himle.

32
00:06:11,070 --> 00:06:13,360
- Sir, er der tegn på, at det stopper?
- Det er jeg bange for ikke.

33
00:06:13,580 --> 00:06:15,120
- Det er værre end før.
- Åh, kære.

34
00:06:15,330 --> 00:06:17,790
Hvis det er værre,
det er et tegn på at det næsten er slut.

35
00:06:18,000 --> 00:06:20,630
Hold op, kaptajn.
Køb en blomst af en fattig pige.

36
00:06:20,830 --> 00:06:22,120
Jeg er ked af, jeg har ingen forandring.

37
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
Åh, jeg kan skifte en halv krone.
Her, tag det her for tuppence.

38
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
Jeg fortalte dig, jeg er meget ked af det,
jeg har ikke...

39
00:06:26,840 --> 00:06:28,260
Åh, vent et øjeblik. Åh, ja.

40
00:06:28,470 --> 00:06:30,640
Her er tre ha'pence,
hvis det nytter dig.

41
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
Tak, sir.

42
00:06:40,190 --> 00:06:42,480
Her, vær forsigtig.
Giv ham hellere en blomst for det.

43
00:06:42,690 --> 00:06:44,400
Der er en fyr her
bag den søjle

44
00:06:44,610 --> 00:06:47,860
tager hvert velsignet ord ned
siger du.

45
00:06:50,990 --> 00:06:53,500
Jeg har ikke gjort noget forkert
ved at tale med herren.

46
00:06:53,700 --> 00:06:56,370
Jeg har ret til at sælge blomster
hvis jeg holder mig uden for kantstenen.

47
00:06:56,580 --> 00:06:58,670
Jeg er en respektabel pige, så hjælp mig.

48
00:06:58,870 --> 00:07:01,910
Jeg talte aldrig med ham undtagen for at spørge ham
at købe en blomst af mig.

49
00:07:02,130 --> 00:07:03,800
- Start ikke.
- Hvad er al støjen?

50
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Der er en tekniker, der tager hende ned.

51
00:07:05,460 --> 00:07:06,790
Jeg lever ærligt.

52
00:07:07,000 --> 00:07:08,210
Hvem laver alt det råb?

53
00:07:08,420 --> 00:07:10,460
- Hvor kommer det fra?
- Nå...

54
00:07:10,680 --> 00:07:13,890
Åh, sir, lad ham ikke anklage mig.
De ved ikke, hvad det betyder for mig.

55
00:07:14,100 --> 00:07:16,560
De fjerner mig karakter
og køre mig på gaden

56
00:07:16,760 --> 00:07:18,180
for at tale med herrer.

57
00:07:18,390 --> 00:07:20,050
Der, der, der.

58
00:07:20,270 --> 00:07:22,650
Hvem gør dig ondt, din fjollede pige?
Hvad tager du mig for?

59
00:07:22,850 --> 00:07:24,640
På min bibel ed,
Jeg talte aldrig et ord.

60
00:07:24,860 --> 00:07:26,360
Hold kæft. Ligner jeg en politimand?

61
00:07:26,570 --> 00:07:28,200
Hvad tog du så ned
mig ord for?

62
00:07:28,400 --> 00:07:29,860
Hvordan ved jeg det
du tog mig ned ikke?

63
00:07:30,070 --> 00:07:32,990
Du viser mig bare
hvad du skrev om mig.

64
00:07:40,200 --> 00:07:41,740
Hvad er det?
Det er ikke ordentligt at skrive.

65
00:07:41,960 --> 00:07:43,500
- Jeg kan ikke læse det.
- Jeg kan.

66
00:07:43,710 --> 00:07:48,930
"Jeg siger, kaptajn,
køb nu en blomst af en fattig pige."

67
00:07:51,010 --> 00:07:54,100
Åh, det er fordi
Jeg kaldte ham "kaptajn".

68
00:07:54,300 --> 00:07:55,340
Åh, jeg mente ikke ondt.

69
00:07:55,550 --> 00:07:58,180
Sir, lad ham ikke anklage
imod mig for sådan et ord.

70
00:07:58,390 --> 00:07:59,850
Jeg vil ikke betale noget.

71
00:08:00,060 --> 00:08:02,860
Virkelig, sir, hvis du er detektiv,
du behøver ikke begynde at beskytte mig

72
00:08:03,060 --> 00:08:05,810
mod overgreb
fra unge kvinder, indtil jeg spørger dig.

73
00:08:06,020 --> 00:08:08,560
Enhver kunne fortælle det til pigen
betød ingen skade.

74
00:08:08,770 --> 00:08:10,350
Han er ikke en tekniker.
Han er en gentleman.

75
00:08:10,570 --> 00:08:11,620
Se på hans støvler.

76
00:08:11,820 --> 00:08:13,660
Hvordan har alle dine folk det
nede ved Selsey?

77
00:08:13,860 --> 00:08:16,190
Hvem fortalte dig
kommer mit folk fra Selsey?

78
00:08:16,410 --> 00:08:18,410
Glem ikke. Det gør de.

79
00:08:18,620 --> 00:08:20,210
Hvordan bliver du til
oppe så langt mod øst?

80
00:08:20,410 --> 00:08:23,280
Du blev født i Lisson Grove.

81
00:08:23,500 --> 00:08:27,010
Åh, hvilken skade gør jeg, at jeg går
Lisson Grove?

82
00:08:27,210 --> 00:08:30,120
Det var ikke egnet for en gris at bo i
og jeg skulle betale 4 og 6 om ugen...

83
00:08:30,340 --> 00:08:31,970
Bo hvor du vil,
men stop den støj.

84
00:08:32,170 --> 00:08:35,550
Kom, kom, han kan ikke røre dig.
Du har ret til at bo, hvor du vil.

85
00:08:35,760 --> 00:08:37,920
- Jeg er en god pige, jeg er.
- Ja, ja, ja.

86
00:08:38,140 --> 00:08:39,640
Hvor kommer jeg fra?

87
00:08:39,850 --> 00:08:40,890
Hoxton.

88
00:08:41,100 --> 00:08:43,560
Nå, hvem sagde, at jeg ikke gjorde det?
Blimey, du ved alt, du gør.

89
00:08:43,770 --> 00:08:46,860
Du, sir, tror du
kunne du finde mig en taxa?

90
00:08:47,060 --> 00:08:49,520
Jeg ved ikke om du har lagt mærke til det
men det er holdt op med at regne.

91
00:08:49,730 --> 00:08:51,810
Du kan få en motorbus
til Hampton Court.

92
00:08:52,030 --> 00:08:53,570
Jamen, det er der du bor, ikke?

93
00:08:53,780 --> 00:08:55,450
Hvilken uforskammethed.

94
00:08:55,660 --> 00:08:59,120
Hej, fortæl ham, hvor han kommer fra,
du vil spå.

95
00:09:01,120 --> 00:09:02,670
Cheltenham,

96
00:09:02,870 --> 00:09:04,820
Harve,

97
00:09:05,040 --> 00:09:09,800
Cambridge og, øh, Indien?

98
00:09:10,000 --> 00:09:11,620
Helt rigtigt.

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
Blimey, han er ikke en tekniker,
han er en blomstrende travl.

100
00:09:14,010 --> 00:09:17,140
Hvis jeg må spørge, sir, gør du denne slags
noget for livet i en musiksal?

101
00:09:17,340 --> 00:09:19,380
Nå, jeg har tænkt på det.
Måske gør jeg det en dag.

102
00:09:19,600 --> 00:09:22,270
Han er ingen gentleman.
Det er han ikke for at blande sig med en stakkels pige.

103
00:09:22,470 --> 00:09:24,140
Hvordan gør du det, må jeg spørge?

104
00:09:24,350 --> 00:09:27,140
Simpel fonetik.
Videnskaben om tale.

105
00:09:27,350 --> 00:09:29,850
Det er mit erhverv.
Også min hobby.

106
00:09:30,060 --> 00:09:32,810
Enhver kan få øje på en irer
eller en Yorkshireman ved hans brogue,

107
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
men jeg kan placere en mand
inden for seks miles.

108
00:09:35,320 --> 00:09:37,370
Jeg kan placere ham
inden for to miles i London.

109
00:09:37,570 --> 00:09:39,230
Nogle gange inden for to gader.

110
00:09:39,450 --> 00:09:41,870
Burde skamme sig over sig selv,
umanerlig kujon.

111
00:09:42,080 --> 00:09:43,120
Er der en levevej i det?

112
00:09:43,330 --> 00:09:44,370
Åh, ja, ret fed en.

113
00:09:44,580 --> 00:09:46,880
Lad ham passe sin egen sag
og efterlad en fattig pige...

114
00:09:47,080 --> 00:09:50,370
Kvinde! Hold op med dette afskyelige
buh med det samme

115
00:09:50,590 --> 00:09:53,380
ellers søge ly
et andet sted for tilbedelse.

116
00:09:54,210 --> 00:09:57,250
Jeg har ret til at være her, hvis jeg vil,
samme som dig.

117
00:09:57,470 --> 00:10:00,060
Kvinde, der udtaler så ulækkert
og deprimerende lyde

118
00:10:00,260 --> 00:10:02,630
har ingen ret til at være nogen steder.
Ingen ret til at leve.

119
00:10:02,850 --> 00:10:04,650
Husk at du er et menneske
med en sjæl

120
00:10:04,850 --> 00:10:07,400
og den guddommelige gave
af artikuleret tale.

121
00:10:07,600 --> 00:10:08,760
At dit modersmål

122
00:10:08,980 --> 00:10:11,570
er Shakespeares sprog
og Milton og Bibelen.

123
00:10:11,770 --> 00:10:14,940
Lad være med at sidde der
crooner som en gal due.

124
00:10:17,070 --> 00:10:20,240
Se på hende
En fange af rendestenene.

125
00:10:20,450 --> 00:10:23,710
Fordømt af hver stavelse
udtaler hun.

126
00:10:23,910 --> 00:10:26,790
Til højre
Hun skulle tages ud og hænges.

127
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
For det koldblodige mord
Af det engelske sprog.

128
00:10:31,420 --> 00:10:33,760
Himlen! Hvilken lyd!

129
00:10:33,960 --> 00:10:39,290
Dette er, hvad den britiske befolkning
Kalder en folkeskoleuddannelse.

130
00:10:39,510 --> 00:10:42,060
Kom, sir,
Jeg synes du tog et dårligt eksempel.

131
00:10:42,260 --> 00:10:44,010
Gjorde jeg det?

132
00:10:44,220 --> 00:10:46,050
Hør dem nede på Soho Square.

133
00:10:46,270 --> 00:10:47,810
Dropper H'er overalt.

134
00:10:48,020 --> 00:10:51,230
Taler engelsk som de vil.

135
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Hej, du, sir, gik du i skole?

136
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Hvad tager du mig for, et fjols?

137
00:10:55,230 --> 00:10:58,900
Nå, ingen lærte ham "tage"
I stedet for "tike".

138
00:10:59,110 --> 00:11:02,440
Hør en Yorkshiremand, eller værre
Hør en Cornishman tale

139
00:11:02,660 --> 00:11:06,040
Jeg vil hellere høre et kor synge fladt.

140
00:11:06,240 --> 00:11:09,370
Høns, der kagler i en lade
Ligesom denne.

141
00:11:09,580 --> 00:11:11,330
Garn.

142
00:11:11,540 --> 00:11:12,790
"Garn."

143
00:11:13,000 --> 00:11:16,120
Jeg spørger Dem, hr.
hvad er det for et ord?

144
00:11:16,340 --> 00:11:19,510
Det er "ow" og "garn"
Det holder hende på sin plads.

145
00:11:19,720 --> 00:11:23,390
Ikke hendes elendige tøj
Og beskidt ansigt.

146
00:11:23,640 --> 00:11:27,100
Hvorfor kan englænderne ikke
Lære deres børn at tale?

147
00:11:27,310 --> 00:11:30,860
Denne verbale klasseskel
Nu burde den være antik.

148
00:11:31,060 --> 00:11:34,520
Hvis du talte som hun gør, sir
I stedet for som du gør.

149
00:11:34,730 --> 00:11:37,310
Hvorfor sælger du måske også blomster

150
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Undskyld.

151
00:11:38,780 --> 00:11:42,080
En englænders måde at tale på
Klassificerer ham absolut.

152
00:11:42,280 --> 00:11:43,330
I det øjeblik han taler.

153
00:11:43,530 --> 00:11:45,900
Han laver en anden englænder
Foragter ham.

154
00:11:46,120 --> 00:11:49,250
Et fælles sprog
Jeg er bange for, at vi aldrig får det.

155
00:11:49,450 --> 00:11:53,330
Åh, hvorfor kan englænderne ikke lære det.

156
00:11:53,540 --> 00:11:59,000
Sæt et godt eksempel for mennesker
Hvis engelsk er smertefuldt for dine ører.

157
00:11:59,210 --> 00:12:02,500
Skotterne og irerne
Lad dig være tæt på tårer.

158
00:12:02,720 --> 00:12:07,230
Der er endda steder
Hvor engelsk helt forsvinder.

159
00:12:07,430 --> 00:12:09,720
Hvorfor, i Amerika
De har ikke brugt det i årevis.

160
00:12:11,430 --> 00:12:14,310
Hvorfor kan englænderne ikke
Lære deres børn at tale?

161
00:12:14,520 --> 00:12:17,980
Nordmænd lærer norsk
Grækerne lærer deres græsk.

162
00:12:18,190 --> 00:12:22,150
I Frankrig kender enhver franskmand
Hans sprog fra A til Z.

163
00:12:22,360 --> 00:12:24,150
Franskmændene er ligeglade
hvad de rent faktisk gør,

164
00:12:24,360 --> 00:12:26,650
så længe de udtaler det rigtigt.

165
00:12:26,950 --> 00:12:30,460
Arabere lærer arabisk
Med sommerlynets hastighed.

166
00:12:30,660 --> 00:12:34,120
Hebræerne lærer det baglæns
Hvilket er fuldstændig skræmmende.

167
00:12:34,330 --> 00:12:37,620
Brug ordentligt engelsk
Du bliver betragtet som en freak.

168
00:12:37,840 --> 00:12:40,880
Åh, hvorfor kan englænderne ikke...

169
00:12:41,710 --> 00:12:46,960
Hvorfor kan englænderne ikke
lære at tale?

170
00:12:53,680 --> 00:12:55,310
Tak.

171
00:12:55,520 --> 00:12:57,610
Du ser dette væsen
med hendes kantsten engelsk?

172
00:12:57,810 --> 00:13:00,560
Englænderne, der vil beholde hende
i rendestenen indtil hendes dages ende?

173
00:13:00,780 --> 00:13:02,580
Nå, sir, om seks måneder,
Jeg kunne give hende væk

174
00:13:02,780 --> 00:13:05,120
som hertuginde ved et ambassadebal.

175
00:13:05,320 --> 00:13:07,900
Jeg kunne endda få hende et job
som en damepige eller en butiksassistent,

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
hvilket kræver bedre engelsk.

177
00:13:09,780 --> 00:13:11,740
Her, hvad siger du?

178
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Ja, du knuste kålblade.

179
00:13:14,370 --> 00:13:17,080
Du vanære den ædle arkitektur
af disse kolonner.

180
00:13:17,290 --> 00:13:21,040
Du inkarnerer fornærmelse
til det engelske sprog,

181
00:13:21,250 --> 00:13:23,710
Jeg kunne forlade dig
som dronningen af Saba.

182
00:13:25,930 --> 00:13:27,930
Åh, det tror du ikke på, kaptajn.

183
00:13:28,140 --> 00:13:29,310
Alt er muligt.

184
00:13:29,510 --> 00:13:32,010
Jeg er selv studerende
af indiske dialekter.

185
00:13:32,220 --> 00:13:33,300
Er du?

186
00:13:33,520 --> 00:13:36,310
Kender du oberst Pickering,
forfatteren af talt sanskrit?

187
00:13:37,270 --> 00:13:39,690
Jeg er oberst Pickering.
Hvem er du?

188
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
Jeg er Henry Higgins,
forfatter til Higgins Universal Alphabet.

189
00:13:43,110 --> 00:13:45,530
Jeg kom fra Indien for at møde dig.

190
00:13:45,740 --> 00:13:47,450
Jeg skulle til Indien for at møde dig.

191
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
- Higgins.
- Pickering.

192
00:13:50,490 --> 00:13:51,860
- Higgins.
- Hvor bor du?

193
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
På Carlton.

194
00:13:53,330 --> 00:13:55,920
Nej, det er du ikke.
Du bor på 27A Wimpole Street.

195
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Du kommer med mig.
Vi skal have en lille kæbe over aftensmaden.

196
00:13:58,460 --> 00:14:00,760
- Du har ret.
- Indiske dialekter har altid fascineret mig.

197
00:14:00,960 --> 00:14:02,920
Køb en blomst, søde hr.
Jeg er kort for mig logi.

198
00:14:03,130 --> 00:14:04,180
Løgner.

199
00:14:04,380 --> 00:14:06,210
Du sagde, du kunne ændre dig
en halv krone.

200
00:14:06,420 --> 00:14:10,090
Du burde være proppet med negle,
du burde.

201
00:14:10,300 --> 00:14:14,760
Tag her hele den blomstrende kurv
for sixpence.

202
00:14:17,020 --> 00:14:19,070
En påmindelse.

203
00:14:22,900 --> 00:14:24,030
Hvor mange er der egentlig?

204
00:14:24,230 --> 00:14:25,270
Hvor mange hvad?

205
00:14:25,480 --> 00:14:26,520
Indiske dialekter.

206
00:14:26,740 --> 00:14:28,870
Ikke færre end 147 forskellige sprog

207
00:14:29,070 --> 00:14:30,730
er optaget som folkesprog i Indien.

208
00:14:39,830 --> 00:14:41,370
Skulle vi ikke stå frem, mine herrer?

209
00:14:41,580 --> 00:14:44,290
Vi har en blomstrende arving
i vores midte.

210
00:14:44,500 --> 00:14:46,880
Ville du kigge
for en god butler, Eliza?

211
00:14:47,090 --> 00:14:49,640
Nå, det gør du ikke.

212
00:14:49,840 --> 00:14:54,260
Det er ret kedeligt i byen
Jeg tror, jeg tager mig til Paris.

213
00:14:55,680 --> 00:15:00,180
Frøkenen vil gerne åbne op
Slottet i Capri.

214
00:15:01,650 --> 00:15:06,650
Min læge anbefaler
En stille sommer ved havet.

215
00:15:11,360 --> 00:15:16,780
Ville det ikke være kærligt.

216
00:15:16,990 --> 00:15:19,620
Hvor skal du hen i år, Eliza?
Biarritz?

217
00:15:21,330 --> 00:15:25,290
Det eneste, jeg ønsker, er et værelse et eller andet sted.

218
00:15:25,500 --> 00:15:29,960
Langt væk fra den kolde natteluft.

219
00:15:30,170 --> 00:15:33,210
Med én enorm stol.

220
00:15:33,430 --> 00:15:37,770
Åh, ville det ikke være kærligt?

221
00:15:37,970 --> 00:15:41,970
Masser af chokolade til mig at spise.

222
00:15:42,190 --> 00:15:46,570
Masser af kul laver masser af varme.

223
00:15:46,770 --> 00:15:49,690
Varmt ansigt, varme hænder, varme fødder.

224
00:15:49,900 --> 00:15:54,400
Åh, ville det ikke være kærligt?

225
00:15:54,620 --> 00:16:02,620
Åh, så dejligt at sidde
Abso-bloomin'-lute stadig.

226
00:16:03,120 --> 00:16:11,120
Jeg ville aldrig rokke før foråret
Krøb hen over vindueskarmen.

227
00:16:11,510 --> 00:16:15,520
Nogens hoved hviler på mit knæ.

228
00:16:15,720 --> 00:16:20,400
Varm og øm som han kan være.

229
00:16:20,600 --> 00:16:23,480
Som tager sig godt af mig.

230
00:16:23,690 --> 00:16:30,240
Åh, ville det ikke være kærligt?

231
00:16:30,440 --> 00:16:34,730
Dejligt, kærligt.

232
00:16:34,950 --> 00:16:39,710
Dejligt, kærligt.

233
00:16:42,120 --> 00:16:45,950
Det eneste, jeg ønsker, er et værelse et eller andet sted.

234
00:16:46,170 --> 00:16:50,510
Langt væk fra den kolde natteluft.

235
00:16:50,710 --> 00:16:53,540
Med én enorm stol.

236
00:16:53,760 --> 00:16:58,100
Åh, ville det ikke være kærligt?

237
00:16:58,300 --> 00:17:02,550
Masser af chokolade til mig at spise.

238
00:17:02,770 --> 00:17:06,730
Masser af kul laver masser af varme.

239
00:17:06,940 --> 00:17:09,780
Varmt ansigt, varme hænder, varme fødder.

240
00:17:09,980 --> 00:17:14,400
Åh, ville det ikke være kærligt?

241
00:17:14,610 --> 00:17:22,450
Åh, så dejligt at sidde
Abso-bloomin'-lute stadig

242
00:17:22,660 --> 00:17:30,540
Jeg ville aldrig rokke før foråret
Krøb hen over vindueskarmen.

243
00:17:30,750 --> 00:17:34,580
Nogens hoved hviler på mit knæ.

244
00:17:34,800 --> 00:17:39,270
Varm og øm som han kan være.

245
00:17:39,470 --> 00:17:42,340
Som tager sig godt af mig.

246
00:17:42,560 --> 00:17:48,980
Åh, ville det ikke være kærligt?

247
00:17:49,190 --> 00:17:51,280
Dejligt.

248
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Dejligt.

249
00:17:53,820 --> 00:17:56,200
Dejligt.

250
00:18:40,030 --> 00:18:46,740
Åh, ville det ikke være kærligt?

251
00:18:46,950 --> 00:18:49,280
Dejligt.

252
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Dejligt.

253
00:18:52,210 --> 00:18:54,920
Dejligt.

254
00:18:55,130 --> 00:19:03,130
Ville det ikke være kærligt?

255
00:19:42,340 --> 00:19:46,260
Kom nu, Alfie, lad os tage hjem
nu. Dette sted giver mig viljen.

256
00:19:46,470 --> 00:19:48,340
Hjem?
Hvad vil du hjem efter?

257
00:19:48,560 --> 00:19:49,650
Klokken er næsten 5:00.

258
00:19:49,850 --> 00:19:52,140
Min datter, Eliza,
vil snart være med.

259
00:19:52,350 --> 00:19:53,970
Hun burde være god
for en halv krone

260
00:19:54,190 --> 00:19:55,360
for en far hvad elsker hende.

261
00:19:55,560 --> 00:19:56,770
Elsker hende? Det er et grin.

262
00:19:56,980 --> 00:19:58,390
Du har ikke været i nærheden af ​​hende i flere måneder.

263
00:19:58,610 --> 00:19:59,860
Hvad har det med det at gøre?

264
00:20:00,070 --> 00:20:02,030
Hvad er en halv krone
efter alt hvad jeg har givet hende?

265
00:20:02,240 --> 00:20:04,330
Hvornår gjorde du
nogensinde give hende noget?

266
00:20:04,530 --> 00:20:06,530
Noget? Jeg giver hende alt.

267
00:20:06,740 --> 00:20:10,450
Jeg giver hende den største gave
ethvert menneske kan give til et andet.

268
00:20:10,660 --> 00:20:11,780
Liv.

269
00:20:12,000 --> 00:20:16,340
Jeg introducerede hende til denne her planet,
Det gjorde jeg med alle dets vidundere og vidundere.

270
00:20:16,540 --> 00:20:19,120
Solen der skinner,
månen der lyser.

271
00:20:19,340 --> 00:20:22,350
Hyde Park at gå igennem
på en god forårsnat.

272
00:20:22,550 --> 00:20:23,970
Hele den rødmossede by London

273
00:20:24,180 --> 00:20:26,930
at strejfe rundt i,
sælger sine blomstrende blomster.

274
00:20:27,140 --> 00:20:29,230
Jeg giver hende alt det.

275
00:20:29,430 --> 00:20:32,350
Så forsvinder jeg
og lader hende være alene for at nyde det.

276
00:20:32,560 --> 00:20:34,730
Hvis det nu ikke er en halv krone værd
nu og igen,

277
00:20:34,940 --> 00:20:36,730
Jeg tager mit bælte af
og giv hende hvad for.

278
00:20:36,940 --> 00:20:38,190
Du har et godt hjerte, Alfie.

279
00:20:38,400 --> 00:20:40,150
Men du vil have den halve krone
ud af Eliza,

280
00:20:40,360 --> 00:20:42,070
du må hellere have en god historie
at gå med det.

281
00:20:42,280 --> 00:20:44,370
Overlad det til mig, min dreng.

282
00:20:44,660 --> 00:20:45,700
Godmorgen, George.

283
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Ikke en messingfarthing.

284
00:20:53,370 --> 00:20:54,780
Godmorgen til dig, Algernon.

285
00:20:54,960 --> 00:20:57,460
Ikke en messingfarthing.

286
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
Kom videre, tak. Kom nu.

287
00:21:40,250 --> 00:21:41,660
Få din bevægende røv væk herfra.

288
00:21:41,880 --> 00:21:43,630
På med det.

289
00:21:51,640 --> 00:21:53,850
Grøntsager. Få dine grøntsager.

290
00:21:56,390 --> 00:21:58,930
Her er vi. Dejligt grønt salat.

291
00:22:04,860 --> 00:22:07,520
Dejligt spansk løg...

292
00:22:08,780 --> 00:22:10,820
Fem pund...

293
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
Dette er det. Fine bundter af grøntsager.

294
00:22:17,580 --> 00:22:19,990
- Vælg dit valg.
- Der er hun.

295
00:22:23,300 --> 00:22:25,760
Tomater herovre.
Flotte havetomater.

296
00:22:25,960 --> 00:22:27,290
Meget fristende.

297
00:22:27,510 --> 00:22:30,560
Hvorfor, Eliza, hvilken overraskelse.

298
00:22:30,760 --> 00:22:33,970
Hop med, Charlie,
du er for gammel til mig.

299
00:22:34,180 --> 00:22:36,430
- Kender du ikke din egen datter?
- Hvordan finder du hende

300
00:22:36,640 --> 00:22:39,180
- hvis du ikke ved, hvordan hun ser ud?
- Jeg kender hende. Kom nu.

301
00:22:39,390 --> 00:22:40,930
Jeg finder hende.

302
00:23:09,220 --> 00:23:10,850
Eliza, hvilken overraskelse.

303
00:23:11,050 --> 00:23:12,630
Ikke en messingfarthing.

304
00:23:12,840 --> 00:23:15,340
Her, du kommer her, Eliza.

305
00:23:15,560 --> 00:23:17,310
Jeg vil ikke tage mig
hårdt tjente lønninger

306
00:23:17,520 --> 00:23:20,360
og lad dig give dem videre
til en blodig værtshusholder.

307
00:23:26,780 --> 00:23:30,700
Eliza, du ville ikke have hjertet
at sende mig hjem til din stedmor

308
00:23:30,900 --> 00:23:33,650
uden en dråbe væskebeskyttelse,
nu, ville du?

309
00:23:33,870 --> 00:23:36,000
Stedmor faktisk.

310
00:23:36,200 --> 00:23:37,860
Jeg er villig til at gifte mig med hende.

311
00:23:38,080 --> 00:23:41,290
Det er mig, der lider under det.
Jeg er en slave for den kvinde, Eliza.

312
00:23:41,500 --> 00:23:44,590
Bare fordi jeg ikke er det
hendes lovlige mand.

313
00:23:44,790 --> 00:23:49,000
Kom nu, slip din gamle far
kun en halv krone at gå hjem på.

314
00:23:49,210 --> 00:23:51,170
Nå, jeg havde selv lidt held
i går aftes.

315
00:23:51,380 --> 00:23:52,500
Ja?

316
00:23:52,720 --> 00:23:54,390
Så her.

317
00:23:55,970 --> 00:23:59,300
Men bliv ikke ved med at komme rundt
regner med halve kroner fra mig.

318
00:23:59,520 --> 00:24:00,600
Tak, Eliza.

319
00:24:00,810 --> 00:24:03,650
Du er en ædel datter.

320
00:24:05,310 --> 00:24:09,690
Øl, øl, herlig øl.

321
00:24:09,900 --> 00:24:11,560
Fyld dig selv op.

322
00:24:11,780 --> 00:24:13,410
Ved du, hvor hun har været?

323
00:24:13,610 --> 00:24:17,320
Ja, jeg ved det. Wayne spørger altid.

324
00:24:19,410 --> 00:24:21,660
Den, Ginny.

325
00:24:22,710 --> 00:24:24,590
Lad mig være i fred.

326
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
Du ser dette væsen
med hendes kantsten engelsk?

327
00:24:34,380 --> 00:24:37,720
Englænderne, der vil beholde hende
i rendestenen indtil hendes dages ende?

328
00:24:39,010 --> 00:24:43,140
Om seks måneder kunne jeg give hende væk
som hertuginde ved et ambassadebal.

329
00:24:43,350 --> 00:24:45,930
Jeg kunne endda få hende et job
som en damepige eller en butiksassistent,

330
00:24:46,150 --> 00:24:48,650
hvilket kræver bedre engelsk.

331
00:24:56,530 --> 00:25:00,650
Du vanære for den adelige
arkitektur af disse søjler.

332
00:25:06,500 --> 00:25:09,080
Jeg kunne endda få hende et job
som en damepige eller en butiksassistent,

333
00:25:09,290 --> 00:25:11,620
hvilket kræver bedre engelsk.

334
00:25:30,320 --> 00:25:32,150
A.

335
00:25:32,360 --> 00:25:34,030
E. U. A...

336
00:25:37,950 --> 00:25:40,410
Nu, hvor mange vokaler
tror du, du har hørt helt?

337
00:25:40,620 --> 00:25:41,910
Jeg tror, jeg talte 24.

338
00:25:42,120 --> 00:25:43,250
- Forkert med hundrede.
- Hvad?

339
00:25:43,450 --> 00:25:45,490
For at være præcis hørte du 130.

340
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Lyt nu til dem én ad gangen.

341
00:25:47,370 --> 00:25:50,660
Må jeg? Jeg er egentlig helt færdig
for en morgen.

342
00:26:14,610 --> 00:26:17,950
Dit navn, tak.
Dit navn, frøken.

343
00:26:18,150 --> 00:26:20,990
Mit navn er ligegyldigt
til dig overhovedet.

344
00:26:21,200 --> 00:26:23,370
Et øjeblik, tak.

345
00:26:31,330 --> 00:26:35,000
Åh, London bliver ved
så beskidt i disse dage.

346
00:26:35,210 --> 00:26:38,460
Jeg er fru Pearce,
husholdersken. Kan jeg hjælpe dig?

347
00:26:38,680 --> 00:26:40,140
Åh, godmorgen, frue.

348
00:26:40,340 --> 00:26:42,170
Jeg vil gerne se professoren, tak.

349
00:26:42,390 --> 00:26:43,890
Kan du fortælle mig, hvad det handler om?

350
00:26:44,100 --> 00:26:48,730
- Det er en forretning af personlig karakter.
- Åh.

351
00:26:48,940 --> 00:26:50,980
Et øjeblik, tak.

352
00:26:59,900 --> 00:27:01,360
Hr. Higgins.

353
00:27:01,570 --> 00:27:02,780
Hvad er det, fru Pearce?

354
00:27:02,990 --> 00:27:05,280
Der er en ung kvinde
hvem vil se dig, sir.

355
00:27:05,490 --> 00:27:06,570
En ung kvinde?

356
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
Hvad vil hun?

357
00:27:09,290 --> 00:27:11,590
Hun er en ganske almindelig pige, sir.
Meget almindelig faktisk.

358
00:27:11,790 --> 00:27:12,910
Jeg skulle have sendt hende væk,

359
00:27:13,130 --> 00:27:15,720
kun jeg troede måske du ville have hende
at tale ind i din maskine.

360
00:27:15,920 --> 00:27:18,710
- Har hun en interessant accent?
- Simpelthen uhyggeligt, hr. Higgins.

361
00:27:18,920 --> 00:27:21,210
God. Lad os få hende ind.
Vis hende ind, Mrs. Pearce.

362
00:27:21,430 --> 00:27:22,890
Meget godt, sir. Det er op til dig at sige.

363
00:27:23,090 --> 00:27:25,880
Dette er snarere lidt held.
Jeg skal vise dig, hvordan jeg laver plader.

364
00:27:26,100 --> 00:27:29,900
Vi sætter hende i tale, og så tager jeg
hende ned først i Bell's Visible Speech,

365
00:27:30,100 --> 00:27:33,100
så i Broad Romic, og så
vi får hende på fonografen

366
00:27:33,310 --> 00:27:35,350
så du kan tænde hende
når du vil

367
00:27:35,570 --> 00:27:37,860
med den skriftlige udskrift
før dig.

368
00:27:41,030 --> 00:27:42,740
Dette er den unge kvinde, sir.

369
00:27:42,950 --> 00:27:44,040
Godmorgen, min gode mand.

370
00:27:44,240 --> 00:27:46,530
Må jeg få fornøjelsen
et ord med dig ansigt til ansigt?

371
00:27:46,740 --> 00:27:49,030
Åh, nej, nej, nej.
Det er pigen, jeg skrev ned i går aftes.

372
00:27:49,250 --> 00:27:52,210
Hun nytter ikke noget. Jeg har alle optegnelserne
Jeg vil have Lisson Grove lingo.

373
00:27:52,420 --> 00:27:54,210
Jeg vil ikke spilde
en anden cylinder på det.

374
00:27:54,420 --> 00:27:55,960
Vær nu afsted med dig.
Jeg vil ikke have dig.

375
00:27:56,170 --> 00:27:59,090
Vær ikke så frække.
Du har ikke hørt, hvad jeg kommer efter endnu.

376
00:27:59,300 --> 00:28:00,840
Har du fortalt ham, at jeg kommer i en taxa?

377
00:28:01,050 --> 00:28:02,100
Nonsens, pige.

378
00:28:02,300 --> 00:28:05,170
Hvad tror du, en gentleman kan lide
Hr. Higgins er ligeglad med, hvad du kom ind?

379
00:28:05,390 --> 00:28:07,140
Åh, vi er stolte.

380
00:28:07,350 --> 00:28:09,140
Nå, han er ikke over at give lektioner.
Ikke ham.

381
00:28:09,350 --> 00:28:10,440
Jeg hørte ham sige det.

382
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
Nå, jeg er ikke kommet her
at bede om ethvert kompliment,

383
00:28:12,890 --> 00:28:15,430
og hvis mine penge ikke er gode nok,
Jeg kan gå andre steder hen.

384
00:28:15,650 --> 00:28:16,990
Godt nok til hvad?

385
00:28:17,190 --> 00:28:19,850
Godt nok til dig.

386
00:28:20,280 --> 00:28:22,780
Nu ved du det, ikke?
Jeg er kommet for at have lektioner, jeg er.

387
00:28:22,990 --> 00:28:24,950
Og at betale for dem også.
Tag ikke fejl.

388
00:28:25,530 --> 00:28:27,240
Nå...

389
00:28:27,450 --> 00:28:30,110
Og hvad forventer du, at jeg skal sige?

390
00:28:30,660 --> 00:28:34,120
Tja, hvis du var en gentleman,
du kan bede mig sætte mig ned, tænker jeg.

391
00:28:34,330 --> 00:28:37,330
Skal jeg ikke fortælle dig det
Jeg bringer dig forretninger?

392
00:28:37,540 --> 00:28:39,790
Pickering, skal vi spørge denne bagage
at sætte sig ned

393
00:28:40,000 --> 00:28:42,130
eller skal vi bare smide hende
ud af vinduet?

394
00:28:42,340 --> 00:28:43,710
Åh! Jeg vil ikke blive kaldt en bagage.

395
00:28:43,930 --> 00:28:46,640
Ikke når jeg har tilbudt at betale
som enhver dame.

396
00:28:47,640 --> 00:28:49,230
Hvad vil du, min pige?

397
00:28:51,980 --> 00:28:55,610
Jeg... Jeg vil gerne være en dame i en blomsterbutik

398
00:28:55,810 --> 00:28:58,140
i stedet for at sælge på hjørnet
fra Tottenham Court Road.

399
00:28:58,360 --> 00:29:00,990
Men de vil ikke tage mig
medmindre jeg kan tale mere mildt.

400
00:29:01,190 --> 00:29:03,650
Han sagde, at han kunne lære mig.
Nå, her er jeg.

401
00:29:03,860 --> 00:29:05,900
Klar til at betale ham,
ikke bede om nogen tjeneste.

402
00:29:06,110 --> 00:29:08,490
Og han behandler mig, som om jeg var snavs.

403
00:29:08,700 --> 00:29:12,910
Jeg ved også, hvad undervisningen koster
som du gør, og jeg er klar til at betale.

404
00:29:15,580 --> 00:29:17,120
Hvor meget?

405
00:29:17,330 --> 00:29:19,410
Nu taler du.

406
00:29:19,630 --> 00:29:22,260
Jeg troede, du ville slippe af med det, når du
så en chance for at komme tilbage

407
00:29:22,460 --> 00:29:23,790
lidt af det du smed på mig.

408
00:29:24,010 --> 00:29:26,890
- Du havde været forbi, ikke sandt?
- Sæt dig ned.

409
00:29:27,090 --> 00:29:28,850
Hvis du skal lave
et kompliment for det...

410
00:29:29,050 --> 00:29:31,130
Sæt dig ned!

411
00:29:31,350 --> 00:29:33,940
Sæt dig ned, pige. Gør som du får besked på.

412
00:29:34,140 --> 00:29:35,390
Hvad er dit navn?

413
00:29:35,600 --> 00:29:38,020
Eliza Doolittle.

414
00:29:38,230 --> 00:29:40,740
Vil du ikke sætte dig ned, Miss Doolittle?

415
00:29:44,530 --> 00:29:46,830
Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det.

416
00:29:48,030 --> 00:29:52,740
Nu, hvor meget foreslår du
at betale mig for disse lektioner?

417
00:29:52,950 --> 00:29:54,360
Åh, jeg ved hvad der er rigtigt.

418
00:29:54,580 --> 00:29:57,340
En af mine venner bliver fransk
lektioner for 18 pence i timen

419
00:29:57,540 --> 00:29:59,580
fra en rigtig fransk herre.

420
00:29:59,790 --> 00:30:01,830
Nå, du ville ikke have ansigtet
at spørge mig om det samme

421
00:30:02,050 --> 00:30:04,590
for at lære mig mit eget sprog
som du ville gøre for fransk.

422
00:30:04,800 --> 00:30:06,300
Så jeg vil ikke give mere end en skilling.

423
00:30:06,510 --> 00:30:08,470
Tag den eller lad den være.

424
00:30:10,390 --> 00:30:15,020
Ved du det, Pickering, hvis du tænker
af en skilling ikke som en simpel skilling

425
00:30:15,230 --> 00:30:17,980
men i procent
af denne piges indkomst,

426
00:30:18,190 --> 00:30:22,030
det virker som fuldt ud ækvivalent

427
00:30:22,650 --> 00:30:25,660
på 60 eller 70 pund
fra en millionær.

428
00:30:25,860 --> 00:30:29,150
Af George, det er enormt.
Det er det største tilbud, jeg nogensinde har haft.

429
00:30:29,360 --> 00:30:31,530
Tres pounds?

430
00:30:31,740 --> 00:30:33,990
Hvad taler du om?
Hvor skulle jeg få 60 pund?

431
00:30:34,200 --> 00:30:35,410
Jeg har aldrig tilbudt dig 60 pund.

432
00:30:35,620 --> 00:30:37,780
- Hold tungen.
- Men jeg har ikke 60 pund.

433
00:30:38,000 --> 00:30:39,380
Græd ikke, din fjollede pige.

434
00:30:39,580 --> 00:30:41,910
Sæt dig ned.
Ingen vil røre dine penge.

435
00:30:42,130 --> 00:30:44,010
Nogen vil røre dig
med et kosteskaft

436
00:30:44,210 --> 00:30:46,540
hvis du ikke holder op med at snuse.
Sæt dig ned!

437
00:30:50,300 --> 00:30:52,920
Åh, ville nogen mene
du var min far.

438
00:30:53,140 --> 00:30:55,810
Hvis jeg beslutter mig for at lære dig,
Jeg vil være værre end to fædre for dig.

439
00:30:57,230 --> 00:30:58,520
Her.

440
00:30:58,730 --> 00:31:01,020
- Hvad er det for noget?
- At tørre dine øjne.

441
00:31:01,230 --> 00:31:04,030
At tørre enhver del af dit ansigt
der føles fugtigt.

442
00:31:04,230 --> 00:31:06,690
Og husk, det er din
lommetørklæde og det er dit ærme.

443
00:31:06,900 --> 00:31:08,480
Og lad være med at forveksle den ene
med den anden

444
00:31:08,700 --> 00:31:10,280
hvis du vil blive
en dame i en butik.

445
00:31:10,490 --> 00:31:12,580
Det nytter ikke noget at tale sådan til hende
Hr. Higgins.

446
00:31:12,780 --> 00:31:14,110
Hun forstår dig ikke.

447
00:31:14,330 --> 00:31:18,040
Her, giv lommetørklædet til mig.
Han giver det til mig, ikke til dig.

448
00:31:18,250 --> 00:31:20,130
Higgins, jeg er interesseret.

449
00:31:20,330 --> 00:31:22,830
Hvad med din prale af, at du
kunne udgive hende som en hertuginde

450
00:31:23,040 --> 00:31:24,370
ved ambassadebal, ikke?

451
00:31:24,590 --> 00:31:27,380
Jeg vil sige, at du er den bedste lærer i live
hvis du kan gøre det godt.

452
00:31:27,590 --> 00:31:31,350
Jeg vil vædde på dig alle udgifterne
af eksperimentet, at du ikke kan gøre det.

453
00:31:31,550 --> 00:31:33,460
Jeg betaler endda for undervisningen.

454
00:31:33,680 --> 00:31:36,440
Åh, du er rigtig god.
Tak, kaptajn.

455
00:31:37,810 --> 00:31:40,980
Du ved, det er næsten uimodståeligt.

456
00:31:42,480 --> 00:31:44,650
Hun er så lækker lav.

457
00:31:44,860 --> 00:31:46,320
Så frygtelig beskidt.

458
00:31:46,520 --> 00:31:47,560
Jeg er ikke beskidt.

459
00:31:47,780 --> 00:31:49,910
Jeg vaskede mit ansigt og hænder
før jeg kom, gjorde jeg det.

460
00:31:50,110 --> 00:31:51,150
Jeg tager den.

461
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
Jeg laver en hertuginde
af denne dragle-tailed rendesten.

462
00:31:54,530 --> 00:31:58,160
Vi starter i dag. Nu. Dette øjeblik.
Tag hende væk og rens hende.

463
00:31:58,370 --> 00:32:00,170
Sandpapir, hvis det ikke vil komme af
nogen anden måde.

464
00:32:00,370 --> 00:32:02,410
- Er der godt ild i køkkenet?
- Ja, men...

465
00:32:02,620 --> 00:32:05,000
Tag alt hendes tøj, brænd det,
og bestille nye.

466
00:32:05,210 --> 00:32:07,300
Pak hende bare ind i brunt papir
indtil de kommer.

467
00:32:07,920 --> 00:32:11,340
Du er ingen gentleman.
Du skal ikke tale om sådanne ting.

468
00:32:11,550 --> 00:32:12,970
Jeg er en god pige, jeg er.

469
00:32:13,180 --> 00:32:16,390
Og jeg ved, hvad de kan lide dig,
det gør jeg.

470
00:32:16,600 --> 00:32:19,850
Vi ønsker ingen af dine
slumprydlighed her, unge kvinde.

471
00:32:20,060 --> 00:32:22,190
Du skal lære at opføre dig
som en hertuginde.

472
00:32:22,390 --> 00:32:23,640
Tag hende nu væk, Mrs. Pearce.

473
00:32:23,850 --> 00:32:25,560
Hvis hun giver dig problemer,
vælte hende.

474
00:32:25,770 --> 00:32:27,640
Jeg ringer til politiet, det gør jeg.

475
00:32:27,860 --> 00:32:29,400
Jeg har intet sted at sætte hende.

476
00:32:29,610 --> 00:32:32,240
- Nå, læg hende i skraldespanden.
- Åh!

477
00:32:32,450 --> 00:32:34,620
Kom, Higgins, vær fornuftig.

478
00:32:34,820 --> 00:32:36,990
De skal være fornuftige, hr. Higgins,
virkelig, du skal.

479
00:32:37,200 --> 00:32:39,820
Du kan ikke gå
over alle sådan her.

480
00:32:42,500 --> 00:32:44,170
JEG?

481
00:32:44,370 --> 00:32:46,040
Gå over alle?

482
00:32:46,250 --> 00:32:48,500
Min kære fru Pearce,
min kære Pickering.

483
00:32:48,710 --> 00:32:50,500
Jeg havde ingen intentioner
at gå over nogen.

484
00:32:50,710 --> 00:32:53,540
Jeg foreslog bare
vi burde være søde mod denne stakkels pige.

485
00:32:53,760 --> 00:32:55,600
Jeg udtrykte mig ikke klart

486
00:32:55,800 --> 00:32:58,550
fordi jeg ikke ville gøre ondt
hendes delikatesse.

487
00:32:58,760 --> 00:32:59,800
Eller din.

488
00:33:00,010 --> 00:33:03,100
Men, sir, du kan ikke tage en pige op
sådan

489
00:33:03,310 --> 00:33:05,690
som om du var
samle en sten på stranden.

490
00:33:05,900 --> 00:33:07,070
Hvorfor ikke?

491
00:33:07,270 --> 00:33:08,350
Hvorfor ikke?

492
00:33:08,560 --> 00:33:10,040
Men du ved det ikke
noget om hende.

493
00:33:10,230 --> 00:33:12,940
Hvad med hendes forældre?
Hun kan være gift.

494
00:33:13,150 --> 00:33:14,520
Garn.

495
00:33:14,740 --> 00:33:18,290
Der.
Som pigen meget korrekt siger, "Garn."

496
00:33:18,490 --> 00:33:20,070
Hvem ville gifte sig med mig?

497
00:33:22,660 --> 00:33:25,030
Af George, Eliza.

498
00:33:25,250 --> 00:33:28,630
Gaderne vil være overstrøede
med mænds kroppe

499
00:33:28,840 --> 00:33:32,880
skyder sig selv for din skyld
før jeg er færdig med dig.

500
00:33:33,880 --> 00:33:36,290
Her. Jeg tager afsted.

501
00:33:36,510 --> 00:33:38,390
Han er væk fra sin tøs, det er han.

502
00:33:38,590 --> 00:33:41,090
- Jeg vil ikke have, at ingen barmier lærer mig.
- Åh, sur, er jeg?

503
00:33:41,310 --> 00:33:43,440
Okay,
ring ikke op og bestil det tøj.

504
00:33:43,640 --> 00:33:45,850
- Smid hende ud.
- Stop, hr. Higgins, jeg vil ikke tillade det.

505
00:33:46,060 --> 00:33:47,180
Gå hjem til dine forældre.

506
00:33:47,400 --> 00:33:49,030
Jeg har ingen forældre.

507
00:33:49,230 --> 00:33:50,810
Der er du.
Hun har ingen forældre.

508
00:33:51,020 --> 00:33:52,500
Hvad er al balladen?
Ingen vil have hende.

509
00:33:52,690 --> 00:33:54,650
Hun er ikke til brug for andre end mig.
Tag hende ovenpå.

510
00:33:54,860 --> 00:33:57,110
Men hvad skal der blive af hende?
Skal hun betales noget?

511
00:33:57,320 --> 00:33:59,280
Åh, vær fornuftig, sir.

512
00:33:59,490 --> 00:34:01,860
Hvad ville hun gøre med penge?
Hun skal have mad og tøj.

513
00:34:02,080 --> 00:34:03,670
Hun vil kun drikke
hvis du giver hende penge.

514
00:34:03,870 --> 00:34:05,160
Åh, du er en rå. Det er løgn.

515
00:34:05,370 --> 00:34:07,580
Ingen har nogensinde set
tegn på spiritus på mig.

516
00:34:07,790 --> 00:34:10,750
Åh, sir, du er en gentleman.
Lad ham ikke tale sådan til mig.

517
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Kommer det op for dig, Higgins,
pigen har nogle følelser?

518
00:34:14,130 --> 00:34:17,420
Åh nej, det tror jeg ikke.
Ingen følelser, vi behøver at bekymre os om.

519
00:34:17,630 --> 00:34:18,670
Nå, har du, Eliza?

520
00:34:18,890 --> 00:34:21,220
Jeg fik mine følelser
samme som alle andre.

521
00:34:21,430 --> 00:34:24,600
Hr. Higgins, jeg må vide det
på hvilke vilkår pigen skal være her.

522
00:34:24,810 --> 00:34:27,230
Hvad skal der blive af hende
når du er færdig med din undervisning?

523
00:34:27,440 --> 00:34:29,020
De må se lidt fremad, sir.

524
00:34:29,230 --> 00:34:31,360
Hvad skal der blive af hende
hvis vi efterlader hende i rendestenen?

525
00:34:31,560 --> 00:34:34,810
- Svar mig på det, Mrs. Pearce.
- Det er hendes egen sag, ikke din.

526
00:34:35,030 --> 00:34:38,120
Når jeg er færdig, smider vi hende tilbage.
så bliver det hendes egen sag igen.

527
00:34:38,280 --> 00:34:39,620
Det vil være i orden, ikke?

528
00:34:39,820 --> 00:34:42,490
Du har ikke noget hjerte i dig.

529
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
Du er ligeglad med ingenting
men dig selv.

530
00:34:45,410 --> 00:34:47,870
Jeg har fået nok af det her.
Jeg går, det gør jeg.

531
00:34:48,080 --> 00:34:49,950
Du burde skamme dig,
du burde.

532
00:34:50,170 --> 00:34:52,420
Tag noget chokolade, Eliza.

533
00:34:58,420 --> 00:35:00,000
Hvordan ved jeg det
hvad kan der være i dem?

534
00:35:00,220 --> 00:35:03,560
Jeg har hørt om piger, der er blevet bedøvet
af folk som dig.

535
00:35:03,760 --> 00:35:05,760
Løfte om god tro.

536
00:35:05,970 --> 00:35:08,180
Jeg tager den ene halvdel

537
00:35:08,390 --> 00:35:10,430
og du tager den anden.

538
00:35:13,770 --> 00:35:16,810
Du har kasser med dem,
tønder af dem hver dag.

539
00:35:17,030 --> 00:35:19,370
Du vil leve af dem, ikke?

540
00:35:20,360 --> 00:35:22,150
Jeg ville ikke have spist det,
kun jeg er for dameagtig

541
00:35:22,370 --> 00:35:23,620
at tage det ud af min mund.

542
00:35:23,830 --> 00:35:24,870
Tænk over det, Eliza.

543
00:35:25,080 --> 00:35:30,130
Tænk på chokolade
og taxaer og guld og diamanter.

544
00:35:30,330 --> 00:35:33,580
Åh! Jeg vil ikke have noget guld
og ingen diamanter.

545
00:35:33,790 --> 00:35:35,500
Jeg er en god pige, jeg er.

546
00:35:35,710 --> 00:35:38,960
Higgins, jeg må virkelig blande mig.
Mrs. Pearce har helt ret.

547
00:35:39,170 --> 00:35:41,800
Hvis denne pige vil sætte sig selv
i dine hænder i seks måneder

548
00:35:42,010 --> 00:35:43,390
til et eksperiment i undervisningen,

549
00:35:43,590 --> 00:35:46,970
hun skal forstå grundigt
hvad hun laver.

550
00:35:49,390 --> 00:35:52,720
Eliza, du skal blive her
for de næste seks måneder

551
00:35:52,940 --> 00:35:57,950
lære at tale smukt,
som en dame i en blomsterhandler.

552
00:35:58,150 --> 00:36:00,060
Hvis du er god
og gør hvad du får besked på,

553
00:36:00,280 --> 00:36:03,290
du skal sove i et ordentligt soveværelse,
har meget at spise

554
00:36:03,490 --> 00:36:07,160
og penge til at købe chokolade
og køre i taxaer.

555
00:36:07,370 --> 00:36:09,580
Men hvis du er fræk og ledig,

556
00:36:09,790 --> 00:36:12,540
du skal sove i bagerste køkken
blandt sorte biller

557
00:36:12,750 --> 00:36:16,170
og blive væltet af Mrs. Pearce
med et kosteskaft.

558
00:36:17,130 --> 00:36:18,630
Ved udgangen af seks måneder,

559
00:36:18,840 --> 00:36:21,140
du skal tages
til Buckingham Palace

560
00:36:21,340 --> 00:36:24,880
i en vogn, smukt klædt.

561
00:36:25,090 --> 00:36:27,840
Hvis kongen finder ud af det
at du ikke er en dame,

562
00:36:28,060 --> 00:36:30,230
politiet vil tage dig
til Tower of London

563
00:36:30,430 --> 00:36:32,220
hvor dit hoved bliver skåret af

564
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
som en advarsel
til andre formastelige blomsterpiger.

565
00:36:36,440 --> 00:36:40,780
Men hvis du ikke bliver opdaget,
du skal have en gave

566
00:36:40,990 --> 00:36:44,830
på syv og seks at starte livet med
som dame i en butik.

567
00:36:45,530 --> 00:36:47,360
Hvis du afslår dette tilbud,

568
00:36:47,580 --> 00:36:51,830
du vil være den mest utaknemmelige,
ond pige

569
00:36:52,040 --> 00:36:56,590
og englene vil græde over dig.

570
00:37:00,670 --> 00:37:02,210
Er du tilfreds, Pickering?

571
00:37:02,420 --> 00:37:04,210
Jeg forstår det ikke
hvad du taler om.

572
00:37:04,430 --> 00:37:06,640
Åh, kunne jeg sige det mere klart
eller retfærdigt, fru Pearce?

573
00:37:06,840 --> 00:37:07,880
Kom med mig, Eliza.

574
00:37:08,100 --> 00:37:10,520
Det er rigtigt, fru Pearce.
Bring hende ud på badeværelset.

575
00:37:10,720 --> 00:37:12,890
Du er en stor bølle, du er.

576
00:37:13,100 --> 00:37:15,810
Jeg vil ikke blive her, hvis jeg ikke kan lide det.
Jeg vil ikke lade nogen vælte mig.

577
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
Svar ikke tilbage, pige.

578
00:37:17,150 --> 00:37:20,320
Hvis jeg vidste, hvad jeg lod
mig selv i for, jeg ville ikke være kommet her.

579
00:37:20,480 --> 00:37:22,850
Jeg har altid været en god pige,
Det er jeg, og jeg vil ikke blive sat på.

580
00:37:23,070 --> 00:37:24,120
Om seks måneder...

581
00:37:24,320 --> 00:37:26,280
Om tre, hvis hun har et godt øre
og en hurtig tunge.

582
00:37:26,490 --> 00:37:28,870
Jeg tager hende med overalt
og jeg vil vise hende ud som noget.

583
00:37:29,080 --> 00:37:32,330
Jeg laver en dronning
af den barbariske stakkel.

584
00:37:38,830 --> 00:37:40,410
Jeg har aldrig taget et bad i mit liv.

585
00:37:40,630 --> 00:37:42,010
Ikke hvad du vil kalde en ordentlig en.

586
00:37:42,210 --> 00:37:46,290
Du ved, du kan ikke være en sød pige
indeni, hvis du er beskidt udenfor.

587
00:37:46,510 --> 00:37:50,020
Jeg bliver nødt til at sætte dig ind her.
Dette bliver dit soveværelse.

588
00:37:53,520 --> 00:37:58,860
Åh, jeg kunne ikke sove her, frue.
Det er for godt for dem som mig.

589
00:37:59,980 --> 00:38:01,890
Jeg burde være bange for at røre ved noget som helst.

590
00:38:02,110 --> 00:38:04,990
Jeg er ikke en hertuginde endnu, ved du det?

591
00:38:10,160 --> 00:38:13,040
Åh, hvad er det her?
Det er her du vasker tøj?

592
00:38:13,240 --> 00:38:14,950
Det er her vi vasker
os selv, Eliza.

593
00:38:15,160 --> 00:38:16,870
Og hvor jeg skal vaske dig.

594
00:38:17,960 --> 00:38:21,010
Du forventer, at jeg kommer ind i det
og våde mig selv over det hele?

595
00:38:21,210 --> 00:38:22,620
Ikke mig.

596
00:38:28,800 --> 00:38:30,840
Jeg skal fange min død.

597
00:38:32,930 --> 00:38:35,050
Kom med nu.

598
00:38:35,270 --> 00:38:37,900
Kom med. Tag dit tøj af.

599
00:38:39,690 --> 00:38:42,190
Kom nu, pige, gør som du får besked på.
Tag dit tøj af.

600
00:38:42,400 --> 00:38:46,070
- Her, kom nu, hjælp mig med at tage disse.
- Åh! Nej, det vil jeg ikke.

601
00:38:46,280 --> 00:38:47,950
- Kom ud af det.
- Nej, det vil jeg ikke.

602
00:38:48,150 --> 00:38:49,690
- Alle sammen.
- Nej!

603
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
Jeg vil ikke. Tag dine hænder fra mig.

604
00:38:53,030 --> 00:38:54,070
- Nej.
- Åh, kære.

605
00:38:54,290 --> 00:38:55,620
Nej. Åh!

606
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
- Nej, det vil jeg ikke. Giv slip.
- Eliza, hold dig stille.

607
00:39:10,380 --> 00:39:11,550
- Tag et bad.
- Nej!

608
00:39:11,760 --> 00:39:13,720
Ingen!

609
00:39:13,930 --> 00:39:15,810
Jeg er en god pige, jeg er.

610
00:39:15,970 --> 00:39:18,800
Nå, de vil ikke kunne lide
lugter af dig, hvis du ikke har et bad.

611
00:39:18,980 --> 00:39:21,690
Det er ikke rigtigt. Det er ikke anstændigt.

612
00:39:21,900 --> 00:39:23,860
Slip min frakke.

613
00:39:27,990 --> 00:39:29,320
Tag dine hænder fra mig.

614
00:39:29,530 --> 00:39:31,160
Kom her.

615
00:39:31,320 --> 00:39:32,690
- Nej.
- Jeg vil ikke såre dig.

616
00:39:32,910 --> 00:39:35,500
Lad mig gå.

617
00:39:35,700 --> 00:39:37,530
Tag dine hænder fra mig.

618
00:39:37,750 --> 00:39:40,710
Jeg er en god pige, jeg er.

619
00:39:42,040 --> 00:39:43,700
Tag dine hænder fra mig, hører du.

620
00:39:43,920 --> 00:39:46,720
Eliza, jeg vil ikke have det.

621
00:39:47,880 --> 00:39:50,460
Jeg ville ikke såre dig.

622
00:39:53,340 --> 00:39:54,880
Higgins, tilgiv afstumpetheden,

623
00:39:55,100 --> 00:39:58,310
men hvis jeg skal være i denne branche,
Jeg vil føle mig ansvarlig for pigen.

624
00:39:58,520 --> 00:40:00,770
Jeg håber det er klart forstået
at ingen fordel

625
00:40:00,980 --> 00:40:02,230
skal tages fra hendes stilling.

626
00:40:02,440 --> 00:40:04,980
Hvad, den ting?
Hellig, jeg forsikrer dig.

627
00:40:05,190 --> 00:40:06,780
Kom nu, Higgins,
du ved hvad jeg mener.

628
00:40:06,980 --> 00:40:08,140
Dette er ingen bagatelsag.

629
00:40:08,360 --> 00:40:11,660
Er du en mand med god karakter
hvor er kvinder bekymret?

630
00:40:12,700 --> 00:40:14,330
Har du nogensinde mødt en mand
af god karakter

631
00:40:14,530 --> 00:40:15,570
hvor er kvinder bekymret?

632
00:40:15,780 --> 00:40:18,200
Ja, meget ofte.

633
00:40:18,410 --> 00:40:19,450
Nå, det har jeg ikke.

634
00:40:19,660 --> 00:40:21,950
Jeg finder øjeblikket
Jeg lod en kvinde blive venner med mig,

635
00:40:22,160 --> 00:40:26,160
hun bliver jaloux, krævende,
mistænkeligt og en forbandet gene.

636
00:40:26,380 --> 00:40:28,680
Og jeg finder øjeblikket
at jeg bliver venner med en kvinde,

637
00:40:28,880 --> 00:40:30,430
Jeg bliver egoistisk og tyrannisk.

638
00:40:30,630 --> 00:40:34,340
Så her er jeg, en bekræftet gammel ungkarl
og det forbliver det sandsynligvis.

639
00:40:34,550 --> 00:40:38,880
Nå, når alt kommer til alt, Pickering
Jeg er en almindelig mand.

640
00:40:39,100 --> 00:40:43,400
Som ikke ønsker mere
End bare en almindelig chance.

641
00:40:43,600 --> 00:40:48,180
At leve præcis som han har lyst
Og gør præcis, hvad han vil.

642
00:40:48,400 --> 00:40:52,700
En gennemsnitlig mand er jeg
Uden excentrisk indfald.

643
00:40:52,900 --> 00:40:55,980
Som kan lide at leve sit liv
Fri for stridigheder.

644
00:40:56,200 --> 00:41:00,040
Gør hvad han synes
Er bedst for ham.

645
00:41:01,290 --> 00:41:04,670
Nå, bare en almindelig mand.

646
00:41:06,250 --> 00:41:11,830
Men lad en kvinde komme ind i dit liv
Og din sindsro er forbi.

647
00:41:12,050 --> 00:41:14,800
Hun vil renovere dit hjem
Fra kælderen til kuplen.

648
00:41:15,010 --> 00:41:18,890
Så fortsæt til den medrivende sjov
At overhale dig.

649
00:41:20,350 --> 00:41:25,520
Lad en kvinde komme ind i dit liv
Og du står op ad en mur.

650
00:41:25,730 --> 00:41:28,490
Lav en plan, og du vil finde
Hun har noget andet i tankerne.

651
00:41:28,690 --> 00:41:30,690
Og så hellere end at gøre enten
Du gør noget andet.

652
00:41:30,860 --> 00:41:33,410
Det kan ingen af ​​dem overhovedet lide.

653
00:41:34,070 --> 00:41:39,450
Du vil tale om Keats eller Milton
Hun vil kun tale om kærlighed.

654
00:41:39,660 --> 00:41:44,960
Du går for at se et teaterstykke eller ballet
Og bruge det på at lede efter hendes handske.

655
00:41:45,160 --> 00:41:50,500
Lad en kvinde komme ind i dit liv
Og du inviterer til evig strid.

656
00:41:51,090 --> 00:41:56,890
Lad dem købe deres bryllup bands
Til de ængstelige små hænder

657
00:41:57,090 --> 00:41:59,920
Jeg ville være lige så villig
For en tandlæge at bore.

658
00:42:00,140 --> 00:42:03,810
End nogensinde at lade en kvinde komme i mit liv.

659
00:42:06,020 --> 00:42:10,610
Jeg er en meget blid mand
Ligemodig og godmodig.

660
00:42:10,810 --> 00:42:12,690
Hvem du aldrig hører klage.

661
00:42:12,900 --> 00:42:17,190
Hvem har den menneskelige venligheds mælk
Ved kvart i hver vene.

662
00:42:17,400 --> 00:42:21,650
En tålmodig mand er jeg
Ned til fingerspidserne.

663
00:42:21,870 --> 00:42:24,870
Den slags, der aldrig kunne
nogensinde ville.

664
00:42:25,080 --> 00:42:29,090
Lad en fornærmende bemærkning undslippe hans læber.

665
00:42:31,090 --> 00:42:33,800
En meget blid mand.

666
00:42:35,340 --> 00:42:41,140
Men lad en kvinde komme ind i dit liv
Og tålmodighed har ikke en chance.

667
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
Hun vil bede dig om råd
Dit svar vil være kortfattet.

668
00:42:43,970 --> 00:42:45,390
Og hun vil lytte meget pænt.

669
00:42:45,600 --> 00:42:48,940
Så gå ud
Og gør præcis, hvad hun vil.

670
00:42:49,520 --> 00:42:54,770
Du er en mand af ynde og polsk
Som aldrig talte over tyss.

671
00:42:54,980 --> 00:43:00,570
Nu bruger du sprog på én gang
Det ville få en sømand til at rødme.

672
00:43:00,780 --> 00:43:05,780
Lad en kvinde komme ind i dit liv
Og du kaster dig ned i en kniv.

673
00:43:06,660 --> 00:43:12,290
Lad de andre af mit køn
Bind knuden om deres hals

674
00:43:12,500 --> 00:43:15,620
Jeg foretrækker en ny udgave
Af den spanske inkvisition.

675
00:43:15,840 --> 00:43:19,760
End nogensinde at lade en kvinde komme i mit liv.

676
00:43:22,090 --> 00:43:24,220
Jeg er en stillelevende mand.

677
00:43:24,430 --> 00:43:28,470
Hvem foretrækker at tilbringe aftenen
I stilheden på sit værelse.

678
00:43:28,680 --> 00:43:32,930
Hvem kan lide en atmosfære så afslappende
Som en uopdaget grav.

679
00:43:33,150 --> 00:43:37,410
En eftertænksom mand er jeg
Af filosofiske glæder.

680
00:43:37,610 --> 00:43:40,730
Hvem kan lide at meditere, overveje.

681
00:43:40,950 --> 00:43:46,040
Fri fra menneskehedens gale
Umenneskelig støj.

682
00:43:47,540 --> 00:43:50,540
En stille levende mand.

683
00:43:51,870 --> 00:43:57,420
Men lad en kvinde komme ind i dit liv
Og dit sabbatår er forbi.

684
00:43:57,630 --> 00:44:00,290
I en linje, der aldrig ender
Kom en hær af hendes venner.

685
00:44:00,510 --> 00:44:01,710
Kom for at pjatte og snakke.

686
00:44:01,880 --> 00:44:05,050
Og for at fortælle hende, hvad der er galt
Er med dig.

687
00:44:05,800 --> 00:44:08,220
Hun vil have et boom
Rasende familie.

688
00:44:08,430 --> 00:44:11,100
Hvem vil stige ned
På dig i massevis.

689
00:44:11,310 --> 00:44:16,430
Hun får en stor Wagner-mor
Med en stemme, der knuser glas.

690
00:44:16,650 --> 00:44:18,400
Lad en kvinde komme ind i dit liv.

691
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
Lad en kvinde komme ind i dit liv.

692
00:44:40,130 --> 00:44:46,670
Jeg vil aldrig tillade en kvinde i mit liv.

693
00:44:48,930 --> 00:44:49,970
Kom væk herfra.

694
00:44:50,180 --> 00:44:51,510
I to kommer også ud.

695
00:44:51,730 --> 00:44:52,860
Kom nu, Doolittle.

696
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
Og husk,
drikkevarer skal betales eller ikke drikkes.

697
00:44:57,690 --> 00:45:00,100
Tak for din gæstfrihed, George.

698
00:45:00,320 --> 00:45:02,370
Send regningen til Buckingham Palace.
Kom nu.

699
00:45:02,570 --> 00:45:05,910
Nå, Alfie, der er ikke andet at gøre.
Jeg tror, ​​det er tilbage på arbejde.

700
00:45:06,120 --> 00:45:07,160
Hvad?

701
00:45:07,370 --> 00:45:09,960
Tør du ikke nævne
det ord i mit nærvær igen.

702
00:45:10,160 --> 00:45:12,450
Se på alle disse stakkels sprænger
hernede.

703
00:45:14,120 --> 00:45:17,200
Jeg plejede at gøre den slags engang,
kun til træning.

704
00:45:17,420 --> 00:45:20,340
Det er ikke det værd.
Tager hele din dag.

705
00:45:20,550 --> 00:45:23,010
Åh, bare rolig, drenge.
Vi kommer ud af det her på en eller anden måde.

706
00:45:23,220 --> 00:45:25,140
Hvordan tænker du
vil du gøre det, Alfie?

707
00:45:25,340 --> 00:45:27,630
Hvordan? Samme som altid.

708
00:45:27,850 --> 00:45:30,940
Tro, håb og en lille smule held.

709
00:45:31,140 --> 00:45:34,640
Herren ovenover gav mennesket
En arm af jern.

710
00:45:34,850 --> 00:45:38,600
Så han kunne klare sit arbejde
Og svig aldrig fra.

711
00:45:38,810 --> 00:45:42,940
Herren ovenover gav mennesket
En arm af jern men.

712
00:45:43,150 --> 00:45:46,520
Med lidt held
Med lidt held.

713
00:45:46,740 --> 00:45:50,540
Nogen andre vil gøre det
Det blinkende arbejde.

714
00:45:50,740 --> 00:45:54,410
Med en lille smule
Med en lille smule.

715
00:45:54,620 --> 00:45:58,160
Med lidt held
Du kommer aldrig til at arbejde.

716
00:45:58,380 --> 00:46:01,920
Herren ovenover lavede spiritus
Til fristelse.

717
00:46:02,130 --> 00:46:05,680
For at se om mennesket kunne vende sig væk
Fra synd.

718
00:46:05,880 --> 00:46:10,010
Herren ovenover lavede spiritus
Til fristelse men.

719
00:46:10,220 --> 00:46:13,590
Med lidt held
Med lidt held.

720
00:46:13,810 --> 00:46:17,610
Når fristelsen kommer
Du giver lige efter.

721
00:46:17,810 --> 00:46:21,390
Med en lille smule
Med en lille smule.

722
00:46:21,610 --> 00:46:24,950
Med lidt held
Du giver lige efter.

723
00:46:25,150 --> 00:46:28,900
Åh, du kan gå
Den lige og smalle.

724
00:46:29,110 --> 00:46:32,820
Men med lidt held
Du vil løbe amok.

725
00:46:33,040 --> 00:46:36,500
Det blide køn
Blev skabt for at manden kunne gifte sig.

726
00:46:36,710 --> 00:46:40,300
At dele sin rede
Og se hans mad er tilberedt.

727
00:46:40,500 --> 00:46:44,670
Det blide køn
Blev skabt for at mand skulle gifte sig men.

728
00:46:44,880 --> 00:46:48,250
Med lidt held
Med lidt held.

729
00:46:48,470 --> 00:46:52,270
Du kan få det hele
Og ikke blive hooked.

730
00:46:52,470 --> 00:46:56,140
Med en lille smule
Med en lille smule.

731
00:46:56,350 --> 00:47:00,060
Med lidt held
Du bliver ikke hooked.

732
00:47:00,270 --> 00:47:03,940
Med en lille smule
Med en lille smule.

733
00:47:04,150 --> 00:47:07,620
Med en lille smule blomstrende held.

734
00:47:07,820 --> 00:47:11,440
de kaster altid
Godhed med dig.

735
00:47:11,660 --> 00:47:15,370
Men med lidt held
En mand kan dukke.

736
00:47:15,580 --> 00:47:19,130
Herren ovenover skabte mennesket
For at hjælpe sin nabo.

737
00:47:19,330 --> 00:47:22,910
Lige meget hvor
På land, eller hav, eller skum.

738
00:47:23,130 --> 00:47:27,390
Herren ovenover skabte mennesket
For at hjælpe sin nabo men.

739
00:47:27,590 --> 00:47:30,970
Med lidt held
Med lidt held.

740
00:47:31,180 --> 00:47:34,100
Når han kommer rundt
Du vil ikke være hjemme.

741
00:47:35,140 --> 00:47:37,770
Med en lille smule
Med en lille smule.

742
00:47:40,020 --> 00:47:42,940
Med lidt held
Du vil ikke være hjemme.

743
00:47:43,150 --> 00:47:46,860
Med en lille smule
Med en lille smule.

744
00:47:47,070 --> 00:47:51,080
Med en lille smule blomstrende held.

745
00:47:51,240 --> 00:47:52,870
Du laver en god suffragette, Alfie.

746
00:47:53,070 --> 00:47:55,530
Åh, vær sammen med dig.

747
00:48:01,580 --> 00:48:03,290
Ja, der er den heldige mand nu.

748
00:48:03,500 --> 00:48:06,620
Den ærede Alfie Doolittle.

749
00:48:06,840 --> 00:48:08,630
Hvad laver du i Elizas hus?

750
00:48:08,840 --> 00:48:11,390
Hendes tidligere bolig.

751
00:48:11,590 --> 00:48:13,920
Du kan købe dine egne drinks nu,
Alfie Doolittle.

752
00:48:14,140 --> 00:48:15,980
Faldet ned i en balje smør, har du.

753
00:48:16,180 --> 00:48:19,190
- Hvad taler du om?
- Din datter, Eliza.

754
00:48:19,390 --> 00:48:21,260
Du er en heldig mand, Alfie Doolittle.

755
00:48:21,480 --> 00:48:23,110
Hvad med Eliza?

756
00:48:23,310 --> 00:48:27,060
Åh! Han ved det ikke.
Hendes egen far og han ved det ikke.

757
00:48:30,610 --> 00:48:33,230
Flyttet ind med en dønning, Eliza har.

758
00:48:33,450 --> 00:48:36,450
Rejste herfra i en taxa helt alene,
smart som maling.

759
00:48:36,660 --> 00:48:39,670
- Og har ikke været hjemme i tre dage.
- Fortsæt.

760
00:48:39,870 --> 00:48:42,120
Så her til morgen,
Jeg får en besked fra hende.

761
00:48:42,330 --> 00:48:44,410
Hun vil have sine ting sendt.

762
00:48:44,630 --> 00:48:47,720
Til 27A Wimpole Street,

763
00:48:47,920 --> 00:48:50,000
pleje af professor Higgins.

764
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
- Og hvilke ting vil hun have?
- Hvad?

765
00:48:53,930 --> 00:48:58,350
Hendes fuglebur og hendes kinesiske fan.

766
00:49:00,270 --> 00:49:01,850
"Men," siger hun,

767
00:49:02,060 --> 00:49:06,150
"gled med det
sende noget tøj."

768
00:49:08,980 --> 00:49:11,810
Jeg vidste, at hun havde en karriere
foran hende.

769
00:49:12,030 --> 00:49:14,370
Harry dreng,
vi venter på en sprut.

770
00:49:14,570 --> 00:49:18,190
Solen skinner
om Alfred P. Doolittle.

771
00:49:18,410 --> 00:49:22,040
En mand blev skabt
At hjælpe med at forsørge sine børn.

772
00:49:22,250 --> 00:49:25,800
Hvilket er det rigtige
Og den rigtige ting at gøre.

773
00:49:26,000 --> 00:49:30,170
En mand blev skabt
At hjælpe med at forsørge sine børn men.

774
00:49:30,380 --> 00:49:33,680
Med lidt held
Med lidt held.

775
00:49:33,880 --> 00:49:37,840
De går ud
Og begynde at støtte dig.

776
00:49:38,050 --> 00:49:41,510
Med en lille smule
Med en lille smule.

777
00:49:41,720 --> 00:49:45,430
Med lidt held
De vil arbejde for dig.

778
00:49:45,640 --> 00:49:49,140
Med en lille smule
Med en lille smule.

779
00:49:49,360 --> 00:49:53,160
Med en lille smule blomstrende held.

780
00:50:00,740 --> 00:50:04,240
Åh, det er en forbrydelse
For at manden skal tude

781
00:50:04,450 --> 00:50:08,040
Og fylde hans kones stakkels hjerte
Med sorg og tvivl.

782
00:50:08,250 --> 00:50:12,250
Åh, det er en forbrydelse
For en mand at gå philanderin' men.

783
00:50:12,460 --> 00:50:15,840
Med lidt held
Med lidt held.

784
00:50:16,050 --> 00:50:19,770
Du kan se
Blodhunden finder ikke ud af det.

785
00:50:19,970 --> 00:50:23,590
Med en lille smule
Med en lille smule.

786
00:50:23,810 --> 00:50:26,980
Med lidt held
Det finder hun ikke ud af.

787
00:50:27,190 --> 00:50:29,360
- Charlie, herovre.
- Med en lille smule.

788
00:50:29,560 --> 00:50:31,230
Med en lille smule.

789
00:50:31,440 --> 00:50:35,860
Med en lille smule blomstrende held.

790
00:50:38,990 --> 00:50:43,500
Med en lille smule blomstrende held.

791
00:50:50,920 --> 00:50:52,340
Mailen, sir.

792
00:50:52,540 --> 00:50:54,460
Betal regningerne
og sige nej til invitationerne.

793
00:50:54,670 --> 00:50:58,670
A.

794
00:50:58,880 --> 00:51:02,340
A.

795
00:51:02,800 --> 00:51:08,180
A.

796
00:51:08,390 --> 00:51:14,390
A.

797
00:51:33,040 --> 00:51:36,420
A.

798
00:51:36,630 --> 00:51:40,290
A!

799
00:51:40,510 --> 00:51:42,680
Du kan simpelthen ikke blive ved
arbejder pigen på denne måde.

800
00:51:42,890 --> 00:51:45,060
At få hende til at sige sit alfabet
igen og igen

801
00:51:45,260 --> 00:51:48,050
fra solopgang til solnedgang,
selv under måltider.

802
00:51:48,270 --> 00:51:50,610
Du vil udmatte dig selv.
Hvornår stopper det?

803
00:51:50,810 --> 00:51:52,640
Når hun gør det ordentligt,
selvfølgelig.

804
00:51:52,850 --> 00:51:54,480
Er det alt, fru Pearce?

805
00:51:54,690 --> 00:51:55,740
Der er et andet brev

806
00:51:55,940 --> 00:51:57,980
fra den amerikanske millionær,
Ezra D. Wallingford.

807
00:51:58,190 --> 00:52:00,480
Han vil stadig have dig til at holde foredrag
for hans Moral Reform League.

808
00:52:00,700 --> 00:52:01,740
Ja, smid det væk.

809
00:52:01,950 --> 00:52:03,700
Det er det tredje bogstav
han har skrevet til dig, sir.

810
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
- Du burde i det mindste svare på det.
- Okay.

811
00:52:05,910 --> 00:52:08,580
Lad det stå på skrivebordet, Mrs. Pearce.
Jeg vil prøve at komme til det.

812
00:52:11,290 --> 00:52:13,880
Hvis du vil, sir,
der er en støvmand nedenunder,

813
00:52:14,080 --> 00:52:16,580
Alfred P. Doolittle,
hvem vil se dig.

814
00:52:16,800 --> 00:52:18,880
Han siger, du har hans datter her.

815
00:52:19,090 --> 00:52:20,970
siger jeg.

816
00:52:21,170 --> 00:52:22,630
Nå, send blackguarden op.

817
00:52:22,840 --> 00:52:25,010
Han er måske ikke en blackguard, Higgins.

818
00:52:25,220 --> 00:52:27,340
Nonsens. Selvfølgelig
han er en blackguard, Pickering.

819
00:52:27,560 --> 00:52:30,690
Om han er det eller ej, er jeg bange for
vi får nogle problemer med ham.

820
00:52:30,890 --> 00:52:31,930
Nej, det tror jeg ikke.

821
00:52:32,140 --> 00:52:35,270
Eventuelle problemer,
han vil have det med mig, ikke jeg med ham.

822
00:52:38,110 --> 00:52:40,280
Doolittle, sir.

823
00:52:45,910 --> 00:52:47,120
Professor Higgins?

824
00:52:47,330 --> 00:52:49,000
Her.

825
00:52:49,200 --> 00:52:50,740
Hvor?

826
00:52:50,950 --> 00:52:52,830
Åh, godmorgen, guvernør.

827
00:52:53,040 --> 00:52:57,010
jeg kommer omkring
en meget alvorlig sag, guvernør.

828
00:52:59,550 --> 00:53:02,140
Opvokset i Hounslow.

829
00:53:02,340 --> 00:53:05,130
Mother Welsh, skulle jeg tænke.

830
00:53:05,340 --> 00:53:06,670
Hvad er det du vil, Doolittle?

831
00:53:06,890 --> 00:53:09,560
Jeg vil have min datter,
det er det, jeg vil, ser du?

832
00:53:09,760 --> 00:53:11,970
Nå, selvfølgelig gør du det.
Du er hendes far, ikke?

833
00:53:12,180 --> 00:53:14,560
Jeg er glad for at se, du har
en gnist af familiefølelse tilbage.

834
00:53:14,770 --> 00:53:16,900
Hun er derinde.
Ja, tag hende væk med det samme.

835
00:53:17,650 --> 00:53:19,110
Hvad?

836
00:53:19,320 --> 00:53:20,360
Tag hende væk.

837
00:53:20,570 --> 00:53:23,070
Tror du, jeg går
at beholde din datter for dig?

838
00:53:23,280 --> 00:53:25,990
Er det rimeligt, guvernør?

839
00:53:26,200 --> 00:53:29,210
Er det fair at drage fordel
af sådan en mand?

840
00:53:29,410 --> 00:53:31,330
Pigen tilhører mig. Du har hende.

841
00:53:31,540 --> 00:53:32,790
Hvor kommer jeg ind?

842
00:53:33,000 --> 00:53:37,210
Hvordan vover du at komme her
og forsøge at afpresse mig.

843
00:53:37,420 --> 00:53:39,300
Du sendte hende her med vilje.

844
00:53:39,500 --> 00:53:43,040
Tag nu ikke en mand
op sådan, guvernør.

845
00:53:43,260 --> 00:53:44,430
Politiet tager dig op.

846
00:53:44,590 --> 00:53:47,460
Dette er en plan, et plot
at afpresse penge ved trusler.

847
00:53:47,680 --> 00:53:49,520
Jeg ringer til politiet.

848
00:53:49,720 --> 00:53:53,050
Har jeg spurgt dig
for en messingfarthing?

849
00:53:53,270 --> 00:53:56,900
Jeg overlader det til denne herre her.
Har jeg sagt et ord om penge?

850
00:53:57,100 --> 00:53:58,890
Hvad kom du ellers for?

851
00:53:59,110 --> 00:54:00,740
Nå...

852
00:54:00,940 --> 00:54:03,150
Hvad ville en fyr komme efter?

853
00:54:03,360 --> 00:54:05,360
Vær menneskelig, guvernør.

854
00:54:10,330 --> 00:54:13,040
Alfred, du sendte hende hertil
med vilje.

855
00:54:13,250 --> 00:54:14,920
Så hjælp mig, guvernør, det har jeg aldrig gjort.

856
00:54:15,120 --> 00:54:16,490
Hvordan vidste du det så
var hun her?

857
00:54:16,710 --> 00:54:19,420
Jeg vil fortælle dig, guvernør,
hvis du bare ville lade mig få et ord ind.

858
00:54:19,630 --> 00:54:22,550
Jeg er villig til at fortælle dig.
Jeg vil gerne fortælle dig.

859
00:54:22,750 --> 00:54:25,040
Jeg venter på at fortælle dig.

860
00:54:26,340 --> 00:54:27,380
Du ved, Pickering,

861
00:54:27,590 --> 00:54:30,380
denne fyr har
en vis naturlig gave af retorik.

862
00:54:30,600 --> 00:54:33,390
Observer rytmen
af hans indfødte trænoter vilde.

863
00:54:33,600 --> 00:54:35,690
"Jeg er villig til at fortælle dig.
Jeg vil gerne fortælle dig.

864
00:54:35,890 --> 00:54:40,100
Jeg venter på at fortælle dig det."
Det er den walisiske stamme i ham.

865
00:54:40,310 --> 00:54:42,940
Hvordan vidste du at Eliza var her
hvis du ikke sendte hende?

866
00:54:43,150 --> 00:54:46,160
Nå, hun sendte tilbage efter sin bagage
og jeg fik at høre om det.

867
00:54:46,360 --> 00:54:49,570
Hun sagde, at hun ikke ville have noget tøj.

868
00:54:49,780 --> 00:54:51,360
Hvad skulle jeg mene ud fra det,
guvernør?

869
00:54:51,570 --> 00:54:54,610
Jeg beder dig som forælder,
hvad skulle jeg tænke?

870
00:54:54,830 --> 00:54:58,750
Så du kom her for at redde hende
fra værre end døden, ikke?

871
00:54:58,960 --> 00:55:00,420
Bare så, guvernør, det er rigtigt.

872
00:55:00,630 --> 00:55:01,710
Ja.

873
00:55:01,920 --> 00:55:03,550
Fru Pearce.

874
00:55:03,750 --> 00:55:06,710
Mrs. Pearce, Elizas far
er kommet for at tage hende væk.

875
00:55:06,920 --> 00:55:08,040
Giv ham hende, vil du?

876
00:55:08,260 --> 00:55:12,470
Vent et øjeblik, guvernør,
vent et øjeblik.

877
00:55:12,680 --> 00:55:15,560
Du og mig er verdens mænd,
er vi ikke?

878
00:55:15,770 --> 00:55:18,310
Åh, verdens mænd, er vi?

879
00:55:18,520 --> 00:55:21,900
- Ja, du må hellere gå, fru Pearce.
- Det tror jeg faktisk, sir.

880
00:55:22,110 --> 00:55:23,150
Her, guvernør.

881
00:55:23,360 --> 00:55:27,030
Jeg har fået en slags lyst
til dig og...

882
00:55:30,070 --> 00:55:33,150
Hvis du vil have pigen, så er jeg ikke så indstillet
at have hende hjem igen,

883
00:55:33,370 --> 00:55:36,670
men hvad jeg kan være
åben for er et arrangement.

884
00:55:36,870 --> 00:55:39,200
Det eneste, jeg beder om, er mine rettigheder som far.

885
00:55:39,410 --> 00:55:43,120
Du er den sidste mand i live
at forvente, at jeg lader hende gå for ingenting.

886
00:55:43,340 --> 00:55:46,510
Åh, jeg kan se, du er en
af den lige slags, guvernør.

887
00:55:46,710 --> 00:55:49,630
Så hvad er en 5-pund-seddel for dig?

888
00:55:49,840 --> 00:55:52,500
Og hvad er Eliza for mig?

889
00:55:52,720 --> 00:55:54,200
Jeg synes, du burde vide det, Doolittle,

890
00:55:54,390 --> 00:55:57,310
at hr. Higgins' hensigter
er helt hæderlige.

891
00:55:57,520 --> 00:55:59,230
Selvfølgelig er de det, guvernør.

892
00:55:59,430 --> 00:56:01,930
Hvis jeg troede de ikke var det, ville jeg spørge 50.

893
00:56:02,150 --> 00:56:05,240
Vil du sige, at du vil sælge
din datter for 50 pund?

894
00:56:05,440 --> 00:56:06,940
Har du ingen moral, mand?

895
00:56:08,650 --> 00:56:11,400
Nej, nej,
Jeg har ikke råd til dem, guvernør.

896
00:56:11,610 --> 00:56:13,730
Det kunne du heller ikke
hvis du var lige så fattig som mig.

897
00:56:13,950 --> 00:56:15,370
Ikke at jeg mener noget ondt,
vel at mærke.

898
00:56:15,580 --> 00:56:18,420
Men hvis Eliza vil have
lidt ud af dette,

899
00:56:18,620 --> 00:56:20,820
hvorfor ikke også mig, hva?

900
00:56:21,040 --> 00:56:22,090
Hvorfor ikke?

901
00:56:22,290 --> 00:56:26,750
Se det på min måde.

902
00:56:26,960 --> 00:56:29,920
Hvad er jeg? Jeg spørger dig, hvad er jeg?

903
00:56:30,130 --> 00:56:32,540
Jeg er en af de ufortjente fattige,
det er hvad jeg er.

904
00:56:32,760 --> 00:56:34,640
Tænk nu
hvad det betyder for en mand.

905
00:56:34,840 --> 00:56:39,010
Det betyder, at han er oppe imod
middelklassemoral for alle tider.

906
00:56:39,220 --> 00:56:41,510
Hvis der sker noget
og jeg sætter mig for lidt af det,

907
00:56:41,730 --> 00:56:42,820
det er altid den samme historie.

908
00:56:43,020 --> 00:56:45,780
"Du er ufortjent
så du kan ikke få det."

909
00:56:45,980 --> 00:56:48,980
Men mine behov er lige så store
som de mest fortjente enker

910
00:56:49,190 --> 00:56:52,190
der nogensinde fik penge ud
af seks forskellige velgørende organisationer på en uge

911
00:56:52,400 --> 00:56:54,530
for samme mands død.

912
00:56:54,740 --> 00:56:58,410
Jeg har ikke brug for mindre end
en fortjent mand, jeg har brug for mere.

913
00:56:58,620 --> 00:57:00,790
Jeg spiser ikke mindre rigeligt, end han gør.

914
00:57:01,000 --> 00:57:03,790
Og jeg drikker, åh, meget mere.

915
00:57:04,000 --> 00:57:07,840
Jeg spiller ligeud med dig.
Jeg foregiver ikke at være fortjent.

916
00:57:08,040 --> 00:57:10,080
Nej, jeg er ufortjent.

917
00:57:10,300 --> 00:57:12,300
Og jeg mener at fortsætte
at være ufortjent.

918
00:57:12,510 --> 00:57:14,220
Jeg kan godt lide det, og det er sandheden.

919
00:57:14,430 --> 00:57:18,270
Men vil du drage fordel
af en mands natur

920
00:57:18,470 --> 00:57:20,340
at gøre ham ud af prisen
af sin egen datter,

921
00:57:20,560 --> 00:57:24,980
hvad han har opdraget, fodret og klædt på
af hans pandes sved

922
00:57:25,190 --> 00:57:26,530
indtil hun er blevet stor nok

923
00:57:26,730 --> 00:57:30,570
at være interessant
til jer to herrer?

924
00:57:30,780 --> 00:57:35,280
Nå, er 5 pund urimeligt?
Jeg lægger den til dig.

925
00:57:35,490 --> 00:57:37,700
Og jeg overlader det til dig.

926
00:57:39,990 --> 00:57:43,410
Du ved, Pickering, hvis vi tog
denne mand i hånden i tre måneder,

927
00:57:43,620 --> 00:57:45,410
han kunne vælge
mellem et sæde i skabet

928
00:57:45,620 --> 00:57:48,200
og en populær prædikestol i Wales.

929
00:57:48,420 --> 00:57:49,920
Vi må hellere give ham en femmer.

930
00:57:50,130 --> 00:57:52,090
Han kommer til at gøre dårlig brug af det, er jeg bange for.

931
00:57:52,300 --> 00:57:54,220
Åh, ikke mig, guvernør.
Så hjælp mig, det vil jeg ikke.

932
00:57:54,420 --> 00:57:56,800
Bare en god tur
for mig selv og fruen.

933
00:57:57,010 --> 00:58:00,090
At give glæde til os selv
og beskæftigelse til andre.

934
00:58:00,310 --> 00:58:02,980
Og tilfredshed til dig at vide
den er ikke smidt væk.

935
00:58:03,180 --> 00:58:04,390
Du kunne ikke bruge det bedre.

936
00:58:04,600 --> 00:58:07,220
Åh, det er uimodståeligt.
Lad os give ham 10.

937
00:58:07,440 --> 00:58:10,150
Nej, frøkenen ville ikke have hjertet
at bruge 10, guvernør.

938
00:58:10,360 --> 00:58:11,950
Ti pund er mange penge.

939
00:58:12,150 --> 00:58:15,860
Får en mand til at føle sig forsigtig,
og så farvel til lykken.

940
00:58:16,070 --> 00:58:20,360
Nej, du giver mig, hvad jeg beder om, guvernør.
Ikke en øre mindre, ikke en øre mere.

941
00:58:20,580 --> 00:58:23,540
Jeg trækker hellere grænsen for at opmuntre
denne form for umoral, Doolittle.

942
00:58:23,750 --> 00:58:25,580
Hvorfor gifter du dig ikke
din frue, ikke?

943
00:58:25,790 --> 00:58:28,750
Ægteskab er trods alt ikke så skræmmende.
Du giftede dig med Elizas mor.

944
00:58:28,960 --> 00:58:30,760
Hvem fortalte dig det, guvernør?

945
00:58:30,960 --> 00:58:34,790
Ingen fortalte mig det.
Jeg konkluderede naturligvis.

946
00:58:38,010 --> 00:58:39,770
Hvis vi lytter til denne mand
i endnu et minut,

947
00:58:39,970 --> 00:58:41,350
vi skal ikke have nogen overbevisning tilbage.

948
00:58:41,550 --> 00:58:44,180
- Fem pund, tror jeg, du sagde.
- Tak, guvernør, tak.

949
00:58:44,390 --> 00:58:45,640
Er du sikker på, at du ikke vil have 10?

950
00:58:45,850 --> 00:58:49,470
- Nej, nej, måske en anden gang.
- Jeg vil ikke, jeg vil ikke, jeg vil ikke.

951
00:58:49,690 --> 00:58:51,190
Undskyld, frøken.

952
00:58:51,400 --> 00:58:54,030
Jeg vil ikke sige de rødmossede vokaler
endnu en gang.

953
00:58:54,230 --> 00:58:56,020
Blimey, det er Eliza.

954
00:58:56,240 --> 00:58:58,700
Nå, det tænkte jeg aldrig
hun ville rydde op så flot.

955
00:58:58,910 --> 00:59:00,740
Hun giver mig æren,
gør hun ikke, guvernør?

956
00:59:00,950 --> 00:59:03,330
Her, hvad laver du her?

957
00:59:03,540 --> 00:59:05,040
Nu, nu, holder du tungen.

958
00:59:05,250 --> 00:59:08,290
Og giv dig ikke disse herrer
ingen af dine læber.

959
00:59:08,500 --> 00:59:10,210
Hvis du har problemer
med hende, guvernør,

960
00:59:10,420 --> 00:59:11,800
giv hende et par slik af remmen.

961
00:59:12,000 --> 00:59:14,330
Det er måden at forbedre hendes sind på.

962
00:59:14,550 --> 00:59:15,970
Godmorgen, mine herrer.

963
00:59:16,170 --> 00:59:18,460
- Hej, Eliza.
- Mah!

964
00:59:20,930 --> 00:59:21,970
Der er en mand til dig.

965
00:59:22,180 --> 00:59:24,730
Et filosofisk geni
af det første vand.

966
00:59:24,930 --> 00:59:28,100
Fru Pearce,
skriv til hr. Ezra Wallingford

967
00:59:28,310 --> 00:59:29,730
og fortæl ham, om han vil have en foredragsholder

968
00:59:29,940 --> 00:59:31,780
at komme i kontakt
med hr. Alfred P. Doolittle,

969
00:59:31,980 --> 00:59:34,560
en almindelig støvmand, en af de mest
oprindelige moralister i England.

970
00:59:34,770 --> 00:59:35,850
Ja, sir.

971
00:59:36,070 --> 00:59:37,950
Her, hvad kom han for?

972
00:59:38,150 --> 00:59:39,190
Sig dine vokaler.

973
00:59:39,400 --> 00:59:41,150
Jeg kender mine vokaler.
Jeg kendte dem, før jeg kom.

974
00:59:41,360 --> 00:59:42,480
Hvis du kender dem, så sig dem.

975
00:59:42,700 --> 00:59:45,460
A, E, I, O, U.

976
00:59:45,660 --> 00:59:46,910
Stop.

977
00:59:47,120 --> 00:59:49,280
A, E, I, O, U.

978
00:59:49,500 --> 00:59:52,300
Det er hvad der sagde, A, E, I, O, U.

979
00:59:52,500 --> 00:59:54,080
Det var det, jeg sagde
i tre dage

980
00:59:54,290 --> 00:59:55,460
og jeg vil ikke sige dem mere.

981
00:59:55,630 --> 00:59:58,640
Jeg ved det er svært, Miss Doolittle,
men prøv at forstå.

982
00:59:58,840 --> 01:00:00,320
Det nytter ikke at forklare, Pickering.

983
01:00:00,510 --> 01:00:03,100
Som militærmand ved du det.
Boring er, hvad hun har brug for.

984
01:00:03,300 --> 01:00:05,920
Lad hende være i fred, ellers bliver hun det
henvender sig til dig for sympati.

985
01:00:06,140 --> 01:00:09,190
Meget godt, hvis du insisterer, men har
lidt tålmodighed med hende, Higgins.

986
01:00:09,390 --> 01:00:10,760
Selvfølgelig.

987
01:00:10,980 --> 01:00:12,360
Sig nu "A."

988
01:00:12,560 --> 01:00:14,600
Du har ikke noget hjerte, det har du ikke.

989
01:00:14,810 --> 01:00:16,940
- A.
- A.

990
01:00:17,150 --> 01:00:19,060
- A.
- A.

991
01:00:19,280 --> 01:00:21,030
- A.
- A.

992
01:00:21,240 --> 01:00:22,330
Eliza.

993
01:00:22,530 --> 01:00:26,400
Jeg lover dig, du siger dine vokaler
korrekt, inden denne dag er ude

994
01:00:26,620 --> 01:00:29,000
ellers bliver der ingen frokost, ingen middag

995
01:00:29,200 --> 01:00:32,120
og ingen chokolade.

996
01:00:42,470 --> 01:00:46,770
Bare vent, Henry Higgins
Bare du venter.

997
01:00:46,970 --> 01:00:51,260
Du vil være ked af det
Men dine tårer kommer for sent.

998
01:00:51,480 --> 01:00:53,610
Du vil være brok
Og jeg vil have penge.

999
01:00:53,810 --> 01:00:55,890
Vil jeg hjælpe dig?
Vær ikke sjov.

1000
01:00:56,110 --> 01:01:00,660
Bare vent, Henry Higgins
Bare du venter.

1001
01:01:00,860 --> 01:01:04,780
Bare vent, Henry Higgins,
Indtil du er syg.

1002
01:01:04,990 --> 01:01:09,330
Og du skriger
At hente en læge dobbelt-hurtigt

1003
01:01:09,540 --> 01:01:14,000
Jeg tager af sted et sekund senere
Og gå direkte i teatret.

1004
01:01:14,210 --> 01:01:18,470
Ho, ho, ho, Henry Higgins
Bare du venter.

1005
01:01:19,590 --> 01:01:22,800
Åh, Henry Higgins.

1006
01:01:23,010 --> 01:01:27,600
Bare du venter
Indtil vi svømmer i havet.

1007
01:01:28,010 --> 01:01:31,260
Åh, Henry Higgins.

1008
01:01:31,470 --> 01:01:35,850
Og du får en krampe
Lidt fra mig.

1009
01:01:36,060 --> 01:01:37,930
Når du råber, drukner du

1010
01:01:38,150 --> 01:01:40,280
Jeg klæder mig på og tager til byen.

1011
01:01:40,480 --> 01:01:42,480
Ho, ho, ho, Henry Higgins.

1012
01:01:42,690 --> 01:01:45,150
Ho, ho, ho, Henry Higgins.

1013
01:01:45,360 --> 01:01:49,780
Bare du venter.

1014
01:01:51,910 --> 01:01:54,780
En dag bliver jeg berømt

1015
01:01:55,000 --> 01:01:57,340
Jeg vil være ordentlig og primitiv.

1016
01:01:57,540 --> 01:01:59,830
Gå til St. James så ofte

1017
01:02:00,040 --> 01:02:02,620
Jeg vil kalde det St. Jim.

1018
01:02:03,300 --> 01:02:06,010
En aften vil kongen sige:

1019
01:02:06,220 --> 01:02:08,810
"Åh, Liza, gammel ting

1020
01:02:09,010 --> 01:02:11,760
Jeg vil have hele England.

1021
01:02:11,970 --> 01:02:15,100
Din ros til at synge...

1022
01:02:15,310 --> 01:02:19,570
I næste uge den 20. maj

1023
01:02:19,770 --> 01:02:25,060
Jeg udråber Liza Doolittle Day.

1024
01:02:25,280 --> 01:02:30,080
Alle mennesker vil fejre
Herligheden af dig.

1025
01:02:30,280 --> 01:02:35,950
Og hvad end du ønsker og ønsker
Det gør jeg gerne.

1026
01:02:36,160 --> 01:02:41,830
"Mange tak, konge," siger jeg
På en måde velopdraget.

1027
01:02:42,040 --> 01:02:47,380
"Men alt, hvad jeg ønsker, er Henry Higgins' hoved."

1028
01:02:48,510 --> 01:02:52,770
- Færdig.
- Siger kongen med et slag.

1029
01:02:52,970 --> 01:02:57,100
Bevogt, løb og bring fyren ind.

1030
01:02:57,310 --> 01:03:02,100
Så vil de marchere dig, Henry Higgins
Til væggen.

1031
01:03:02,320 --> 01:03:06,910
- Og kongen vil fortælle mig:
- Liza, ring op.

1032
01:03:07,110 --> 01:03:10,030
Når de hæver deres rifler højere

1033
01:03:10,240 --> 01:03:13,960
Jeg vil råbe, "Klar, sigt, skyd".

1034
01:03:15,950 --> 01:03:18,120
Ho, ho, ho, Henry Higgins.

1035
01:03:18,330 --> 01:03:21,080
Du går ned, Henry Higgins.

1036
01:03:21,290 --> 01:03:24,830
Bare du venter.

1037
01:03:44,730 --> 01:03:46,480
A.

1038
01:03:48,530 --> 01:03:51,200
A.

1039
01:03:53,530 --> 01:03:56,530
A.

1040
01:03:58,250 --> 01:04:00,840
A.

1041
01:04:03,460 --> 01:04:06,300
Okay, Eliza, sig det igen.

1042
01:04:06,500 --> 01:04:11,960
"Regnen
i Spanien opholder sig hovedsageligt på sletten."

1043
01:04:13,680 --> 01:04:17,230
Regnen i Spanien
opholder sig hovedsagelig i sletten.

1044
01:04:17,430 --> 01:04:18,470
Sagde jeg ikke det?

1045
01:04:18,680 --> 01:04:20,100
Nej, Eliza, det "sagde" du ikke.

1046
01:04:20,310 --> 01:04:22,230
Det sagde du ikke engang.

1047
01:04:22,440 --> 01:04:25,690
Hver aften før du går i seng,
hvor du plejede at bede dine bønner,

1048
01:04:25,900 --> 01:04:30,490
Jeg vil have dig til at sige: "Regnen i Spanien
opholder sig hovedsageligt på sletten,"

1049
01:04:30,700 --> 01:04:32,160
50 gange.

1050
01:04:32,360 --> 01:04:37,110
Du kommer meget længere med Herren
hvis du lærer ikke at støde hans ører.

1051
01:04:37,330 --> 01:04:39,710
Nu til dine H'er.

1052
01:04:40,370 --> 01:04:41,950
Pickering, det her bliver forfærdeligt.

1053
01:04:42,160 --> 01:04:44,120
Behersk dig selv, Higgins.
Giv pigen en chance.

1054
01:04:44,330 --> 01:04:47,250
Åh, det kan du vel ikke
forventer, at hun får det rigtigt første gang.

1055
01:04:47,460 --> 01:04:50,040
Kom her, Eliza, og hold øje med det.

1056
01:04:50,920 --> 01:04:52,380
Nu.

1057
01:04:53,800 --> 01:04:55,760
Ser du den flamme?

1058
01:04:55,970 --> 01:04:58,260
Hver gang du udtaler
bogstavet H korrekt,

1059
01:04:58,470 --> 01:04:59,510
flammen vil vakle.

1060
01:04:59,720 --> 01:05:02,510
Og hver gang du taber dit H,
flammen forbliver stationær.

1061
01:05:02,730 --> 01:05:04,770
Sådan ved du det
hvis du har gjort det rigtigt.

1062
01:05:04,980 --> 01:05:06,690
Med tiden vil dit øre høre
forskellen.

1063
01:05:06,900 --> 01:05:08,240
Se det bedre i spejlet.

1064
01:05:08,440 --> 01:05:10,810
Lyt nu godt efter.

1065
01:05:11,030 --> 01:05:17,700
I Hartford, Hereford og Hampshire,
orkaner sker næsten aldrig.

1066
01:05:18,450 --> 01:05:21,160
Nu, gentag det efter mig.

1067
01:05:21,370 --> 01:05:24,870
I Hartford, Hereford og Hampshire
orkaner sker næsten aldrig.

1068
01:05:25,080 --> 01:05:28,080
"I Hartford, Hereford og Hampshire,

1069
01:05:28,290 --> 01:05:30,000
orkaner sker næsten aldrig."

1070
01:05:30,210 --> 01:05:31,370
Åh, nej, nej, nej.

1071
01:05:31,590 --> 01:05:33,550
Har du slet ikke noget øre?

1072
01:05:33,760 --> 01:05:36,470
- Skal jeg gøre det om?
- Nej tak.

1073
01:05:36,680 --> 01:05:38,430
Start helt fra begyndelsen.
Bare gør dette.

1074
01:05:38,640 --> 01:05:43,520
Gå: Ha, ha, ha.

1075
01:05:48,310 --> 01:05:50,560
Fortsæt, fortsæt, fortsæt.

1076
01:05:54,150 --> 01:05:56,110
Gælder det samme
i Indien, Pickering?

1077
01:05:56,320 --> 01:05:59,360
Er det virkelig en vane for dem,
de taber et bogstav som bogstavet H,

1078
01:05:59,580 --> 01:06:03,210
bruge det, hvor det ikke hører hjemme,
som "hever" i stedet for "ever"?

1079
01:06:03,410 --> 01:06:05,210
Hvorfor er det, at slaverne,
når de lærer engelsk,

1080
01:06:05,410 --> 01:06:06,950
har en tendens til at gøre det med G'er?

1081
01:06:07,210 --> 01:06:09,800
De siger "dvæle" i stedet for "dvæle".

1082
01:06:10,000 --> 01:06:13,330
Og så vender de lige om
og sig "sanger" i stedet for "sanger".

1083
01:06:13,550 --> 01:06:16,510
Jeg har bemærket, at slaverne bruger det
hvor det ikke er nødvendigt,

1084
01:06:16,720 --> 01:06:19,430
de lærer engelsk,
de skal gøre det med deres G'er.

1085
01:06:27,020 --> 01:06:28,070
Pigen, Higgins.

1086
01:06:28,270 --> 01:06:30,020
Fortsæt, fortsæt, fortsæt.

1087
01:06:30,230 --> 01:06:32,310
- Fortsæt.
- Ha, ha, ha.

1088
01:06:32,530 --> 01:06:35,410
Stakkels professor Higgins.

1089
01:06:35,950 --> 01:06:39,620
Stakkels professor Higgins.

1090
01:06:39,820 --> 01:06:41,400
Nat og dag.

1091
01:06:41,620 --> 01:06:44,620
Han slaver væk.

1092
01:06:44,830 --> 01:06:49,920
Åh, stakkels professor Higgins.

1093
01:06:50,130 --> 01:06:51,970
Hele dagen lang.

1094
01:06:52,170 --> 01:06:54,220
På fødderne.

1095
01:06:54,420 --> 01:06:58,630
Op og ned, indtil han er følelsesløs.

1096
01:06:58,840 --> 01:07:00,880
Hviler ikke.

1097
01:07:01,100 --> 01:07:03,060
spiser ikke.

1098
01:07:03,260 --> 01:07:07,350
Rør ikke en krumme.

1099
01:07:10,150 --> 01:07:11,440
Igen, Eliza.

1100
01:07:11,650 --> 01:07:15,410
Hvor er du sød at lade mig komme.

1101
01:07:15,610 --> 01:07:18,410
Hvor er du sød at lade mig komme.

1102
01:07:18,610 --> 01:07:20,610
Nej, sødt af dig. Godt af dig.

1103
01:07:20,820 --> 01:07:24,570
Slags.
Hvor er du sød at lade mig komme.

1104
01:07:24,790 --> 01:07:27,670
- Hvor venligt du lod mig komme.
- Nej, nej.

1105
01:07:27,870 --> 01:07:30,870
Godt af dig. Godt af dig.
Det er ligesom "kop te", sådan af dig.

1106
01:07:31,080 --> 01:07:33,370
Kop te. Sig "kop te."

1107
01:07:33,590 --> 01:07:34,920
- Kop te.
- Nej, nej.

1108
01:07:35,130 --> 01:07:37,470
En kop te.

1109
01:07:37,670 --> 01:07:41,130
Det er en forfærdelig god kage, det her.
Jeg spekulerer på, hvor fru Pearce får det fra.

1110
01:07:41,430 --> 01:07:42,470
Mm. Førsteklasses.

1111
01:07:42,680 --> 01:07:44,350
Og de der jordbærtærter
er lækre.

1112
01:07:44,560 --> 01:07:45,980
Har du prøvet den almindelige kage?

1113
01:07:51,850 --> 01:07:52,930
Prøv det igen.

1114
01:07:53,150 --> 01:07:56,030
- Prøvede du...?
- Pickering!

1115
01:07:56,730 --> 01:07:57,850
Igen, Eliza.

1116
01:07:58,070 --> 01:07:59,240
Kop te.

1117
01:07:59,450 --> 01:08:00,830
Åh nej.

1118
01:08:01,030 --> 01:08:02,320
Kan du ikke høre forskel?

1119
01:08:02,530 --> 01:08:04,490
Se, læg tungen frem

1120
01:08:04,700 --> 01:08:07,660
indtil det klemmer på toppen
af dine undertænder.

1121
01:08:07,870 --> 01:08:11,370
- Og så sig "kop."
- Kop.

1122
01:08:11,580 --> 01:08:13,040
- Sig så "af."
- Af.

1123
01:08:13,250 --> 01:08:15,790
Sig derefter, "kop, kop, kop, af, af, af."

1124
01:08:16,000 --> 01:08:18,290
- Kop, kop, kop, af, af, af.
- Kop, kop, kop, af, af, af.

1125
01:08:18,510 --> 01:08:19,590
Kop, kop... Af, af...

1126
01:08:19,800 --> 01:08:22,220
Af Jove, Higgins,
det var en herlig te.

1127
01:08:22,430 --> 01:08:24,310
Hvorfor bliver du ikke færdig
den sidste jordbærtærte?

1128
01:08:24,510 --> 01:08:26,840
- Jeg kunne ikke spise mere.
- Åh, jeg kunne ikke røre den.

1129
01:08:27,100 --> 01:08:29,060
- Skam at spilde det.
- Åh, det bliver ikke spildt.

1130
01:08:29,270 --> 01:08:33,690
Jeg kender en, der er enormt
glad for jordbærtærter.

1131
01:08:43,070 --> 01:08:46,650
Stakkels professor Higgins.

1132
01:08:46,870 --> 01:08:50,960
Stakkels professor Higgins.

1133
01:08:51,160 --> 01:08:52,620
På han plasker.

1134
01:08:52,830 --> 01:08:55,910
Mod alle odds.

1135
01:08:56,130 --> 01:09:00,970
Åh, stakkels professor Higgins.

1136
01:09:01,170 --> 01:09:03,460
Ni kl.

1137
01:09:03,680 --> 01:09:05,520
Ti kl.

1138
01:09:05,720 --> 01:09:09,940
Til midnat hver nat.

1139
01:09:10,140 --> 01:09:12,140
Et kl.

1140
01:09:12,350 --> 01:09:14,220
To om natten

1141
01:09:14,440 --> 01:09:15,820
Tre.

1142
01:09:16,690 --> 01:09:18,610
Fire.

1143
01:09:19,070 --> 01:09:20,910
Fem.

1144
01:09:21,110 --> 01:09:23,980
Seks kugler.

1145
01:09:24,820 --> 01:09:27,940
Nu vil jeg have dig til at læse dette
og jeg vil have dig til at udtale hvert ord

1146
01:09:28,160 --> 01:09:31,790
ligesom om kuglerne
var ikke i din mund.

1147
01:09:32,000 --> 01:09:37,380
Med sorteste mos urtepotterne
Var tyk skorpe, et og alt.

1148
01:09:37,590 --> 01:09:38,840
Hvert ord er klart som en klokke.

1149
01:09:40,550 --> 01:09:45,680
Med sorteste mos urtepotterne...

1150
01:09:45,890 --> 01:09:48,640
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

1151
01:09:48,850 --> 01:09:51,900
Jeg siger, Higgins,
er de småsten virkelig nødvendige?

1152
01:09:52,100 --> 01:09:53,730
Hvis de var nødvendige
for Demosthenes,

1153
01:09:53,930 --> 01:09:56,510
de er nødvendige
for Eliza Doolittle.

1154
01:09:56,730 --> 01:09:58,190
Fortsæt, Eliza.

1155
01:09:58,400 --> 01:10:02,320
Med sorteste mos urtepotterne.

1156
01:10:02,530 --> 01:10:05,780
Var tyk skorpe, et og alt

1157
01:10:05,990 --> 01:10:08,660
Jeg kan ikke forstå et ord,
ikke et ord.

1158
01:10:08,870 --> 01:10:11,710
Med sorteste mos urtepotterne.

1159
01:10:11,910 --> 01:10:14,660
Var tyk skorpe, et og alt

1160
01:10:14,870 --> 01:10:17,490
Higgins, måske det digt
er lidt for svært for pigen.

1161
01:10:17,710 --> 01:10:20,920
Hvorfor prøver du ikke noget enklere,
som "Uglen og Pussycat?"

1162
01:10:21,130 --> 01:10:23,180
Åh, ja, det er en charmerende en.

1163
01:10:23,380 --> 01:10:26,750
Nå, Pickering,
Jeg kan ikke høre et ord, pigen siger.

1164
01:10:30,680 --> 01:10:32,390
Hvad er der i vejen?

1165
01:10:33,140 --> 01:10:34,430
Jeg slugte en.

1166
01:10:34,640 --> 01:10:36,930
Åh, det gør ikke noget, jeg har meget mere.
Åbn din mund.

1167
01:10:37,140 --> 01:10:39,720
En, to.

1168
01:10:41,360 --> 01:10:44,990
Lad være, professor Higgins.

1169
01:10:45,190 --> 01:10:48,900
Lad være, professor Higgins.

1170
01:10:49,110 --> 01:10:50,490
Hør vores bøn.

1171
01:10:50,700 --> 01:10:57,210
Eller lønningsdag, vi holder op
Professor Higgins.

1172
01:10:57,410 --> 01:10:59,540
"A" ikke "jeg".

1173
01:10:59,750 --> 01:11:01,830
"O" ikke "åh."

1174
01:11:02,040 --> 01:11:06,330
Dunkende, hamrende i vores hjerne.

1175
01:11:06,550 --> 01:11:08,550
"A" ikke "jeg".

1176
01:11:08,760 --> 01:11:11,270
"O" ikke "åh."

1177
01:11:11,470 --> 01:11:14,260
Sig ikke "rine", sig "regn".

1178
01:11:17,770 --> 01:11:20,320
Regnen i Spanien

1179
01:11:20,520 --> 01:11:24,850
opholder sig hovedsagelig i sletten.

1180
01:11:25,070 --> 01:11:28,700
Jeg kan ikke. Jeg er så træt.

1181
01:11:28,900 --> 01:11:31,530
Jeg er så træt.

1182
01:11:31,740 --> 01:11:35,150
For guds skyld, Higgins,
det skal være 3:00 om morgenen.

1183
01:11:35,370 --> 01:11:37,290
Vær rimelig.

1184
01:11:37,500 --> 01:11:40,750
Jeg er altid fornuftig.

1185
01:11:41,710 --> 01:11:43,090
Eliza,

1186
01:11:43,290 --> 01:11:47,420
hvis jeg kan blive ved
med en blærende hovedpine, kan du.

1187
01:11:47,630 --> 01:11:49,960
Jeg fik også hovedpine.

1188
01:11:50,180 --> 01:11:52,350
Åh, her.

1189
01:11:53,100 --> 01:11:56,560
Jeg kender dit hovedpine.
Jeg ved, du er træt.

1190
01:11:56,770 --> 01:12:01,650
Jeg ved, at dine nerver er lige så rå
som kød i et slagtervindue.

1191
01:12:02,940 --> 01:12:06,780
Men tænk, hvad du prøver
at udrette.

1192
01:12:06,980 --> 01:12:10,980
Tænk bare hvad du har med at gøre.

1193
01:12:11,280 --> 01:12:14,400
Majestæten og storheden
af det engelske sprog,

1194
01:12:14,620 --> 01:12:17,710
det er den største besiddelse, vi har.

1195
01:12:17,910 --> 01:12:21,120
De ædleste tanker, der nogensinde flød
gennem mænds hjerter

1196
01:12:21,330 --> 01:12:24,830
er indeholdt
i sin ekstraordinære, fantasifulde

1197
01:12:25,040 --> 01:12:29,210
og musikalske blandinger af lyde.

1198
01:12:29,420 --> 01:12:33,880
Og det er det, du har sat dig for
at erobre, Eliza.

1199
01:12:34,430 --> 01:12:38,690
Og erobre det vil du.

1200
01:13:03,420 --> 01:13:05,550
Prøv nu igen.

1201
01:13:08,630 --> 01:13:12,180
Regnen i Spanien

1202
01:13:12,380 --> 01:13:18,050
opholder sig hovedsagelig i sletten.

1203
01:13:18,890 --> 01:13:20,480
Hvad var det?

1204
01:13:26,270 --> 01:13:29,310
Regnen i Spanien

1205
01:13:29,530 --> 01:13:34,780
opholder sig hovedsagelig i sletten.

1206
01:13:40,040 --> 01:13:41,790
Igen.

1207
01:13:42,910 --> 01:13:48,450
Regnen i Spanien
opholder sig hovedsagelig i sletten.

1208
01:13:48,670 --> 01:13:50,050
Jeg tror, ​​hun har det.

1209
01:13:50,250 --> 01:13:51,540
Jeg tror, ​​hun har det.

1210
01:13:51,760 --> 01:13:56,760
Regnen i Spanien
Opholder sig hovedsageligt i sletten.

1211
01:13:56,970 --> 01:13:59,640
Af George, hun har det
Af George, hun har det.

1212
01:13:59,850 --> 01:14:03,310
Nu endnu en gang
Hvor regner det?

1213
01:14:03,520 --> 01:14:04,770
På sletten.

1214
01:14:04,980 --> 01:14:06,360
På sletten.

1215
01:14:06,560 --> 01:14:09,480
Og hvor er den våde slette?

1216
01:14:09,690 --> 01:14:10,980
I Spanien.

1217
01:14:11,190 --> 01:14:12,690
I Spanien.

1218
01:14:12,900 --> 01:14:17,400
Regnen i Spanien
Opholder sig hovedsageligt i sletten.

1219
01:14:17,610 --> 01:14:19,030
Bravo!

1220
01:14:19,240 --> 01:14:24,870
Regnen i Spanien
Opholder sig hovedsageligt i sletten.

1221
01:14:25,910 --> 01:14:29,000
I Hartford, Hereford
Og Hampshire.

1222
01:14:29,210 --> 01:14:32,300
Orkaner sker næsten ikke.

1223
01:14:35,340 --> 01:14:37,920
Hvor er du sød at lade mig komme.

1224
01:14:38,140 --> 01:14:41,230
Nu endnu en gang
Hvor regner det?

1225
01:14:41,430 --> 01:14:42,720
På sletten.

1226
01:14:42,930 --> 01:14:44,510
På sletten.

1227
01:14:44,730 --> 01:14:47,610
Og hvor er den sprængte sletten?

1228
01:14:47,810 --> 01:14:49,100
I Spanien.

1229
01:14:49,310 --> 01:14:50,600
I Spanien.

1230
01:14:50,810 --> 01:14:55,230
Regnen i Spanien
Opholder sig hovedsageligt i sletten.

1231
01:14:57,240 --> 01:15:01,660
Regnen i Spanien
Opholder sig hovedsageligt i sletten.

1232
01:15:03,330 --> 01:15:07,080
Pickering. Pickering. Olé. Olé.

1233
01:15:10,920 --> 01:15:12,550
Olé!

1234
01:15:23,970 --> 01:15:26,470
Hej, Pickering.

1235
01:15:30,690 --> 01:15:33,610
Hej! Hej!

1236
01:15:39,910 --> 01:15:41,740
Olé!

1237
01:15:43,950 --> 01:15:44,990
Åh, kære.

1238
01:15:45,200 --> 01:15:48,030
Åh, kære.

1239
01:15:48,250 --> 01:15:49,790
Vi laver
fint fremskridt, Pickering.

1240
01:15:50,000 --> 01:15:52,590
Jeg tror, tiden er kommet
at prøve hende.

1241
01:15:52,790 --> 01:15:56,000
- Har du det okay, hr. Higgins?
- Ja, jeg har det godt, fru Pearce.

1242
01:15:56,210 --> 01:15:57,920
- Hvordan har du det?
- Godt, sir, tak.

1243
01:15:58,130 --> 01:16:00,550
Lad os teste hende offentligt
og se hvordan hun klarer sig.

1244
01:16:00,760 --> 01:16:04,480
Hr. Higgins, jeg blev vækket
ved et frygteligt bankende.

1245
01:16:04,680 --> 01:16:06,090
Ved du det
hvad kan det have været?

1246
01:16:06,310 --> 01:16:07,770
Dunkende?
Jeg hørte ikke nogen dunkende.

1247
01:16:07,980 --> 01:16:09,610
- Gør du, Pickering?
- Nej.

1248
01:16:09,810 --> 01:16:12,430
Du ved, hvis dette fortsætter,
Mrs. Pearce, du må hellere se en læge.

1249
01:16:12,650 --> 01:16:14,690
- Jeg ved det. Vi tager hende med til løbene.
- Løbene?

1250
01:16:14,900 --> 01:16:18,610
- Min mors æske hos Ascot.
- Vil du rådføre dig med din mor først?

1251
01:16:18,820 --> 01:16:20,450
Åh, ja, selvfølgelig.

1252
01:16:22,990 --> 01:16:25,780
Nej, jeg tror, ​​jeg må hellere overraske hende.
Lad os nu gå i seng.

1253
01:16:25,990 --> 01:16:28,700
Det første om morgenen,
vi går ud og køber en kjole til hende.

1254
01:16:28,910 --> 01:16:30,580
Fortsæt nu med dit arbejde, Eliza.

1255
01:16:30,790 --> 01:16:32,840
Men, hr. Higgins,
det er tidligt om morgenen.

1256
01:16:33,040 --> 01:16:35,910
Hvilket bedre tidspunkt at arbejde
end tidligt om morgenen?

1257
01:16:36,130 --> 01:16:39,340
- Hvor køber man en damekjole?
- Whitleys, selvfølgelig.

1258
01:16:39,550 --> 01:16:42,100
- Hvordan ved du det?
- Fælles viden.

1259
01:16:42,300 --> 01:16:43,880
Lad os ikke købe hende
alt for blomstrende.

1260
01:16:44,090 --> 01:16:48,590
Jeg foragter de kjoler med
slags ukrudt her og ukrudt der.

1261
01:16:48,810 --> 01:16:51,810
Jeg vil købe noget
slags enkel og beskeden og elegant,

1262
01:16:52,020 --> 01:16:53,520
er det, der kræves.

1263
01:16:53,730 --> 01:16:57,030
Måske med en sløjfe.

1264
01:16:57,270 --> 01:16:58,980
Ja, det synes jeg er helt rigtigt.

1265
01:17:01,780 --> 01:17:03,530
I har alle arbejdet
alt for hårdt.

1266
01:17:03,740 --> 01:17:05,700
Jeg tror belastningen
begynder at vise sig.

1267
01:17:05,910 --> 01:17:08,000
Eliza, jeg er ligeglad
hvad hr. Higgins siger,

1268
01:17:08,200 --> 01:17:10,700
du skal lægge dine bøger fra dig
og gå i seng.

1269
01:17:10,910 --> 01:17:13,740
Seng, seng
Jeg kunne ikke gå i seng.

1270
01:17:13,960 --> 01:17:17,630
Mit hoved er for let
For at prøve at sætte den ned.

1271
01:17:20,800 --> 01:17:23,850
Sov, sov
Jeg kunne ikke sove i nat.

1272
01:17:24,050 --> 01:17:29,720
Ikke for alle juvelerne i kronen

1273
01:17:30,100 --> 01:17:33,110
Jeg kunne have danset hele natten

1274
01:17:33,310 --> 01:17:36,390
Jeg kunne have danset hele natten.

1275
01:17:36,610 --> 01:17:42,620
Og har stadig bedt om mere

1276
01:17:42,820 --> 01:17:46,120
Jeg kunne have spredt mine vinger.

1277
01:17:46,320 --> 01:17:49,150
Og gjort tusinde ting

1278
01:17:49,370 --> 01:17:53,880
Det har jeg aldrig gjort før

1279
01:17:55,580 --> 01:18:02,000
Det ved jeg aldrig
Hvad gjorde det så spændende.

1280
01:18:02,210 --> 01:18:08,210
Hvorfor på én gang
Mit hjerte tog flugten

1281
01:18:08,430 --> 01:18:13,600
Jeg ved kun hvornår han.

1282
01:18:14,270 --> 01:18:17,320
Begyndte at danse med mig

1283
01:18:17,520 --> 01:18:22,230
Jeg kunne have danset
Dansede, dansede.

1284
01:18:22,440 --> 01:18:26,230
Hele natten.

1285
01:18:38,080 --> 01:18:40,120
Klokken er efter 3 nu.

1286
01:18:40,340 --> 01:18:42,470
Er du nu ikke enig.

1287
01:18:42,670 --> 01:18:46,540
- Hun burde være i seng.
- Hun burde være i seng.

1288
01:18:47,550 --> 01:18:49,460
- Jeg kunne have danset.
- Du er træt.

1289
01:18:49,640 --> 01:18:50,980
- Hele natten.
- Du må være død

1290
01:18:51,140 --> 01:18:52,860
- Jeg kunne have danset.
- Dit ansigt er tegnet.

1291
01:18:53,010 --> 01:18:54,290
- Hele natten.
- Dine øjne er røde.

1292
01:18:54,430 --> 01:18:56,600
- Og har stadig.
- Sig nu godnat, tak.

1293
01:18:56,810 --> 01:18:58,690
- Bad om mere.
- Sluk lyset, tak.

1294
01:18:58,810 --> 01:19:00,520
Det er virkelig på tide, at du skal i seng

1295
01:19:00,730 --> 01:19:02,440
- Jeg kunne have spredt mig.
- Kom med.

1296
01:19:02,610 --> 01:19:03,850
- Mine vinger.
- Gør som du får besked på.

1297
01:19:03,980 --> 01:19:07,150
- Og gjort tusinde ting.
- Eller fru Pearce er tilbøjelig til at skælde ud

1298
01:19:07,360 --> 01:19:09,320
- Det har jeg aldrig.
- Du er for sent oppe, frøken.

1299
01:19:09,530 --> 01:19:11,240
- Færdig før.
- Og helt sikkert som skæbne, frøken.

1300
01:19:11,450 --> 01:19:13,400
Du bliver forkølet

1301
01:19:13,620 --> 01:19:20,300
Det ved jeg aldrig
Hvad gjorde det så spændende.

1302
01:19:20,500 --> 01:19:26,710
Hvorfor på én gang
Mit hjerte tog flugten

1303
01:19:26,920 --> 01:19:30,800
- Jeg ved det kun.
- Læg din bog fra dig.

1304
01:19:31,010 --> 01:19:32,340
- Når han.
- Arbejdet bliver ved.

1305
01:19:32,550 --> 01:19:34,340
- Begyndte at danse.
- Sæt dig nu ned.

1306
01:19:34,560 --> 01:19:35,690
- Med mig.
- Og gå i seng

1307
01:19:35,890 --> 01:19:41,100
Jeg kunne have danset
Dansede, dansede.

1308
01:19:41,310 --> 01:19:43,480
Hele natten

1309
01:19:43,690 --> 01:19:45,770
Jeg forstår, skat.

1310
01:19:45,980 --> 01:19:48,020
Det hele har været fantastisk, skat.

1311
01:19:48,240 --> 01:19:52,370
Men nu er det tid til at sove.

1312
01:19:58,500 --> 01:20:01,750
Jeg kunne have danset hele natten

1313
01:20:01,960 --> 01:20:05,170
Jeg kunne have danset hele natten.

1314
01:20:05,380 --> 01:20:11,810
Og har stadig bedt om mere

1315
01:20:12,010 --> 01:20:15,260
Jeg kunne have spredt mine vinger.

1316
01:20:15,470 --> 01:20:18,800
Og gjort tusinde ting

1317
01:20:19,020 --> 01:20:25,360
Det har jeg aldrig gjort før

1318
01:20:25,570 --> 01:20:31,950
Det ved jeg aldrig
Hvad gjorde det så spændende.

1319
01:20:32,160 --> 01:20:38,080
Hvorfor på én gang
Mit hjerte tog flugten

1320
01:20:38,290 --> 01:20:43,420
Jeg ved kun hvornår han.

1321
01:20:43,630 --> 01:20:46,720
Begyndte at danse med mig

1322
01:20:46,920 --> 01:20:51,960
Jeg kunne have danset
Dansede, dansede.

1323
01:20:52,180 --> 01:20:58,440
Hele natten.

1324
01:21:37,600 --> 01:21:41,400
Hver hertug og jarl
Og peer er her.

1325
01:21:41,600 --> 01:21:45,470
Alle der burde være her
Er her.

1326
01:21:45,690 --> 01:21:49,400
Sikke et smadder
Positivt flot skue.

1327
01:21:49,610 --> 01:21:53,410
Ascots åbningsdag.

1328
01:21:53,610 --> 01:21:56,570
Ved porten står alle hestene.

1329
01:21:56,780 --> 01:22:01,280
Venter på, at køen flyver væk.

1330
01:22:01,490 --> 01:22:04,370
Sikke en gribende, absolut rivende.

1331
01:22:04,580 --> 01:22:09,250
Øjeblik på Ascots åbningsdag.

1332
01:22:09,460 --> 01:22:13,250
Pulserne suser.

1333
01:22:13,470 --> 01:22:16,970
Ansigter der rødmer.

1334
01:22:17,180 --> 01:22:21,060
Hjerteslag tager fart

1335
01:22:21,260 --> 01:22:25,140
Jeg har aldrig været så optaget.

1336
01:22:25,350 --> 01:22:27,010
Ethvert sekund nu.

1337
01:22:27,230 --> 01:22:28,980
De vil begynde at løbe.

1338
01:22:29,190 --> 01:22:30,690
Hark, en klokke ringer.

1339
01:22:30,900 --> 01:22:33,820
De springer frem
Se!

1340
01:22:34,030 --> 01:22:37,530
Det er begyndt.

1341
01:23:02,600 --> 01:23:06,610
Hvilket vanvittigt øjeblik det var.

1342
01:23:06,810 --> 01:23:11,100
fastholdt de ikke
Et udmattende tempo?

1343
01:23:11,310 --> 01:23:14,650
'Det var en spændende, fuldstændig afslappende.

1344
01:23:14,860 --> 01:23:18,950
Afvikling af Ascot åbningsløbet.

1345
01:24:36,360 --> 01:24:38,490
Åh nej. Nej, det er sandt.

1346
01:24:38,690 --> 01:24:40,150
- Det er tid.
- Ja.

1347
01:24:40,360 --> 01:24:41,940
Ja.

1348
01:24:42,160 --> 01:24:43,830
- Ja.
- Min datters...

1349
01:24:44,030 --> 01:24:45,490
De har haft tid nok.

1350
01:24:45,700 --> 01:24:46,990
Hvad syntes du om løbet?

1351
01:24:47,200 --> 01:24:48,280
Mor.

1352
01:24:50,290 --> 01:24:52,500
Henry. Hvilken ubehagelig overraskelse.

1353
01:24:52,710 --> 01:24:54,300
Hej mor.

1354
01:24:54,500 --> 01:24:56,370
- Hvor ser du dejlig ud.
- Hvad laver du her?

1355
01:24:56,590 --> 01:24:58,880
Du lovede aldrig at komme til Ascot.
Gå hjem med det samme.

1356
01:24:59,090 --> 01:25:01,640
- Det kan jeg ikke, jeg er her på forretningsrejse.
- Nej, Henry, det skal du.

1357
01:25:01,840 --> 01:25:03,800
Nu er jeg ret seriøs.
Du fornærmer alle mine venner.

1358
01:25:04,010 --> 01:25:05,960
I det øjeblik de møder dig,
Jeg ser dem aldrig igen.

1359
01:25:06,180 --> 01:25:07,730
Desuden er du ikke klædt på
for Ascot.

1360
01:25:07,930 --> 01:25:08,970
Jeg skiftede min skjorte.

1361
01:25:09,180 --> 01:25:11,640
Hør nu, mor,
Jeg har et job til dig, et fonetikjob.

1362
01:25:11,850 --> 01:25:13,470
- Jeg har hentet en pige.
- Henry.

1363
01:25:13,690 --> 01:25:16,150
Åh, nej, skat, ikke en kærlighedsaffære.
Hun er en blomsterpige.

1364
01:25:16,360 --> 01:25:18,000
Jeg tager hende
til det årlige ambassadebal.

1365
01:25:18,190 --> 01:25:20,400
- Men jeg vil prøve hende først.
- Undskyld?

1366
01:25:20,610 --> 01:25:23,410
- Jamen, du kender ambassadeballet.
- Selvfølgelig kender jeg bolden, men...

1367
01:25:23,610 --> 01:25:25,940
Så jeg inviterede hende til din boks i dag,
forstår du?

1368
01:25:26,160 --> 01:25:28,250
- Almindelig blomsterpige?
- Hun skal nok klare sig.

1369
01:25:28,450 --> 01:25:29,860
Jeg lærte hende at tale ordentligt.

1370
01:25:30,080 --> 01:25:32,130
Hun har strenge instruktioner
med hensyn til hendes adfærd.

1371
01:25:32,330 --> 01:25:33,580
Hun skal holde sig til to fag.

1372
01:25:33,790 --> 01:25:36,700
Vejret og alles helbred.
"God dag" og "Hvordan har du det?"

1373
01:25:36,920 --> 01:25:38,720
Ikke at lade sig selv gå
på tingene generelt.

1374
01:25:38,920 --> 01:25:40,720
Hjælp hende med, skat.
Du vil være ganske sikker.

1375
01:25:40,920 --> 01:25:43,210
Sikker? At tale om sit helbred
midt i et løb?

1376
01:25:43,420 --> 01:25:45,300
Nå, hun er nødt til at tale
om noget.

1377
01:25:45,510 --> 01:25:47,670
- Hvor er pigen nu?
- Hun bliver sat fast.

1378
01:25:47,890 --> 01:25:49,940
Noget af tøjet købte vi til hende
passede ikke helt.

1379
01:25:50,140 --> 01:25:52,100
Jeg fortalte Pickering
vi skulle have taget hende med.

1380
01:25:52,310 --> 01:25:54,770
Gudskelov, du er her.

1381
01:25:55,770 --> 01:25:59,810
- Fru Eynsford-Hill.
- God eftermiddag, fru Higgins.

1382
01:26:00,020 --> 01:26:01,350
Du kender min søn, Henry.

1383
01:26:01,570 --> 01:26:03,410
Åh, hvordan gør du?

1384
01:26:03,610 --> 01:26:05,860
- Jeg har set dig et sted før.
- Jeg ved det ikke.

1385
01:26:06,070 --> 01:26:08,400
Åh, det er lige meget.
Du må hellere sætte dig ned.

1386
01:26:10,990 --> 01:26:14,160
- Lady Boxington.
- Hvor fanden kan de være?

1387
01:26:14,370 --> 01:26:15,950
- Lord Boxington.
- Ha!

1388
01:26:49,200 --> 01:26:51,080
Oberst Pickering,
du er lige i tide til te.

1389
01:26:51,280 --> 01:26:52,360
Tak, fru Higgins.

1390
01:26:52,580 --> 01:26:54,420
Må jeg præsentere Miss Eliza Doolittle?

1391
01:26:54,620 --> 01:26:55,870
Min kære, Miss Doolittle.

1392
01:26:56,080 --> 01:26:58,620
Hvor er du sød at lade mig komme.

1393
01:26:58,830 --> 01:27:01,040
Glad, min kære.

1394
01:27:01,460 --> 01:27:02,710
Lady Boxington.

1395
01:27:02,920 --> 01:27:05,130
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

1396
01:27:05,340 --> 01:27:06,380
Lord Boxington.

1397
01:27:06,590 --> 01:27:08,340
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

1398
01:27:08,550 --> 01:27:10,090
Mrs. Eynsford-Hill, Miss Doolittle.

1399
01:27:10,300 --> 01:27:12,510
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

1400
01:27:13,100 --> 01:27:15,100
Og Freddy Eynsford-Hill.

1401
01:27:16,140 --> 01:27:18,720
Hvordan gør du?

1402
01:27:19,980 --> 01:27:22,150
Hvordan gør du?

1403
01:27:22,360 --> 01:27:23,740
Frøken Doolittle.

1404
01:27:23,940 --> 01:27:27,860
God eftermiddag, professor Higgins.

1405
01:27:36,370 --> 01:27:38,990
Det første løb var meget spændende,
Frøken Doolittle.

1406
01:27:39,210 --> 01:27:41,550
Jeg er så ked af, at du gik glip af det.

1407
01:27:41,750 --> 01:27:43,460
Vil det regne, tror du?

1408
01:27:43,710 --> 01:27:48,590
Regnen i Spanien
opholder sig hovedsagelig i sletten.

1409
01:27:53,100 --> 01:27:55,310
Men i Hartford, Hereford
og Hampshire,

1410
01:27:55,520 --> 01:27:57,400
orkaner sker næsten aldrig.

1411
01:27:59,140 --> 01:28:00,390
Hvor vildt sjovt.

1412
01:28:00,600 --> 01:28:03,810
Hvad er der galt med det, unge mand?
Jeg vil vædde på, at jeg fik det rigtigt.

1413
01:28:04,020 --> 01:28:05,520
Smashing.

1414
01:28:05,730 --> 01:28:08,560
Er det ikke pludselig blevet køligt?

1415
01:28:08,780 --> 01:28:11,910
Det håber jeg ikke, vi får
eventuelle uhyggelige kuldeperioder.

1416
01:28:12,120 --> 01:28:13,790
De giver så meget influenza.

1417
01:28:13,990 --> 01:28:16,950
Og hele vores familie
er modtagelig for det.

1418
01:28:17,160 --> 01:28:19,870
Min moster døde af influenza.

1419
01:28:20,080 --> 01:28:21,740
Så sagde de.

1420
01:28:21,960 --> 01:28:26,300
Men det er min overbevisning
de gjorde den gamle kone ind.

1421
01:28:26,960 --> 01:28:28,630
Har du fået hende ind?

1422
01:28:28,840 --> 01:28:30,630
Ja, Herre elsker dig.

1423
01:28:30,840 --> 01:28:33,130
Hvorfor skulle hun dø af influenza

1424
01:28:33,340 --> 01:28:37,180
når hun kom igennem difteri
rigtigt nok året før?

1425
01:28:37,390 --> 01:28:40,050
Ret blå af det, var hun.

1426
01:28:40,270 --> 01:28:42,150
De troede alle, hun var død.

1427
01:28:42,350 --> 01:28:46,600
Men min far, han blev ved med at øse gin
ned i hendes hals.

1428
01:28:51,400 --> 01:28:53,190
Så kom hun så pludseligt,

1429
01:28:53,410 --> 01:28:55,500
hun bed skålen af skeen.

1430
01:28:56,950 --> 01:28:58,240
Kære mig.

1431
01:28:59,790 --> 01:29:02,790
Hvad ville en kvinde ringe til
med den styrke i hende

1432
01:29:03,000 --> 01:29:05,510
skal dø af influenza?

1433
01:29:05,710 --> 01:29:10,750
Hvad blev der af hendes nye stråhat
det skulle være kommet til mig?

1434
01:29:12,510 --> 01:29:15,640
Nogen klemte den.

1435
01:29:16,300 --> 01:29:18,220
Og det jeg siger er,

1436
01:29:18,430 --> 01:29:21,850
dem, der har klemt det, har gjort hende ind.

1437
01:29:22,060 --> 01:29:25,430
Har du fået hende ind?
Gjorde hende ind, sagde du?

1438
01:29:25,650 --> 01:29:27,490
Hvad betyder det?

1439
01:29:27,690 --> 01:29:29,560
Åh, det er den nye small talk.

1440
01:29:29,780 --> 01:29:32,280
At gøre nogen med midler
at dræbe dem.

1441
01:29:32,490 --> 01:29:36,120
Men du tror bestemt ikke
din tante blev dræbt?

1442
01:29:36,320 --> 01:29:37,610
Gør jeg ikke?

1443
01:29:37,830 --> 01:29:43,130
Dem hun boede sammen med ville have
dræbte hende for en hattenål, endsige en hat.

1444
01:29:43,330 --> 01:29:46,040
Men det kan ikke have været rigtigt
for din far

1445
01:29:46,250 --> 01:29:48,500
at hælde spiritus i halsen på hende
sådan.

1446
01:29:48,710 --> 01:29:50,580
Det kunne have dræbt hende.

1447
01:29:50,800 --> 01:29:52,050
Ikke hende.

1448
01:29:52,260 --> 01:29:54,890
Gin var modermælk for hende.

1449
01:29:55,090 --> 01:29:58,420
Desuden hældte han så meget ned
hans egen hals,

1450
01:29:58,640 --> 01:30:00,440
han vidste det gode ved det.

1451
01:30:00,640 --> 01:30:02,470
Mener du at han drak?

1452
01:30:02,680 --> 01:30:05,680
Drak, mit ord, noget kronisk.

1453
01:30:09,190 --> 01:30:12,600
Her, hvad griner du ad?

1454
01:30:12,820 --> 01:30:14,070
Det er den nye small talk.

1455
01:30:14,280 --> 01:30:16,410
Du gør det så forfærdeligt godt.

1456
01:30:16,610 --> 01:30:20,740
Nå, hvis jeg gjorde det ordentligt,
hvad grinede du ad?

1457
01:30:20,950 --> 01:30:22,990
Har jeg sagt noget, jeg ikke burde?

1458
01:30:23,200 --> 01:30:25,030
Åh nej.

1459
01:30:25,250 --> 01:30:26,800
Slet ikke, min kære.

1460
01:30:27,000 --> 01:30:29,260
Nå, i hvert fald masser af nåde.

1461
01:30:31,250 --> 01:30:32,290
Hvad jeg altid siger...

1462
01:30:32,510 --> 01:30:35,300
Jeg ved ikke, om der er tid
før næste løb for at placere et væddemål.

1463
01:30:35,510 --> 01:30:37,720
- Men kom, min kære.
- Det formoder jeg ikke.

1464
01:30:37,930 --> 01:30:39,270
Jeg har et væddemål på nummer 7.

1465
01:30:39,470 --> 01:30:41,260
Jeg burde være så glad
hvis du ville tage det.

1466
01:30:41,470 --> 01:30:43,840
Du vil nyde løbet
nogensinde så meget mere.

1467
01:30:44,060 --> 01:30:45,150
Det er meget venligt af dig.

1468
01:30:45,350 --> 01:30:47,970
- Han hedder Dover.
- Kom med, min kære.

1469
01:30:51,570 --> 01:30:55,240
Der er de igen
Stiller op for at løbe.

1470
01:30:55,450 --> 01:30:58,990
Nu holder de fast
De er klar til det.

1471
01:30:59,200 --> 01:31:04,210
Se, det er begyndt.

1472
01:31:08,920 --> 01:31:09,960
Kom nu.

1473
01:31:10,170 --> 01:31:12,630
Kom nu, Dover. Kom nu.

1474
01:31:12,840 --> 01:31:14,680
Kom nu, Dover.

1475
01:31:14,880 --> 01:31:16,540
Kom nu.

1476
01:31:20,050 --> 01:31:21,840
Kom så, Dover!

1477
01:31:22,050 --> 01:31:24,260
Flyt din blomstrende røv!

1478
01:31:27,230 --> 01:31:30,110
- Gør ikke dig selv ked af det, min kære.
- Venligst.

1479
01:31:30,770 --> 01:31:32,560
Åh, min kære.

1480
01:31:47,210 --> 01:31:48,500
Du er ikke seriøs, Henry.

1481
01:31:48,710 --> 01:31:50,840
Du forventer ikke at tage hende
til ambassadebal?

1482
01:31:51,040 --> 01:31:52,500
Tror du ikke hun er klar til det?

1483
01:31:52,710 --> 01:31:55,000
Kære Henry,
hun er klar til en kanalpram.

1484
01:31:55,210 --> 01:31:57,290
Tja, hendes sprog kan have brug for
lidt finpudsning, men...

1485
01:31:57,510 --> 01:31:58,550
Åh, virkelig, Henry.

1486
01:31:58,760 --> 01:32:01,010
Hvis du ikke kan se, hvor umuligt
hele dette projekt er,

1487
01:32:01,220 --> 01:32:02,970
så må du være helt potteagtig
om hende.

1488
01:32:03,180 --> 01:32:06,310
Jeg råder dig til at opgive det og ikke sætte
dig selv og denne pige gennem mere.

1489
01:32:06,520 --> 01:32:09,270
Give op? Det er det mest fascinerende
satsning jeg nogensinde har påtaget mig.

1490
01:32:09,480 --> 01:32:12,570
Pickering og jeg er i gang fra morgenstunden
til nat. Det fylder hele vores liv.

1491
01:32:12,770 --> 01:32:16,140
At undervise Eliza, tale med Eliza,
lytter til Eliza, klæder Eliza på.

1492
01:32:16,360 --> 01:32:17,780
Hvad?

1493
01:32:17,990 --> 01:32:21,450
I er et par smukke babyer
leger med din levende dukke.

1494
01:32:21,660 --> 01:32:23,330
Her er bilen.

1495
01:33:31,680 --> 01:33:33,680
Jeg siger, sir...

1496
01:33:44,160 --> 01:33:45,200
God aften, sir.

1497
01:33:45,410 --> 01:33:46,490
Aftensmad klar? Jeg er udsultet.

1498
01:33:46,700 --> 01:33:47,830
Straks, sir.

1499
01:33:48,030 --> 01:33:50,700
Godaften, professor Higgins.

1500
01:34:07,970 --> 01:34:12,510
Da hun nævnte
Hvordan hendes moster bed skeen af.

1501
01:34:12,730 --> 01:34:16,440
Hun gjorde mig fuldstændig ind.

1502
01:34:16,650 --> 01:34:20,530
Og mit hjerte gik på rejse
Til månen.

1503
01:34:20,730 --> 01:34:25,860
Da hun fortalte om sin far
Og ginen.

1504
01:34:26,070 --> 01:34:30,570
Og jeg så aldrig
En mere fortryllende farce.

1505
01:34:30,790 --> 01:34:35,000
End det øjeblik, hvor hun råbte:
"Flyt din blomstring...".

1506
01:34:36,290 --> 01:34:38,370
- Ja, sir?
- Er Miss Doolittle med?

1507
01:34:38,580 --> 01:34:41,330
- Hvem skal jeg sige ringer?
- Freddy Eynsford-Hill.

1508
01:34:41,550 --> 01:34:43,430
Åh, hvis hun ikke husker det
hvem jeg er,

1509
01:34:43,630 --> 01:34:46,590
fortæl hende, at jeg er fyren
som grinede af hende.

1510
01:34:46,800 --> 01:34:47,840
Ja, sir.

1511
01:34:48,050 --> 01:34:50,090
- Og vil du give hende disse?
- Ja, sir.

1512
01:34:50,300 --> 01:34:51,470
Vil du ikke med ind?

1513
01:34:51,640 --> 01:34:53,350
De spiser middag,
men du kan vente.

1514
01:34:53,560 --> 01:34:56,820
Nej. Nej tak. Jeg vil gerne
drikke på gaden, hvor hun bor.

1515
01:34:57,020 --> 01:34:59,070
Ja, sir.

1516
01:35:05,570 --> 01:35:11,160
Jeg har ofte gået
Ned ad denne gade før.

1517
01:35:11,370 --> 01:35:16,790
Men fortovet blev altid
Under mine fødder før.

1518
01:35:17,000 --> 01:35:22,420
På én gang er jeg
Flere etager højt.

1519
01:35:22,630 --> 01:35:28,350
Ved at jeg er på gaden
Hvor du bor.

1520
01:35:28,550 --> 01:35:34,090
Er der syrentræer
I hjertet af byen?

1521
01:35:34,310 --> 01:35:39,820
Kan du høre en lærke
I nogen anden del af byen?

1522
01:35:40,020 --> 01:35:45,600
Strømmer fortryllelsen
Ud af hver dør?

1523
01:35:45,820 --> 01:35:51,490
Nej, det er bare på gaden
Hvor du bor.

1524
01:35:51,950 --> 01:35:57,040
Og åh, den tårnhøje følelse.

1525
01:35:57,250 --> 01:36:03,380
Bare for at vide, at du er tæt på.

1526
01:36:03,590 --> 01:36:08,390
Den overvældende følelse.

1527
01:36:08,590 --> 01:36:14,590
Det hvilket som helst sekund
Du kan pludselig dukke op.

1528
01:36:14,810 --> 01:36:20,440
Folk stopper op og stirrer
De generer mig ikke.

1529
01:36:20,640 --> 01:36:26,350
For der er ingen andre steder på jorden
Det vil jeg hellere være.

1530
01:36:26,570 --> 01:36:29,570
Lad tiden gå

1531
01:36:29,780 --> 01:36:35,830
Jeg er ligeglad med, om jeg kan være her.

1532
01:36:36,040 --> 01:36:42,090
På gaden hvor du bor.

1533
01:36:42,290 --> 01:36:43,540
Åh, sir.

1534
01:36:46,670 --> 01:36:48,290
Jeg er meget ked af det, sir.

1535
01:36:48,510 --> 01:36:51,510
Frøken Doolittle siger, at hun ikke gør det
ønsker at se nogen nogensinde igen.

1536
01:36:51,720 --> 01:36:54,890
- Men hvorfor? Hun var utrolig.
- Det har jeg fået at vide, sir.

1537
01:36:55,100 --> 01:36:56,680
Er der nogen yderligere besked?

1538
01:36:56,890 --> 01:36:58,940
Ja. Fortæl hende, at jeg venter.

1539
01:36:59,140 --> 01:37:01,510
Åh, men det kan være dage, sir,
endda uger.

1540
01:37:01,730 --> 01:37:04,900
Men ser du ikke?
Jeg bliver gladere her.

1541
01:37:13,200 --> 01:37:18,710
Folk stopper op og stirrer
De generer mig ikke.

1542
01:37:19,120 --> 01:37:24,800
For der er ingen andre steder på jorden
Det vil jeg hellere være.

1543
01:37:25,000 --> 01:37:28,120
Lad tiden gå

1544
01:37:28,340 --> 01:37:35,430
Jeg er ligeglad med, om jeg kan være her.

1545
01:37:35,640 --> 01:37:43,480
På gaden hvor du bor.

1546
01:37:48,730 --> 01:37:51,440
Det er det virkelig, Higgins.
Det er umenneskeligt at fortsætte.

1547
01:37:51,650 --> 01:37:54,270
Du indser, hvad du har
at lære denne stakkels pige på seks uger?

1548
01:37:54,490 --> 01:37:55,870
Lær hende at gå, tale,

1549
01:37:56,070 --> 01:37:58,110
tiltale en hertug, en herre,
en biskop, en ambassadør.

1550
01:37:58,330 --> 01:38:00,290
Det er absolut umuligt.

1551
01:38:00,490 --> 01:38:03,830
Higgins, jeg prøver at fortælle dig
at jeg vil aflyse væddemålet.

1552
01:38:04,040 --> 01:38:06,250
Jeg ved du er en stædig mand,
men det er jeg også.

1553
01:38:06,460 --> 01:38:08,130
Dette eksperiment er slut.

1554
01:38:08,340 --> 01:38:10,550
Og intet
mangler en ordre fra kongen

1555
01:38:10,750 --> 01:38:12,750
kunne tvinge mig til at vende tilbage.

1556
01:38:12,970 --> 01:38:14,550
Nu, hvis du vil undskylde mig.

1557
01:38:14,760 --> 01:38:17,220
Du forstår, Higgins, det er slut.

1558
01:38:17,430 --> 01:38:18,680
Higgins.

1559
01:38:18,890 --> 01:38:21,480
Higgins, hvis der er et uheld
på ambassaden i aften,

1560
01:38:21,680 --> 01:38:24,140
hvis Miss Doolittle lider
enhver forlegenhed,

1561
01:38:24,350 --> 01:38:25,560
det vil være på dit hoved alene.

1562
01:38:25,770 --> 01:38:26,860
Eliza kan alt.

1563
01:38:27,060 --> 01:38:28,680
Antag, at hun er blevet opdaget?
Husk Ascot.

1564
01:38:28,900 --> 01:38:30,650
Antag, at hun laver
endnu en frygtelig fejl?

1565
01:38:30,860 --> 01:38:34,370
Der kommer ingen heste
til bal, Pickering.

1566
01:38:35,650 --> 01:38:37,650
Tænk hvor pinligt det ville være.

1567
01:38:37,870 --> 01:38:40,620
Åh, hvis der skete noget i aften,
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.

1568
01:38:40,830 --> 01:38:42,330
Det kunne du altid
slutte sig til dit regiment igen.

1569
01:38:42,540 --> 01:38:44,170
Det er ikke tid til flipperi,
Higgins.

1570
01:38:44,370 --> 01:38:46,330
Den måde du har kørt pigen på
de sidste seks uger

1571
01:38:46,540 --> 01:38:48,660
har overskredet
alle grænser for almindelig anstændighed.

1572
01:38:48,880 --> 01:38:50,470
For guds skyld,
stop med at gå op og ned.

1573
01:38:50,670 --> 01:38:51,760
Kan du ikke slå dig ned et sted?

1574
01:38:51,960 --> 01:38:53,600
Hav noget port.
Det vil dæmpe dine nerver.

1575
01:38:53,800 --> 01:38:56,180
Jeg er ikke nervøs.

1576
01:38:56,720 --> 01:38:59,390
- Hvor er det?
- På klaveret.

1577
01:39:00,510 --> 01:39:01,880
- Bilen er her, sir.
- Åh, godt.

1578
01:39:02,100 --> 01:39:03,270
- Fortæl Miss Doolittle.
- Ja.

1579
01:39:03,470 --> 01:39:06,800
Sig det faktisk til frøken Doolittle. Jeg vil vædde med dig
den forbandede kjole passer ikke.

1580
01:39:07,020 --> 01:39:09,230
Jeg advarede dig
om disse franske designere.

1581
01:39:09,440 --> 01:39:12,450
Vi skulle have gået til en engelsk butik,
alle ville have været på vores side.

1582
01:39:12,650 --> 01:39:14,650
- Har du et glas portvin?
- Nej, tak.

1583
01:39:21,450 --> 01:39:25,280
Er du så sikker på, at denne pige vil beholde
alt hvad du har hamret ind i hende?

1584
01:39:26,210 --> 01:39:27,920
Nå, vi får se.

1585
01:39:28,120 --> 01:39:30,080
Antag at hun ikke gør det?

1586
01:39:31,000 --> 01:39:32,540
Jeg taber min indsats.

1587
01:39:32,750 --> 01:39:34,790
Higgins, der er én ting
Jeg kan ikke fordrage dig,

1588
01:39:35,010 --> 01:39:36,430
det er din
forvirret selvtilfredshed.

1589
01:39:36,630 --> 01:39:38,500
I et øjeblik som dette,
med så meget på spil,

1590
01:39:38,720 --> 01:39:41,810
det er fuldstændig uanstændigt
at du ikke behøver et glas portvin.

1591
01:39:43,720 --> 01:39:47,140
Og hvad med pigen? Du handler
som om hun overhovedet ikke betyder noget.

1592
01:39:47,600 --> 01:39:50,390
Åh, vrøvl, Pickering.
Selvfølgelig betyder hun noget.

1593
01:39:50,600 --> 01:39:52,890
Hvad synes du
Jeg har gjort alle disse måneder?

1594
01:39:53,110 --> 01:39:56,410
Hvad der kunne betyde mere
end at tage et menneske

1595
01:39:56,610 --> 01:39:58,310
og ændre hende
til et andet menneske

1596
01:39:58,530 --> 01:40:00,790
ved at lave en ny tale til hende?

1597
01:40:00,990 --> 01:40:02,240
Det fylder det dybeste hul

1598
01:40:02,450 --> 01:40:06,920
der adskiller klasse fra klasse
og sjæl fra sjæl.

1599
01:40:07,120 --> 01:40:10,080
Nej, hun betyder utrolig meget.

1600
01:40:31,650 --> 01:40:34,110
Miss Doolittle, du ser smuk ud.

1601
01:40:34,270 --> 01:40:36,390
Tak, oberst Pickering.

1602
01:40:36,570 --> 01:40:39,200
Tror du det ikke, Higgins?

1603
01:40:41,160 --> 01:40:44,950
Ikke dårligt. Slet ikke dårligt.

1604
01:43:18,270 --> 01:43:21,230
Mr. og Mrs. Hugh Deuvile.

1605
01:43:23,730 --> 01:43:27,940
Generalmajor den højre ærede
Sir James Clarence.

1606
01:43:28,990 --> 01:43:31,950
Markis og markis af Glenning.

1607
01:43:33,290 --> 01:43:36,790
Lady Suzanna De Longly.

1608
01:43:37,920 --> 01:43:40,380
Sir Albert og Lady Derring.

1609
01:43:41,000 --> 01:43:44,290
Ærede hr. Archibald
og Lady Catherine Herring.

1610
01:43:44,500 --> 01:43:46,750
Maestro. Maestro.

1611
01:43:49,130 --> 01:43:52,050
- Kan du ikke huske mig?
- Nej. Hvem fanden er du?

1612
01:43:52,260 --> 01:43:53,260
Jeg er din elev.

1613
01:43:53,470 --> 01:43:55,380
Din første, din største,
din bedste elev.

1614
01:43:55,600 --> 01:43:58,060
Jeg er Zoltan Karpathy,
den vidunderlige dreng.

1615
01:43:59,690 --> 01:44:01,570
Jeg har lavet dit navn
berømt i hele Europa.

1616
01:44:01,770 --> 01:44:03,560
Du lærer mig fonetik,
du kan ikke glemme mig.

1617
01:44:03,770 --> 01:44:05,520
Hvorfor får du ikke klippet dit hår?

1618
01:44:05,730 --> 01:44:07,310
Det har jeg ikke
dit imponerende udseende,

1619
01:44:07,530 --> 01:44:08,570
din figur, dit pande.

1620
01:44:08,780 --> 01:44:10,740
Hvis jeg fik klippet mit hår,
ingen ville bemærke mig.

1621
01:44:10,950 --> 01:44:12,660
Hvor blev du fra
alle disse gamle mønter?

1622
01:44:12,870 --> 01:44:14,790
Disse er dekorationer
for sproget.

1623
01:44:14,990 --> 01:44:16,860
Dronningen af Transsylvanien
er her i aften.

1624
01:44:17,080 --> 01:44:20,090
Jeg er uundværlig for hende
ved disse officielle internationale fester.

1625
01:44:20,290 --> 01:44:22,910
Jeg taler 32 sprog,
Jeg kender alle i Europa.

1626
01:44:23,130 --> 01:44:25,170
Ingen bedrager
kan undslippe min opdagelse.

1627
01:44:25,380 --> 01:44:27,930
Professor Karpathy.

1628
01:44:29,420 --> 01:44:31,590
Den græske ambassadør.

1629
01:44:31,800 --> 01:44:32,920
Græsk min fod.

1630
01:44:33,140 --> 01:44:35,640
Han lader som om han ikke kan engelsk,
men han kan ikke bedrage mig.

1631
01:44:35,850 --> 01:44:37,810
Han er sønnen
af en Yorkshire urmager.

1632
01:44:39,270 --> 01:44:40,980
Han taler engelsk så skurkagtigt

1633
01:44:41,190 --> 01:44:44,650
at han ikke kan sige et ord
uden at forråde sin oprindelse.

1634
01:44:44,860 --> 01:44:47,150
Jeg hjælper ham med at lade som om,
men jeg får ham til at betale gennem næsen.

1635
01:44:47,360 --> 01:44:48,410
Jeg får dem alle til at betale.

1636
01:44:48,610 --> 01:44:50,190
Undskyld mig, sir,
du søges ovenpå.

1637
01:44:50,400 --> 01:44:53,030
- Hendes Excellence bad om dig.
- Undskyld mig.

1638
01:45:11,800 --> 01:45:13,670
Viscount og Viscountesse Saxon.

1639
01:45:17,060 --> 01:45:20,520
baron og baronesse af Yorkshire.

1640
01:45:21,640 --> 01:45:25,140
Sir Guy og Lady Skot Ackland.

1641
01:45:44,250 --> 01:45:47,050
Greven og grevinde Demerau.

1642
01:45:47,250 --> 01:45:49,790
Viscounten
og Viscountesse Hillyard.

1643
01:45:50,010 --> 01:45:52,850
Mr. og Mrs. Richard Lanser.

1644
01:45:53,380 --> 01:45:56,050
Lord og Lady Clanders.

1645
01:45:56,890 --> 01:45:59,690
Miss Eliza Doolittle,
Oberst Pickering.

1646
01:45:59,890 --> 01:46:03,510
Miss Eliza Doolittle,
Oberst Pickering.

1647
01:46:03,730 --> 01:46:06,110
- Professor Higgins.
- Godaften, Miss Doolittle.

1648
01:46:06,310 --> 01:46:07,350
Deres Excellence.

1649
01:46:07,560 --> 01:46:09,690
- Frøken Doolittle.
- Hvordan har du det?

1650
01:46:09,900 --> 01:46:12,310
- Godaften, oberst.
- God aften.

1651
01:46:12,530 --> 01:46:13,660
- Åh, oberst.
- Hvad?

1652
01:46:13,820 --> 01:46:16,440
Hvilken fortryllende ung
dame du har med dig i aften.

1653
01:46:16,620 --> 01:46:18,200
- Tak.
- Jamen, hvem er hun?

1654
01:46:18,370 --> 01:46:22,630
Åh, min fætter. Og Higgins.
Undskyld mig.

1655
01:46:22,830 --> 01:46:24,000
Professor Higgins.

1656
01:46:24,210 --> 01:46:28,510
Sådan et fjernt udseende
som om hun altid har boet i en have.

1657
01:46:28,710 --> 01:46:31,870
Så hun har en slags have.

1658
01:46:48,310 --> 01:46:50,230
Er det hendes søn?

1659
01:46:52,900 --> 01:46:54,900
Jeg tror ikke på...

1660
01:46:55,110 --> 01:46:57,110
jeg skal dø.

1661
01:46:59,830 --> 01:47:03,080
Henry må tage Eliza med hjem med det samme.
Der er en sprogekspert her.

1662
01:47:03,290 --> 01:47:05,420
Sådan, du ved,
en slags impostorolog.

1663
01:47:05,620 --> 01:47:07,200
Undskyld.

1664
01:47:07,420 --> 01:47:09,550
Den unge dame
med oberst Pickering.

1665
01:47:09,750 --> 01:47:11,660
Find ud af, hvem hun er.

1666
01:47:11,880 --> 01:47:13,130
Med fornøjelse.

1667
01:47:13,340 --> 01:47:15,800
Hele situationen
er meget eksplosiv.

1668
01:47:18,510 --> 01:47:21,170
Vi hørte på den bedste myndighed.

1669
01:47:21,810 --> 01:47:24,150
Fortæl mig, Zoltan, noget mere
om den græske ambassadør.

1670
01:47:24,350 --> 01:47:27,730
Gerne, men først vil jeg elske dig
at præsentere mig for dette herlige væsen.

1671
01:47:27,940 --> 01:47:30,610
Kommer han virkelig
fra Yorkshire?

1672
01:47:39,160 --> 01:47:42,080
Hendes Majestæt,
dronningen af Transsylvanien

1673
01:47:42,280 --> 01:47:46,240
og hans Kongelige Højhed,
Prins Gregor.

1674
01:48:31,630 --> 01:48:34,840
Charmerende. Ganske charmerende.

1675
01:48:35,300 --> 01:48:37,510
Frøken Doolittle, frue.

1676
01:49:01,360 --> 01:49:03,150
Sådan en charmerende pige.

1677
01:49:03,370 --> 01:49:06,500
Vi ved det
når vi hører hende annonceret.

1678
01:49:06,700 --> 01:49:08,950
Det er en smuk balkjole.

1679
01:49:16,750 --> 01:49:18,790
Er det hendes søn?

1680
01:50:13,230 --> 01:50:16,570
Frøken Doolittle,
min søn vil gerne danse med dig.

1681
01:51:11,120 --> 01:51:12,870
Eliza?

1682
01:53:23,080 --> 01:53:25,950
Helt fantastisk.

1683
01:53:28,250 --> 01:53:29,580
En masse tomfjolleri.

1684
01:53:29,800 --> 01:53:31,850
Det var en kæmpe præstation.

1685
01:53:32,050 --> 01:53:33,670
Nå, hr. Higgins?

1686
01:53:33,890 --> 01:53:37,350
En triumf, fru Pearce.
En total triumf.

1687
01:53:37,560 --> 01:53:40,770
Higgins, du var fantastisk.
Helt suverænt.

1688
01:53:40,980 --> 01:53:43,690
Fortæl os sandheden nu, var det ikke
er du lidt nervøs en eller to gange?

1689
01:53:43,900 --> 01:53:46,440
- Ikke et sekund.
- Ikke hele aftenen?

1690
01:53:46,650 --> 01:53:48,110
Jeg så, vi ville vinde
hænderne ned.

1691
01:53:48,320 --> 01:53:50,530
Jeg følte mig som en bjørn i et bur
uden noget at gøre.

1692
01:53:50,740 --> 01:53:52,120
Det var en kæmpe præstation.

1693
01:53:52,320 --> 01:53:55,230
Hvis jeg ikke havde støttet mig selv til at gøre det,
Jeg ville have opgivet det for to måneder siden.

1694
01:53:55,450 --> 01:53:58,410
- Helt fantastisk.
- En masse tomfjolleri.

1695
01:53:58,620 --> 01:54:00,420
Higgins, jeg hilser dig.

1696
01:54:00,620 --> 01:54:03,330
Åh, dumme mennesker ved det ikke
deres egen fjollede forretning.

1697
01:54:03,540 --> 01:54:06,580
I aften, gamle mand, du gjorde det
Du gjorde det, du gjorde det.

1698
01:54:06,790 --> 01:54:09,500
Du sagde, at du ville gøre det
Og det gjorde du faktisk

1699
01:54:09,710 --> 01:54:12,580
Jeg troede, at du ville fortryde det
Jeg tvivlede på, at du ville gøre det.

1700
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
Men nu må jeg indrømme det
Det lykkedes.

1701
01:54:15,930 --> 01:54:18,430
Du skal have en medalje
Eller endda blive gjort til ridder.

1702
01:54:18,640 --> 01:54:21,810
Åh, det var ingenting
Virkelig ingenting.

1703
01:54:22,020 --> 01:54:24,730
Helt alene du hækkede
Hver forhindring i sigte.

1704
01:54:24,940 --> 01:54:26,650
Vent nu
Vent nu.

1705
01:54:26,860 --> 01:54:31,360
Giv kredit, hvor det skal
Meget af herligheden går til dig.

1706
01:54:31,570 --> 01:54:34,490
Men det var dig, der gjorde det
Hvem gjorde det, hvem gjorde det.

1707
01:54:34,700 --> 01:54:37,450
Lige så robust som Gibraltar
Ikke et sekund vaklede du.

1708
01:54:37,660 --> 01:54:42,500
Der er ingen tvivl om det
Du gjorde det.

1709
01:54:45,500 --> 01:54:49,720
Jeg må være blevet et år i aften
Nogle gange troede jeg, at jeg ville dø af forskrækkelse.

1710
01:54:49,920 --> 01:54:52,970
Der har aldrig været en kort pause.

1711
01:54:53,800 --> 01:54:57,720
Kort efter kom vi ind
Jeg så med det samme, at vi nemt ville vinde.

1712
01:54:57,930 --> 01:55:00,640
Og efter det fandt jeg det dødkedeligt.

1713
01:55:01,890 --> 01:55:04,340
Du skulle have hørt
"åh" og "åh".

1714
01:55:04,560 --> 01:55:06,020
Alle undrede sig over, hvem hun var.

1715
01:55:06,230 --> 01:55:09,570
Man skulle tro, de aldrig havde set
En dame før.

1716
01:55:09,770 --> 01:55:14,860
Og da prinsen af Transsylvanien
Bedt om at møde hende.

1717
01:55:15,070 --> 01:55:19,750
Og gav sin arm
At føre hende ned på gulvet

1718
01:55:20,070 --> 01:55:23,240
sagde jeg til ham
Du gjorde det, du gjorde det, du gjorde det.

1719
01:55:23,450 --> 01:55:26,490
De troede, hun var ekstatisk
Og så forbandet aristokratisk.

1720
01:55:26,710 --> 01:55:31,880
Og de vidste aldrig, at du gjorde det.

1721
01:55:34,420 --> 01:55:36,080
Gudskelov
for Zoltan Karpathy.

1722
01:55:36,300 --> 01:55:38,560
Hvis det ikke havde været for ham,
Jeg ville være død af kedsomhed.

1723
01:55:38,760 --> 01:55:41,210
Karpati? Den frygtelige ungarske?
Var han der?

1724
01:55:41,430 --> 01:55:44,190
Ja, han var der, okay,
og op til hans gamle tricks.

1725
01:55:44,390 --> 01:55:46,850
Den sorte vagt
Hvem bruger videnskaben om tale.

1726
01:55:47,060 --> 01:55:49,850
Mere til afpresning og svindel
End at undervise.

1727
01:55:50,060 --> 01:55:52,680
Han klarede det
Hans djævelske forretning.

1728
01:55:52,900 --> 01:55:55,820
For at finde ud af, hvem denne Miss Doolittle er.

1729
01:55:56,990 --> 01:55:59,370
Hver gang vi så os omkring
Der var han.

1730
01:55:59,570 --> 01:56:01,820
Den behårede hund fra Budapest.

1731
01:56:03,870 --> 01:56:05,210
Aldrig efterlade os alene.

1732
01:56:05,410 --> 01:56:07,990
Aldrig har jeg nogensinde kendt
Et uforskammet skadedyr.

1733
01:56:10,080 --> 01:56:11,950
Til sidst besluttede jeg, at det var tåbeligt.

1734
01:56:12,170 --> 01:56:14,840
Ikke at lade ham have
Hans chance med hende.

1735
01:56:16,170 --> 01:56:20,710
Så jeg trådte til side
Og lad ham danse med hende.

1736
01:56:22,100 --> 01:56:27,440
Osende charme fra hver pore
Han olierede sig rundt på gulvet.

1737
01:56:27,640 --> 01:56:32,060
Hvert trick han kunne spille
Han plejede at fjerne hendes maske.

1738
01:56:32,270 --> 01:56:33,930
Og hvornår endelig
Dansen var færdig.

1739
01:56:34,150 --> 01:56:37,110
Han glødede, som om han vidste, at han havde vundet.

1740
01:56:37,320 --> 01:56:40,740
Og med en stemme for ivrig
Og et smil for bredt.

1741
01:56:40,950 --> 01:56:44,620
Meddelte han til værtinden
At hun var en bedrager.

1742
01:56:45,240 --> 01:56:46,320
Nej.

1743
01:56:52,080 --> 01:56:53,790
"Hendes engelsk er for godt," sagde han.

1744
01:56:53,960 --> 01:56:57,330
Det indikerer tydeligt
At hun er udenlandsk.

1745
01:56:58,590 --> 01:57:01,220
Hvorimod andre er instrueret
På deres modersmål

1746
01:57:01,430 --> 01:57:03,140
Englændere er ikke.

1747
01:57:04,930 --> 01:57:06,290
Og selvom hun måske har studeret.

1748
01:57:06,470 --> 01:57:09,760
Med en ekspert dialektiker
Og grammatiker.

1749
01:57:11,690 --> 01:57:18,860
Jeg kan fortælle
At hun var født ungarsk.

1750
01:57:20,570 --> 01:57:23,360
Ikke kun ungarsk
Men af kongeligt blod.

1751
01:57:24,200 --> 01:57:26,410
Hun er en prinsesse.

1752
01:57:26,620 --> 01:57:30,290
"Hendes blod," sagde han, "er blåre
End Donau er eller nogensinde var.

1753
01:57:30,500 --> 01:57:33,420
Royalty er absolut skrevet
På hendes ansigt.

1754
01:57:33,620 --> 01:57:36,540
Hun troede, at jeg var taget ind
Men det har jeg faktisk aldrig været.

1755
01:57:36,750 --> 01:57:39,460
Hvordan kunne hun bedrage
Et andet medlem af hendes race?"

1756
01:57:40,260 --> 01:57:44,810
"Jeg kender hvert sprog på kortet,"
sagde han.

1757
01:57:45,010 --> 01:57:48,800
"Og hun er ungarsk
Som den første 'Hungarian Rhapsody''

1758
01:57:50,520 --> 01:57:51,980
Bravo.

1759
01:57:52,190 --> 01:57:53,940
Bravo.

1760
01:57:54,150 --> 01:57:56,360
Bravo.

1761
01:57:57,320 --> 01:58:01,360
Tillykke, professor Higgins.

1762
01:58:01,570 --> 01:58:05,080
For din glorværdige sejr.

1763
01:58:05,280 --> 01:58:09,240
Tillykke, professor Higgins.

1764
01:58:09,450 --> 01:58:13,450
Du vil blive nævnt i historien.

1765
01:58:13,660 --> 01:58:16,700
- I aften, sir, du gjorde det.
- Tillykke, professor Higgins.

1766
01:58:16,920 --> 01:58:19,630
- Du sagde, at du ville gøre det.
- For din glorværdige sejr.

1767
01:58:19,840 --> 01:58:22,550
I aften, sir, du gjorde det
Du gjorde det, du gjorde det.

1768
01:58:22,760 --> 01:58:24,810
Vi ved, at vi har gjort det
Men du gjorde det.

1769
01:58:25,010 --> 01:58:33,010
Og æren for det
Alt tilhører dig.

1770
01:58:35,520 --> 01:58:38,140
Nå, gudskelov er det slut.

1771
01:58:38,360 --> 01:58:40,860
Nu kan jeg gå i seng
uden at frygte i morgen.

1772
01:58:43,360 --> 01:58:45,690
- Godnat, hr. Higgins.
- Godnat, Mrs. Pearce.

1773
01:58:45,910 --> 01:58:48,200
Jeg tror også, jeg melder mig ind.
Godnat, Higgins.

1774
01:58:48,410 --> 01:58:49,960
Det har været en fantastisk lejlighed.

1775
01:58:50,160 --> 01:58:51,790
Godnat, Pickering.

1776
01:58:52,410 --> 01:58:54,490
Åh, fru Pearce?

1777
01:58:54,710 --> 01:58:56,090
Åh, for fanden.

1778
01:58:56,290 --> 01:58:59,250
Jeg ville bede hende om at give mig kaffe
om morgenen i stedet for te.

1779
01:58:59,460 --> 01:59:01,290
Efterlad en lille seddel til hende,
vil du, Eliza?

1780
01:59:01,500 --> 01:59:03,460
Og slukke lyset.

1781
01:59:51,010 --> 01:59:53,880
Efterlod dem nedenunder. Åh, for helvede.

1782
01:59:54,100 --> 01:59:56,230
Efterlad mit hoved
en af dagene.

1783
01:59:56,430 --> 01:59:58,810
Hvad fanden har jeg gjort
med mine hjemmesko?

1784
02:00:01,360 --> 02:00:03,780
Her er dine hjemmesko.

1785
02:00:04,030 --> 02:00:05,700
Der!

1786
02:00:06,110 --> 02:00:08,020
Og der!

1787
02:00:08,240 --> 02:00:12,540
Tag dine hjemmesko og må du aldrig
ha en dags held med dem.

1788
02:00:12,740 --> 02:00:16,110
Hvad i alverden?
Hvad er der i vejen? Er der noget galt?

1789
02:00:16,620 --> 02:00:19,530
Nej, der er ikke noget galt med dig.
Jeg vandt dit væddemål for dig, ikke?

1790
02:00:19,750 --> 02:00:22,510
Det er nok for dig.
Jeg er ligegyldig, formoder jeg.

1791
02:00:23,210 --> 02:00:26,080
Har du vundet mit væddemål?
Dit formastelige insekt.

1792
02:00:26,300 --> 02:00:28,640
Jeg vandt den. Hvad kastede du
de tøfler på mig for?

1793
02:00:28,840 --> 02:00:31,800
Fordi jeg ville smadre dit ansigt.
Jeg kunne dræbe dig, din egoistiske råmand.

1794
02:00:32,010 --> 02:00:34,470
Hvorfor forlod du mig ikke
hvor hentede du mig i rendestenen?

1795
02:00:34,680 --> 02:00:37,720
Gudskelov, at det hele er forbi nu,
du kan smide mig tilbage igen der.

1796
02:00:38,180 --> 02:00:40,890
Åh, så væsenet er nervøs
trods alt.

1797
02:00:44,400 --> 02:00:46,610
Kløer i, din kat. Hvordan vover du
vis mig dit temperament.

1798
02:00:46,820 --> 02:00:47,910
Sæt dig ned og vær stille.

1799
02:00:48,110 --> 02:00:53,320
Åh, hvad skal der blive af mig?
Hvad skal der blive af mig?

1800
02:00:54,580 --> 02:00:57,540
Hvordan ved jeg, hvad der skal blive
af dig? Hvad betyder det?

1801
02:00:57,750 --> 02:01:01,500
Du er ligeglad. Jeg ved, du er ligeglad.
Du ville være ligeglad, hvis jeg var død.

1802
02:01:01,710 --> 02:01:04,880
Jeg er intet for dig.
Ikke så meget som dem hjemmesko.

1803
02:01:05,090 --> 02:01:07,430
- De tøfler.
- De tøfler.

1804
02:01:07,630 --> 02:01:10,420
Jeg tænkte ikke
det betød nogen forskel nu.

1805
02:01:13,090 --> 02:01:15,970
Hvorfor er du pludselig begyndt
foregår sådan her?

1806
02:01:16,180 --> 02:01:18,720
Må jeg spørge om du klager
af din behandling her?

1807
02:01:18,930 --> 02:01:19,970
Nej.

1808
02:01:20,180 --> 02:01:22,930
Har nogen opført sig dårligt?
Oberst Pickering, Mrs. Pearce?

1809
02:01:23,150 --> 02:01:24,280
Nej.

1810
02:01:24,480 --> 02:01:28,140
Nå, du lader ikke som om
at jeg har behandlet dig dårligt?

1811
02:01:28,570 --> 02:01:32,200
- Nej.
- Nej. Det er jeg glad for at høre.

1812
02:01:32,410 --> 02:01:35,750
Måske er du træt
efter dagens belastning.

1813
02:01:35,950 --> 02:01:38,530
Vil du have en chokolade?

1814
02:01:38,740 --> 02:01:40,410
Ingen!

1815
02:01:40,620 --> 02:01:41,700
Tak.

1816
02:01:43,330 --> 02:01:45,660
Nå, det er kun naturligt
at du skal være ængstelig,

1817
02:01:45,880 --> 02:01:47,220
men det hele er slut nu.

1818
02:01:47,420 --> 02:01:49,170
Ikke mere at bekymre sig om.

1819
02:01:49,380 --> 02:01:53,210
Nej, ikke mere for dig
at bekymre sig om.

1820
02:01:53,590 --> 02:01:56,720
Åh gud, jeg ville ønske jeg var død.

1821
02:01:56,930 --> 02:02:00,190
Hvorfor? I himlens navn, hvorfor?

1822
02:02:00,390 --> 02:02:04,220
Lyt til mig, Eliza.
Al denne irritation er rent subjektiv.

1823
02:02:04,440 --> 02:02:06,610
Jeg forstår det ikke. Jeg er for uvidende.

1824
02:02:06,810 --> 02:02:10,190
Det er kun fantasi.
Der er ikke noget galt. Ingen gør dig ondt.

1825
02:02:10,400 --> 02:02:13,770
Nu går du i seng og sover det ud.
Få et lille græd og bed dine bønner

1826
02:02:13,990 --> 02:02:16,330
og du vil føle
meget mere behageligt.

1827
02:02:16,530 --> 02:02:20,110
Jeg hørte dine bønner,
"Gudskelov er det hele forbi."

1828
02:02:20,330 --> 02:02:21,920
Nå, tak Gud ikke
det hele er slut

1829
02:02:22,120 --> 02:02:24,410
og hvordan du er fri
og du kan gøre hvad du vil.

1830
02:02:24,620 --> 02:02:28,000
Åh, hvad er jeg egnet til?
Hvad har du efterladt mig egnet til?

1831
02:02:28,460 --> 02:02:31,670
Hvor skal jeg hen?
Hvad skal jeg gøre?

1832
02:02:31,880 --> 02:02:34,840
Og hvad skal der blive af mig?

1833
02:02:35,050 --> 02:02:39,130
Åh, det er det, der bekymrer dig, er det?

1834
02:02:39,510 --> 02:02:41,310
Åh, det ville jeg ikke bekymre mig om
hvis jeg var dig.

1835
02:02:41,520 --> 02:02:43,000
Det er jeg sikker på, at du ikke får
enhver vanskelighed

1836
02:02:43,180 --> 02:02:45,640
i at afregne dig selv
et eller andet sted.

1837
02:02:48,690 --> 02:02:51,280
Jeg var ikke helt klar over det
du skulle væk.

1838
02:02:52,440 --> 02:02:54,520
Du kan godt gifte dig.

1839
02:02:54,740 --> 02:02:57,370
Ser du, Eliza, alle mænd
er ikke konfirmerede gamle ungkarle

1840
02:02:57,570 --> 02:02:58,650
ligesom mig og obersten.

1841
02:02:58,870 --> 02:03:02,250
De fleste mænd er gifte,
stakkels djævle.

1842
02:03:02,450 --> 02:03:03,530
Og du ser ikke dårligt ud.

1843
02:03:03,750 --> 02:03:06,170
Du er virkelig en fornøjelse
at se på nogle gange.

1844
02:03:06,370 --> 02:03:09,410
Nå, ikke nu. Når du har været
grædende ligner du selve djævelen.

1845
02:03:09,630 --> 02:03:11,720
Men jeg mener, når du har det godt
og helt dig selv,

1846
02:03:11,920 --> 02:03:15,670
du er, hvad jeg vil kalde attraktiv.

1847
02:03:16,050 --> 02:03:17,840
Nu går du i seng,
hav en god nats søvn,

1848
02:03:18,050 --> 02:03:19,630
så stå op
og se på dig selv.

1849
02:03:19,850 --> 02:03:22,060
Du vil ikke have det så dårligt.

1850
02:03:26,770 --> 02:03:30,400
Jeg tør godt sige, at min mor måske finder nogle
fyr eller anden, der ville gøre det meget godt.

1851
02:03:30,610 --> 02:03:32,650
Vi var over det
i Covent Garden.

1852
02:03:32,860 --> 02:03:34,280
Hvad mener du?

1853
02:03:34,490 --> 02:03:37,620
Jeg solgte blomster, jeg solgte ikke mig selv.

1854
02:03:37,820 --> 02:03:41,110
Nu har du gjort mig til en dame,
Jeg er ikke egnet til at sælge andet.

1855
02:03:41,330 --> 02:03:43,540
Åh, tosh, Eliza,
fornærme ikke menneskelige relationer

1856
02:03:43,740 --> 02:03:46,740
ved at trække alt, hvad der ikke kan om at købe
og sælger ind i det.

1857
02:03:46,960 --> 02:03:48,800
Du behøver ikke at gifte dig
hvis du ikke vil.

1858
02:03:49,000 --> 02:03:52,470
- Hvad skal jeg ellers gøre?
- Jamen, der er mange ting.

1859
02:03:52,670 --> 02:03:55,000
Hvad med den gamle idé
af en blomsterhandler?

1860
02:03:55,210 --> 02:03:58,130
Pickering ville sætte dig op i en.
Han har mange penge.

1861
02:03:58,340 --> 02:04:00,420
Han betalte for alle de tosser
du har på i aften.

1862
02:04:00,640 --> 02:04:04,480
Og det med lejen af smykkerne
vil lave et stort hul i 200 pund.

1863
02:04:04,680 --> 02:04:07,180
Åh, kom nu.
Du skal nok klare dig.

1864
02:04:08,190 --> 02:04:11,690
Nå, jeg må i seng.
Jeg er virkelig djævelsk søvnig.

1865
02:04:12,730 --> 02:04:14,730
Jeg ledte efter noget.
Hvad var det?

1866
02:04:14,940 --> 02:04:16,060
Dine hjemmesko.

1867
02:04:16,820 --> 02:04:20,490
Åh, ja, selvfølgelig.
Du skydede dem til mig.

1868
02:04:20,700 --> 02:04:24,870
Før du går, sir,

1869
02:04:26,700 --> 02:04:29,910
tilhører mit tøj mig
eller til oberst Pickering?

1870
02:04:31,040 --> 02:04:32,870
Hvad fanden bruger
ville de være til Pickering?

1871
02:04:33,090 --> 02:04:34,800
Hvorfor gider du det
om natten?

1872
02:04:35,000 --> 02:04:36,750
Jeg vil gerne vide det
hvad jeg kan tage med mig.

1873
02:04:36,960 --> 02:04:38,840
Det vil jeg ikke være
anklaget for tyveri.

1874
02:04:39,800 --> 02:04:41,920
Stjæle?

1875
02:04:42,140 --> 02:04:45,230
Det skulle du ikke have sagt, Eliza.
Det viser et behov for følelse.

1876
02:04:45,430 --> 02:04:49,430
Jeg er ked af det. Jeg er en almindelig uvidende pige.
På min station skal jeg være forsigtig.

1877
02:04:49,640 --> 02:04:52,640
Der kan ikke være nogen følelser imellem
det som dig og det som mig.

1878
02:04:52,860 --> 02:04:55,860
Venligst, vil du fortælle mig det
hvad tilhører mig og hvad gør ikke?

1879
02:04:57,030 --> 02:04:59,450
Tag hele det forbandede hus
hvis du vil.

1880
02:04:59,650 --> 02:05:01,980
Bortset fra smykkerne, der er hyret.
Vil det tilfredsstille dig?

1881
02:05:02,200 --> 02:05:03,450
Stop, tak.

1882
02:05:05,910 --> 02:05:09,450
Vil du tage disse med til dit værelse
og holde dem sikre?

1883
02:05:09,660 --> 02:05:12,040
Jeg vil ikke løbe risikoen
af dem savnes.

1884
02:05:14,170 --> 02:05:15,550
Aflever dem.

1885
02:05:15,750 --> 02:05:17,540
Hvis disse tilhørte mig
og ikke guldsmeden,

1886
02:05:17,760 --> 02:05:20,470
Jeg ville ramle dem
ned i din utaknemmelige hals.

1887
02:05:20,670 --> 02:05:25,800
Ringen er ikke juvelerens.
Det er den, du købte til mig i Brighton.

1888
02:05:26,010 --> 02:05:28,180
Jeg vil ikke have det nu.

1889
02:05:30,850 --> 02:05:32,760
Slå mig ikke!

1890
02:05:32,980 --> 02:05:36,110
ramte dig? Dit berygtede væsen,
hvordan vover du at foreslå sådan noget.

1891
02:05:36,320 --> 02:05:38,950
Det er dig, der har slået mig.
Du har såret mig i hjertet.

1892
02:05:39,150 --> 02:05:43,230
Jeg er glad.
Jeg har i hvert fald fået lidt af min egen ryg.

1893
02:05:43,910 --> 02:05:45,290
Du har forårsaget mig
at miste besindelsen,

1894
02:05:45,490 --> 02:05:47,280
en ting, der næppe er
sket for mig før.

1895
02:05:47,490 --> 02:05:49,990
Jeg ønsker ikke at diskutere det
videre i aften. Jeg går i seng.

1896
02:05:50,200 --> 02:05:52,830
Du må hellere efterlade din egen note
for fru Pearce om kaffen

1897
02:05:53,040 --> 02:05:54,580
for det vil ikke blive gjort af mig.

1898
02:05:54,790 --> 02:05:59,370
For fanden Mrs. Pearce,
for fanden kaffen og for fanden dig.

1899
02:05:59,590 --> 02:06:01,220
Og for pokker min egen dårskab
for at have overdådigt

1900
02:06:01,420 --> 02:06:04,050
min hårdt tjente viden
og min respekts skat

1901
02:06:04,260 --> 02:06:08,090
og intimitet
på en hjerteløs rendesten.

1902
02:06:58,230 --> 02:07:03,350
Bare vent, Henry Higgins
Bare du venter.

1903
02:07:04,820 --> 02:07:09,280
Du vil være ked af det
Men dine tårer kommer for sent.

1904
02:07:11,080 --> 02:07:14,130
Du vil være den, det er gjort mod.

1905
02:07:14,750 --> 02:07:18,250
Og du har ingen at løbe til.

1906
02:07:18,670 --> 02:07:20,510
Bare du venter.

1907
02:07:48,780 --> 02:07:54,070
Jeg har ofte gået
Ned ad denne gade før.

1908
02:07:54,580 --> 02:07:59,920
Men fortovet blev altid
Under mine fødder før.

1909
02:08:00,380 --> 02:08:06,010
På én gang er jeg
Flere etager højt.

1910
02:08:06,220 --> 02:08:11,970
Ved at jeg er på gaden
Hvor du bor.

1911
02:08:12,180 --> 02:08:17,810
Er der syrentræer
I hjertet af byen?

1912
02:08:18,020 --> 02:08:23,820
Kan du høre en lærke
I nogen anden del af byen?

1913
02:08:24,020 --> 02:08:29,610
Strømmer fortryllelsen
Ud af hver dør?

1914
02:08:29,820 --> 02:08:35,820
Nej, det er bare på gaden
Hvor du bor.

1915
02:08:36,040 --> 02:08:41,420
Og åh, den tårnhøje følelse.

1916
02:08:41,630 --> 02:08:47,550
Bare for at vide, at du er tæt på.

1917
02:08:48,170 --> 02:08:52,800
Den overvældende følelse.

1918
02:08:53,010 --> 02:08:59,180
Det hvilket som helst sekund
Du kan pludselig dukke op.

1919
02:08:59,390 --> 02:09:02,220
Folk stopper op og stirrer.

1920
02:09:02,440 --> 02:09:04,190
De gør ikke...

1921
02:09:09,400 --> 02:09:10,980
Skat.

1922
02:09:11,910 --> 02:09:13,490
Freddy,
hvad laver du her?

1923
02:09:13,700 --> 02:09:15,750
Intet.
Jeg tilbringer de fleste af mine nætter her.

1924
02:09:15,950 --> 02:09:19,160
Det er det eneste sted, hvor jeg er glad.
Grin ikke af mig, Miss Doolittle.

1925
02:09:19,370 --> 02:09:21,330
Kald mig ikke Miss Doolittle,
hører du?

1926
02:09:21,540 --> 02:09:24,370
Eliza er god nok til mig.

1927
02:09:25,340 --> 02:09:28,970
Åh, Freddy, det tror du ikke
Jeg er en hjerteløs rømme, gør du?

1928
02:09:29,170 --> 02:09:32,210
Skat, hvordan kunne du forestille dig
sådan noget? Du ved, hvordan jeg har det.

1929
02:09:32,430 --> 02:09:35,310
Jeg har skrevet to-tre gange om dagen
fortæller dig. Ark og lagner.

1930
02:09:35,800 --> 02:09:39,340
Tal
Og verden er fuld af sang.

1931
02:09:39,560 --> 02:09:44,650
Og jeg fløjter
Højere end fuglene.

1932
02:09:44,860 --> 02:09:48,610
Berør
Og mit hjerte begynder at smuldre.

1933
02:09:48,820 --> 02:09:52,580
Himlen vælter
Skat, og jeg er...

1934
02:09:52,780 --> 02:09:55,740
Ord, ord, ord
Jeg er så træt af ord

1935
02:09:55,950 --> 02:09:58,960
Jeg får ord hele dagen igennem
Først fra ham, nu fra dig.

1936
02:09:59,160 --> 02:10:03,700
Er det alt, hvad du kan gøre?

1937
02:10:03,920 --> 02:10:07,130
Tal ikke om stjerner, der brænder ovenover.

1938
02:10:07,340 --> 02:10:10,430
Hvis du er forelsket, så vis mig det.

1939
02:10:10,630 --> 02:10:12,420
Fortæl mig ingen drømme.

1940
02:10:12,630 --> 02:10:13,840
Fyldt med lyst.

1941
02:10:14,050 --> 02:10:16,760
Hvis du brænder, så vis mig det.

1942
02:10:16,970 --> 02:10:19,510
Her er vi sammen
Midt om natten.

1943
02:10:19,720 --> 02:10:23,550
Tal ikke om forår
Bare hold mig fast.

1944
02:10:23,770 --> 02:10:25,780
Enhver, der nogensinde har været forelsket
Vil fortælle dig det.

1945
02:10:26,230 --> 02:10:28,980
Det er ikke tid til en snak.

1946
02:10:30,440 --> 02:10:33,560
Har ikke dine læber
længtes efter min berøring?

1947
02:10:33,780 --> 02:10:38,620
Sig ikke hvor meget
Vis mig, vis mig.

1948
02:10:38,830 --> 02:10:41,960
Tal ikke om kærlighed
Holder sig gennem tiden.

1949
02:10:42,160 --> 02:10:45,330
Giv mig intet udødelig løfte.

1950
02:10:45,540 --> 02:10:51,040
Vis mig nu.

1951
02:10:52,170 --> 02:10:55,210
Syng mig ingen sang
Læs mig ingen rim.

1952
02:10:55,430 --> 02:10:59,100
Spild ikke min tid
Vis mig.

1953
02:10:59,300 --> 02:11:02,130
Tal ikke om juni
Tal ikke om fald.

1954
02:11:02,350 --> 02:11:03,770
Snak slet ikke.

1955
02:11:03,980 --> 02:11:05,610
Vis mig.

1956
02:11:05,810 --> 02:11:07,930
Det gør jeg aldrig
Vil du høre et andet ord.

1957
02:11:08,150 --> 02:11:12,200
Der er ikke en jeg ikke har hørt.

1958
02:11:12,400 --> 02:11:14,690
Her er vi sammen
I hvad der burde være en drøm.

1959
02:11:14,900 --> 02:11:18,940
Sig et ord mere, og jeg vil skrige.

1960
02:11:19,160 --> 02:11:22,460
Har ikke dine arme
Hungret efter mit?

1961
02:11:22,660 --> 02:11:24,320
Forklar venligst ikke.

1962
02:11:24,540 --> 02:11:25,670
Vis mig.

1963
02:11:25,870 --> 02:11:27,200
Vis mig.

1964
02:11:27,670 --> 02:11:30,840
Vent ikke til
Rynker og linjer.

1965
02:11:31,040 --> 02:11:34,250
Pop ud over hele mit øjenbryn.

1966
02:11:34,460 --> 02:11:41,260
Vis mig nu.

1967
02:11:43,220 --> 02:11:45,010
- Eliza, hvor skal du hen?
- Til floden.

1968
02:11:45,230 --> 02:11:47,690
- For hvad?
- At lave et hul i den.

1969
02:11:48,690 --> 02:11:51,190
Eliza, skat, hvad mener du?

1970
02:12:00,410 --> 02:12:01,500
Taxa.

1971
02:12:01,700 --> 02:12:02,950
Taxa.

1972
02:12:03,160 --> 02:12:04,200
Men jeg har ingen penge.

1973
02:12:04,410 --> 02:12:05,450
Jeg har.

1974
02:12:05,660 --> 02:12:08,620
- Hvor skal vi hen?
- Hvor jeg hører hjemme.

1975
02:12:22,470 --> 02:12:25,260
Skat, skal jeg tage med dig?

1976
02:12:51,210 --> 02:12:54,470
Med én enorm stol.

1977
02:12:54,670 --> 02:13:00,090
Åh, ville det ikke være kærligt?

1978
02:13:00,300 --> 02:13:04,970
Masser af chokolade til mig at spise.

1979
02:13:05,180 --> 02:13:09,640
Masser af kul giver masser af varme.

1980
02:13:10,810 --> 02:13:14,310
Varmt ansigt, varme hænder, varme fødder.

1981
02:13:14,520 --> 02:13:19,360
Åh, ville det ikke være kærligt?

1982
02:13:20,070 --> 02:13:21,650
Åh, så...

1983
02:13:21,860 --> 02:13:24,530
Køb en blomst, frøken?

1984
02:13:24,740 --> 02:13:26,400
Ja tak.

1985
02:13:30,000 --> 02:13:33,960
Jeg ville aldrig rokke mig.

1986
02:13:34,170 --> 02:13:39,590
Indtil foråret sneg sig over mig i vindueskarmen.

1987
02:13:39,800 --> 02:13:44,140
Nogens hoved
Hviler på mit knæ.

1988
02:13:44,340 --> 02:13:48,880
Varm og øm som hun kan være.

1989
02:13:49,100 --> 02:13:52,400
Som tager sig godt af mig.

1990
02:13:52,600 --> 02:14:00,600
Åh, ville det ikke være kærligt?

1991
02:14:02,240 --> 02:14:06,160
Åh, godmorgen, frøken.
Kan jeg hjælpe dig?

1992
02:14:08,540 --> 02:14:10,540
Har du noget imod, hvis jeg varmer mine hænder?

1993
02:14:10,750 --> 02:14:12,880
Gå lige videre, frøken.

1994
02:14:19,760 --> 02:14:21,590
- Ja?
- Undskyld mig, frøken.

1995
02:14:21,800 --> 02:14:23,640
Et sekund tænkte jeg
du var en anden.

1996
02:14:23,840 --> 02:14:25,420
WHO?

1997
02:14:25,640 --> 02:14:26,680
Tilgiv mig, frue.

1998
02:14:26,890 --> 02:14:29,020
Tidligt morgenlys spiller tricks
med mine øjne.

1999
02:14:29,220 --> 02:14:30,510
Må jeg skaffe dig en taxa, frue?

2000
02:14:30,720 --> 02:14:32,360
En dame som dig
skal ikke gå alene

2001
02:14:32,560 --> 02:14:34,730
rundt i London
denne morgentime.

2002
02:14:36,350 --> 02:14:38,350
Nej tak.

2003
02:14:47,240 --> 02:14:51,360
Nogens hoved
Hviler på mit knæ.

2004
02:14:51,580 --> 02:14:56,340
Varm og øm som han kan være.

2005
02:14:56,540 --> 02:14:59,620
Som tager sig godt af mig.

2006
02:14:59,840 --> 02:15:07,470
Åh, ville det ikke være kærligt?

2007
02:15:07,680 --> 02:15:12,940
Dejligt, kærligt.

2008
02:15:13,140 --> 02:15:19,930
Dejligt, kærligt.

2009
02:15:20,150 --> 02:15:21,530
Farvel, Alfie.

2010
02:15:21,730 --> 02:15:24,020
- Farvel.
- Jeg vil kalde dig Mr. Doolittle nu.

2011
02:15:24,240 --> 02:15:26,160
Kom igen, Mr. Doolittle.

2012
02:15:26,360 --> 02:15:28,650
Vi værdsætter altid din protektion.

2013
02:15:28,870 --> 02:15:30,350
Åh, tak, min gode mand.
Tak.

2014
02:15:30,530 --> 02:15:32,240
Her. Kom her.

2015
02:15:32,450 --> 02:15:34,740
Tag fruen med på en tur til Brighton
med mine komplimenter.

2016
02:15:34,960 --> 02:15:37,630
Tak, hr. Doolittle.

2017
02:15:38,420 --> 02:15:41,970
Charmerende sted dette, Harry.
Vi skal besøge det oftere.

2018
02:15:42,420 --> 02:15:43,620
Far?

2019
02:15:45,590 --> 02:15:47,130
Åh nej.

2020
02:15:47,340 --> 02:15:49,000
Ser du, Harry, han har ingen nåde.

2021
02:15:49,220 --> 02:15:51,770
Sendte hende ned for at udspionere mig
i min elendighed, gjorde han.

2022
02:15:51,970 --> 02:15:54,640
Mit eget kød og blod.

2023
02:15:56,270 --> 02:15:59,280
Nå, jeg har det elendigt.
Det kan du sige til ham ligeud.

2024
02:15:59,480 --> 02:16:02,070
Hvad taler du om?
Hvad klædte du dig ud til?

2025
02:16:02,270 --> 02:16:03,520
Som om du ikke vidste det.

2026
02:16:03,730 --> 02:16:06,060
Gå tilbage
til den Wimpole Street djævel.

2027
02:16:06,280 --> 02:16:07,740
Fortæl ham, hvad han har gjort ved mig.

2028
02:16:07,950 --> 02:16:09,660
Hvad har han gjort ved dig?

2029
02:16:09,870 --> 02:16:11,120
Ødelagde mig, det var alt.

2030
02:16:11,320 --> 02:16:15,280
Bandt mig og udfriede mig
i hænderne på middelklassens moral.

2031
02:16:15,500 --> 02:16:16,830
Og forsvar ham ikke.

2032
02:16:17,040 --> 02:16:18,590
Var det ham eller var det ikke ham

2033
02:16:18,790 --> 02:16:21,410
skrev til en gammel amerikansk blighter
ved navn Wallingford

2034
02:16:21,630 --> 02:16:26,050
der gav 5 mio
at finansiere moralske reformsamfund

2035
02:16:26,260 --> 02:16:28,680
at fortælle ham den mest originale moralist
i England

2036
02:16:28,880 --> 02:16:32,590
var hr. Alfred P. Doolittle,
en almindelig støvmand.

2037
02:16:34,100 --> 02:16:36,020
Det lyder som en af ​​hans jokes.

2038
02:16:36,220 --> 02:16:39,470
Du kan kalde det en joke.
Det har lagt låget på mig.

2039
02:16:39,690 --> 02:16:42,690
Den gamle fyr døde og forlod mig
4000 pund om året

2040
02:16:42,900 --> 02:16:44,990
i sin blomstrende vilje.

2041
02:16:45,400 --> 02:16:47,350
Hvem spurgte ham
at gøre en gentleman ud af mig?

2042
02:16:47,570 --> 02:16:49,830
Jeg var glad, jeg var fri.

2043
02:16:50,030 --> 02:16:52,320
Jeg rørte næsten alle
for penge, når jeg ville have det,

2044
02:16:52,530 --> 02:16:54,150
samme som jeg rørte ved ham.

2045
02:16:54,370 --> 02:16:58,460
Nu er jeg bundet i nakke og hæle
og alle rører ved mig.

2046
02:16:58,660 --> 02:17:02,120
For et år siden,
Jeg havde ikke et forhold i verden

2047
02:17:02,330 --> 02:17:04,250
undtagen en eller to
som ikke ville tale til mig.

2048
02:17:04,460 --> 02:17:05,580
Nu har jeg 50.

2049
02:17:05,800 --> 02:17:08,550
Ikke en ordentlig ugeløn
blandt de mange af dem.

2050
02:17:08,760 --> 02:17:11,810
Åh, jeg er nødt til at leve for andre nu,
ikke for mig selv.

2051
02:17:12,010 --> 02:17:13,920
Middelklassemoral.

2052
02:17:14,140 --> 02:17:17,390
Kom så, Alfie. Endnu et par
af timer, skal vi være i kirken.

2053
02:17:17,600 --> 02:17:20,480
- Kirke?
- Ja, kirke.

2054
02:17:20,690 --> 02:17:22,980
Det dybeste snit af alle.

2055
02:17:23,190 --> 02:17:26,650
Hvorfor tror du, jeg er klædt ud
som en rødmosset bærer?

2056
02:17:26,860 --> 02:17:28,660
Din stedmor
vil giftes med mig.

2057
02:17:28,860 --> 02:17:31,770
Nu er jeg respektabel,
hun vil være respektabel.

2058
02:17:31,990 --> 02:17:35,250
Tja, hvis det er sådan du har det med det,
hvorfor giver du ikke pengene tilbage?

2059
02:17:35,450 --> 02:17:37,570
Det er tragedien i det, Eliza.

2060
02:17:37,790 --> 02:17:42,460
Det er nemt at sige smid det,
men jeg orker ikke.

2061
02:17:42,670 --> 02:17:43,710
Vi er alle skræmte.

2062
02:17:43,920 --> 02:17:46,220
Det er, hvad vi er, skræmte.
Købt op.

2063
02:17:46,420 --> 02:17:48,590
Ja. Det er hvad jeg er.

2064
02:17:48,800 --> 02:17:51,510
Det er, hvad din dyrebare professor har
bragte mig til.

2065
02:17:51,720 --> 02:17:54,100
Ikke min dyrebare professor.

2066
02:17:54,300 --> 02:17:57,260
Åh, sendte dig tilbage, har han?

2067
02:17:57,680 --> 02:18:00,260
Først skubber han til mig
i middelklassen,

2068
02:18:00,480 --> 02:18:03,230
så smider han dig ud
for mig at støtte dig.

2069
02:18:03,440 --> 02:18:05,730
Det er alt sammen en del af hans plan.

2070
02:18:05,940 --> 02:18:08,360
Men du krydser ham dobbelt.

2071
02:18:08,570 --> 02:18:10,660
Kom ikke hjem til mig igen.

2072
02:18:10,860 --> 02:18:13,070
Tag ikke tuppence fra mig.

2073
02:18:13,280 --> 02:18:16,820
Du står på egne ben.
Du er en dame nu, og du kan gøre det.

2074
02:18:17,030 --> 02:18:20,360
Ja, det er rigtigt, Eliza.
Du er en dame nu.

2075
02:18:20,580 --> 02:18:22,500
Eliza, det bliver forfærdeligt koldt
i den taxa.

2076
02:18:22,710 --> 02:18:26,760
Her, Eliza, vil du gerne komme
og se mig slukket i morges?

2077
02:18:26,960 --> 02:18:29,540
St. George's Hannover Square,
10:00.

2078
02:18:29,750 --> 02:18:31,500
Jeg ville ikke rådgive det,
men du er velkommen.

2079
02:18:31,720 --> 02:18:34,220
- Nej, tak, far.
- Nej.

2080
02:18:34,430 --> 02:18:36,970
Er du færdig her, Eliza?

2081
02:18:37,180 --> 02:18:38,810
Ja, Freddy.

2082
02:18:39,010 --> 02:18:41,180
Jeg er helt færdig her.

2083
02:18:44,060 --> 02:18:45,640
Held og lykke, far.

2084
02:18:45,850 --> 02:18:47,980
Tak, Eliza.

2085
02:19:04,870 --> 02:19:07,950
- Kom med, Alfie.
- Hvor lang tid har jeg tilbage?

2086
02:19:08,170 --> 02:19:11,050
Der er kun et par timer mere.

2087
02:19:11,250 --> 02:19:13,500
Det er al den tid, du har.

2088
02:19:13,720 --> 02:19:18,890
Et par timer mere
Før de binder knuden.

2089
02:19:19,640 --> 02:19:22,810
Der er drinks og piger
Over hele London.

2090
02:19:23,020 --> 02:19:27,320
Og jeg skal spore dem
Om blot et par timer mere.

2091
02:19:27,520 --> 02:19:29,680
Sæt dem op, skat

2092
02:19:29,900 --> 02:19:33,860
Jeg skal giftes i morgen

2093
02:19:34,280 --> 02:19:38,290
Ding dong
Klokkerne kommer til at ringe.

2094
02:19:38,490 --> 02:19:42,240
Træk proppen ud
Lad os få en jokker.

2095
02:19:42,450 --> 02:19:46,030
Men få mig til kirken til tiden.

2096
02:19:46,870 --> 02:19:50,330
jeg skal være der i morgen

2097
02:19:50,920 --> 02:19:54,390
Piftet op og ser i mig prime.

2098
02:19:55,260 --> 02:19:57,100
Piger, kom og kys mig.

2099
02:19:57,300 --> 02:19:59,000
Vis hvordan du kommer til at savne mig.

2100
02:19:59,220 --> 02:20:02,770
Men få mig til kirken til tiden.

2101
02:20:03,100 --> 02:20:06,860
hvis jeg danser
Rul gulvet op.

2102
02:20:07,060 --> 02:20:11,390
hvis jeg fløjter
mig ud af døren.

2103
02:20:12,190 --> 02:20:15,560
Jeg skal giftes i morgen

2104
02:20:15,780 --> 02:20:18,990
Ding dong
Klokkerne kommer til at ringe.

2105
02:20:20,410 --> 02:20:24,040
Spark en rumpus op
Men tab ikke kompasset.

2106
02:20:24,240 --> 02:20:26,490
Og få mig til kirken.

2107
02:20:26,700 --> 02:20:28,280
Få ham til kirken.

2108
02:20:28,500 --> 02:20:34,340
For guds skyld
Få mig til kirken til tiden.

2109
02:20:37,130 --> 02:20:40,960
Jeg skal giftes i morgen

2110
02:20:41,180 --> 02:20:44,730
Ding dong
Klokkerne kommer til at ringe.

2111
02:20:44,930 --> 02:20:48,510
En fyr, der kan
Løft bordet.

2112
02:20:48,730 --> 02:20:52,030
Og få mig til kirken til tiden.

2113
02:20:52,230 --> 02:20:56,150
hvis jeg flyver
Så skyd mig ned.

2114
02:20:56,360 --> 02:21:00,160
hvis jeg trives
Få hende ud af byen.

2115
02:21:00,360 --> 02:21:04,400
For jeg skal giftes i morgen

2116
02:21:04,620 --> 02:21:07,250
Ding dong
Klokkerne kommer til at ringe.

2117
02:21:08,830 --> 02:21:12,410
Fjer og tjære mig
Råb hæren.

2118
02:21:12,630 --> 02:21:14,630
Men få mig til kirken.

2119
02:21:14,840 --> 02:21:16,180
Få mig til kirken.

2120
02:21:16,380 --> 02:21:22,350
Åh, for guds skyld
Få mig til kirken til tiden.

2121
02:21:22,800 --> 02:21:26,470
Han skal giftes i morgen

2122
02:21:26,680 --> 02:21:29,930
Ding dong
Klokkerne kommer til at ringe.

2123
02:21:30,140 --> 02:21:34,270
Kom nu, træk proppen ud
Lad os få en jokker.

2124
02:21:34,480 --> 02:21:38,480
Men få mig til kirken til tiden.

2125
02:21:38,690 --> 02:21:42,320
Han skal være der om morgenen

2126
02:21:42,530 --> 02:21:46,530
Piftet op og ser i sin bedste alder.

2127
02:21:46,740 --> 02:21:50,370
Piger, kom og kys mig
Vis hvordan du kommer til at savne mig.

2128
02:21:50,580 --> 02:21:54,160
Men få mig til kirken til tiden.

2129
02:21:54,380 --> 02:21:58,010
hvis jeg danser
Rul gulvet op.

2130
02:21:58,210 --> 02:22:02,210
hvis jeg fløjter
mig ud af døren.

2131
02:22:02,430 --> 02:22:06,730
For han skal giftes i morgen

2132
02:22:06,930 --> 02:22:08,680
Ding dong
Klokkerne kommer til at ringe.

2133
02:22:08,890 --> 02:22:10,760
Ding dong
Klokkerne kommer til at ringe.

2134
02:22:10,980 --> 02:22:14,570
Drug mig eller fængsel mig
Stempel mig og send mig en mail.

2135
02:22:14,770 --> 02:22:16,680
Men få mig til kirken.

2136
02:22:16,900 --> 02:22:18,490
Få ham til kirken.

2137
02:22:18,690 --> 02:22:23,570
For guds skyld
Få mig til kirken til tiden.

2138
02:22:25,820 --> 02:22:26,860
Kom så, Alfie.

2139
02:22:27,080 --> 02:22:29,080
Ja, fortsæt.

2140
02:22:31,960 --> 02:22:33,210
Ja, han er let.

2141
02:22:33,410 --> 02:22:35,370
Piger kommer og kysser ham.

2142
02:22:35,580 --> 02:22:37,040
Vis, hvordan de savner ham.

2143
02:22:37,250 --> 02:22:40,460
Og få ham til kirken til tiden.

2144
02:22:49,430 --> 02:22:52,840
Spark en rumpus op
Men tab ikke kompasset.

2145
02:22:53,060 --> 02:22:56,900
Og få ham til kirken til tiden.

2146
02:22:57,110 --> 02:23:00,490
hvis jeg flyver
Så skyd mig ned.

2147
02:23:00,690 --> 02:23:04,480
hvis jeg trives
Få hende ud af byen.

2148
02:23:06,280 --> 02:23:09,190
Han skal giftes i morgen

2149
02:23:09,410 --> 02:23:12,500
Ding dong
Klokkerne kommer til at ringe.

2150
02:23:13,450 --> 02:23:17,080
- En fyr, der kan.
- Løft bordet.

2151
02:23:17,290 --> 02:23:20,960
Få mig til kirken til tiden.

2152
02:23:37,900 --> 02:23:40,650
- Det er en dejlig morgen.
- Godmorgen, Alfie.

2153
02:23:40,860 --> 02:23:41,900
Tre jubel.

2154
02:23:42,110 --> 02:23:43,200
Kom tilbage.

2155
02:23:58,080 --> 02:24:04,460
Starlight er på vej hjem i seng nu.

2156
02:24:05,260 --> 02:24:11,600
Mornin' smører himlen ud

2157
02:24:12,390 --> 02:24:15,400
London er ved at vågne

2158
02:24:15,600 --> 02:24:18,850
Dagslyset bryder

2159
02:24:19,060 --> 02:24:21,560
Held og lykke, gamle ven.

2160
02:24:21,770 --> 02:24:23,640
Godt helbred.

2161
02:24:23,860 --> 02:24:28,830
Farvel

2162
02:24:29,030 --> 02:24:36,870
Jeg skal giftes i morgen

2163
02:24:37,080 --> 02:24:43,500
Ding dong
Klokkerne kommer til at ringe.

2164
02:24:43,710 --> 02:24:47,830
Hils og hils mig
Så træk af og start mig.

2165
02:24:48,050 --> 02:24:51,970
Og få ham til kirken
Få ham til kirken.

2166
02:24:52,180 --> 02:24:56,230
For guds skyld
Få ham til kirken.

2167
02:24:56,430 --> 02:25:03,310
Til tiden.

2168
02:25:08,320 --> 02:25:09,530
Pickering. Pickering.

2169
02:25:09,740 --> 02:25:11,540
Sagde hun ikke engang
hvor skal hun sende hendes tøj hen?

2170
02:25:11,740 --> 02:25:12,910
Hun tog dem alle med.

2171
02:25:13,120 --> 02:25:14,410
- Pickering.
- Hvad er der i vejen?

2172
02:25:14,620 --> 02:25:16,260
Her er en forvirret ting.
Eliza er gået i stå.

2173
02:25:16,450 --> 02:25:17,490
- Boltet?
- Boltet.

2174
02:25:17,700 --> 02:25:19,830
I aftes lod Mrs. Pearce hende gå
uden at fortælle mig det.

2175
02:25:20,040 --> 02:25:21,520
- Jamen, jeg er forvirret.
- Hvad skal jeg gøre?

2176
02:25:21,710 --> 02:25:24,170
Jeg fik te i stedet for kaffe.
Jeg ved ikke, hvor noget er.

2177
02:25:24,380 --> 02:25:26,430
- Jeg kender ikke mine aftaler.
- Eliza ville vide det.

2178
02:25:26,630 --> 02:25:28,090
Selvfølgelig ville hun vide det
men hun er væk.

2179
02:25:28,300 --> 02:25:29,940
Gjorde en af jer
skræmme hende i nat?

2180
02:25:30,130 --> 02:25:31,960
Vi sagde næsten ikke et ord til hende.
Du var der.

2181
02:25:32,180 --> 02:25:33,660
Mobbede du hende
efter jeg gik i seng?

2182
02:25:33,850 --> 02:25:35,890
Omvendt.
Hun smed hjemmeskoene efter mig.

2183
02:25:36,100 --> 02:25:37,810
Jeg gav hende aldrig
den mindste provokation.

2184
02:25:38,020 --> 02:25:40,440
Tøflerne kom, bang, mod mit hoved
før jeg sagde et ord.

2185
02:25:40,640 --> 02:25:42,600
Brugte det mest skændige sprog.
Jeg var chokeret.

2186
02:25:42,810 --> 02:25:44,430
- Jamen, jeg er forvirret.
- Jeg forstår det ikke.

2187
02:25:44,650 --> 02:25:46,150
Vi har taget alle hensyn til hende.

2188
02:25:46,360 --> 02:25:48,160
- Hun indrømmede det selv.
- Jamen, jeg er forvirret.

2189
02:25:48,360 --> 02:25:50,990
Åh, Pickering, for guds skyld,
lad være med at blive overrasket og gør noget.

2190
02:25:51,200 --> 02:25:52,490
- Hvad?
- Nå, ring til politiet.

2191
02:25:52,700 --> 02:25:54,330
Hvad er de
der for i himlens navn?

2192
02:25:54,530 --> 02:25:56,650
Hr. Higgins, du kan ikke give
Elizas navn til politiet

2193
02:25:56,870 --> 02:25:58,870
som om hun var en tyv
eller en tabt paraply.

2194
02:25:59,080 --> 02:26:00,830
Men hvorfor ikke? Jeg vil gerne finde pigen.

2195
02:26:01,040 --> 02:26:03,880
Hun tilhører mig.
Jeg betalte 5 pund for hende.

2196
02:26:04,080 --> 02:26:06,870
Helt rigtigt. Hej.
Scotland Yard, tak.

2197
02:26:07,090 --> 02:26:08,550
Få mig noget kaffe,
vil du venligst?

2198
02:26:08,760 --> 02:26:09,970
- Ja, sir.
- Hvem er der?

2199
02:26:10,170 --> 02:26:13,460
Scotland Yard? Ja, selvfølgelig.
Undskyld, ja.

2200
02:26:13,680 --> 02:26:17,180
Det er oberst Pickering, der taler.
Hugh Pickering.

2201
02:26:17,390 --> 02:26:20,600
- Wimpole Street 27A.
- Wimpole Street 27A.

2202
02:26:20,810 --> 02:26:23,520
- Jeg vil anmelde en savnet person.
- Mand eller kvinde?

2203
02:26:23,730 --> 02:26:27,190
En frøken Eliza Doolittle, ja.
Omkring 21.

2204
02:26:27,400 --> 02:26:29,450
Og hendes højde?

2205
02:26:29,650 --> 02:26:32,690
- Jeg må sige omkring 5'7".
- Hvilken farve øjne?

2206
02:26:32,900 --> 02:26:36,990
Hendes øjne? Åh, lad mig tænke nu.
Hendes øjne, hendes øjne.

2207
02:26:37,200 --> 02:26:39,780
- Brun.
- Brun, ja.

2208
02:26:39,990 --> 02:26:42,870
Nej, nej, nej. Hendes hår?

2209
02:26:43,080 --> 02:26:44,280
Åh, gode Herre. Lad mig...

2210
02:26:44,500 --> 02:26:46,220
Nå, en slags ubestemmelig
neutral slags...

2211
02:26:46,420 --> 02:26:48,050
Brun, brun, brun.

2212
02:26:48,250 --> 02:26:50,750
Hørte du, hvad han sagde?
Brun, brun, brun, ja.

2213
02:26:50,960 --> 02:26:52,330
Nej, nej, nej, det her er hendes bolig.

2214
02:26:52,550 --> 02:26:54,550
27A... Ja.

2215
02:26:54,760 --> 02:26:57,770
Mellem 3 og 4 i morges,
Jeg forstår.

2216
02:26:57,970 --> 02:26:59,510
Ja. Nej, nej, nej.

2217
02:26:59,720 --> 02:27:01,510
Rela... Nej, hun er ingen relation, nej.

2218
02:27:01,720 --> 02:27:05,720
Hvad? Nå, lad os bare ringe til hende
en god ven, skal vi?

2219
02:27:05,940 --> 02:27:07,320
Undskyld?

2220
02:27:07,520 --> 02:27:10,310
Lyt til mig, min mand,
Jeg kan ikke lide indholdet i det spørgsmål.

2221
02:27:10,530 --> 02:27:13,780
Hvad pigen gør her, er vores affære.

2222
02:27:13,990 --> 02:27:17,910
Din affære er at få hende tilbage
så hun kan fortsætte med det.

2223
02:27:18,120 --> 02:27:19,830
Nå, jeg er styrtet.

2224
02:27:22,250 --> 02:27:25,090
Hvad i alt i himlen,
Kan have fået hende til at gå?

2225
02:27:25,290 --> 02:27:28,090
Efter sådan en triumf ved bolden?

2226
02:27:28,290 --> 02:27:30,870
Hvad kunne have deprimeret hende?
Hvad kunne have besat hende?

2227
02:27:31,090 --> 02:27:34,640
Jeg kan ikke forstå
Stakkelsen overhovedet

2228
02:27:36,090 --> 02:27:38,880
Higgins, jeg har en gammel skolekammerat
på Indenrigsministeriet.

2229
02:27:39,100 --> 02:27:42,270
Måske kan han hjælpe.
Tror jeg vil give ham et ring.

2230
02:27:42,470 --> 02:27:44,010
Nummer, tak.

2231
02:27:44,230 --> 02:27:46,400
Whitehall 72-double 4, tak.

2232
02:27:46,600 --> 02:27:48,890
Whitehall 72-double 4.

2233
02:27:49,110 --> 02:27:51,610
Kvinder er irrationelle
Det er alt, hvad der er til det.

2234
02:27:51,820 --> 02:27:54,660
Deres hoveder er fulde af bomuld
Hø og klude.

2235
02:27:54,860 --> 02:27:57,770
De er intet andet end irriterende
Irriterende, vaklende.

2236
02:27:57,990 --> 02:28:02,000
Beregner, ophidser, irriterer
Og irriterende tøser.

2237
02:28:02,200 --> 02:28:03,280
Indenrigsministeriet her.

2238
02:28:03,490 --> 02:28:06,030
Åh, jeg vil gerne tale
til hr. Brewster Budgin, tak.

2239
02:28:06,250 --> 02:28:09,670
- Vil du holde ud, sir?
- Bryg... Ja, jeg venter.

2240
02:28:14,130 --> 02:28:15,580
Pickering,

2241
02:28:15,800 --> 02:28:18,720
hvorfor kan en kvinde ikke
være mere som en mand?

2242
02:28:18,930 --> 02:28:20,390
Undskyld?

2243
02:28:20,600 --> 02:28:24,560
Ja, hvorfor kan en kvinde ikke
Være mere som en mand?

2244
02:28:24,770 --> 02:28:27,690
Mænd er så ærlige
Så helt firkantet.

2245
02:28:27,890 --> 02:28:31,100
Evig ædel, historisk retfærdig.

2246
02:28:31,310 --> 02:28:34,390
Hvem, når du vinder
Vil altid give din ryg et klap.

2247
02:28:34,610 --> 02:28:37,990
Tja, hvorfor kan en kvinde ikke
Være sådan?

2248
02:28:38,450 --> 02:28:41,660
Hvorfor gør alle
Gør hvad de andre gør?

2249
02:28:41,870 --> 02:28:44,660
Kan en kvinde ikke lære
At bruge hendes hoved?

2250
02:28:45,330 --> 02:28:47,960
Hvorfor gør de alt
Gør deres mødre?

2251
02:28:48,160 --> 02:28:51,450
Hvorfor vokser de ikke op
Nå, som deres far i stedet for?

2252
02:28:51,670 --> 02:28:54,670
Hvorfor kan en kvinde ikke
Tage efter en mand?

2253
02:28:54,880 --> 02:28:58,010
Mænd er så behagelige
Så let at behage.

2254
02:28:58,220 --> 02:29:01,310
Når du er sammen med dem
Du er altid tryg.

2255
02:29:01,510 --> 02:29:03,800
Ville du blive ringeagtet
Hvis jeg ikke talte i timevis?

2256
02:29:04,010 --> 02:29:05,050
Selvfølgelig ikke.

2257
02:29:05,260 --> 02:29:06,970
Ville du blive sur
Hvis jeg havde en drink eller to?

2258
02:29:07,180 --> 02:29:08,220
Nonsens.

2259
02:29:08,430 --> 02:29:10,390
Ville du blive såret
Hvis jeg aldrig har sendt dig blomster?

2260
02:29:10,600 --> 02:29:11,640
Aldrig.

2261
02:29:11,850 --> 02:29:14,270
Tja, hvorfor kan en kvinde ikke
være som dig?

2262
02:29:15,320 --> 02:29:17,860
En mand ud af en million
Må råbe lidt.

2263
02:29:18,650 --> 02:29:21,360
Nu og da
Der er en med små defekter.

2264
02:29:22,070 --> 02:29:24,400
En, måske, hvis sandfærdighed
Du tvivler lidt.

2265
02:29:24,620 --> 02:29:28,380
Men i det store og hele
Vi er en vidunderlig sex.

2266
02:29:28,580 --> 02:29:31,540
Hvorfor kan en kvinde ikke
Tage efter en mand?

2267
02:29:31,750 --> 02:29:34,760
Fordi mænd er så venlige
Godmodig og venlig.

2268
02:29:34,960 --> 02:29:37,920
En bedre følgesvend
Du finder aldrig.

2269
02:29:38,460 --> 02:29:40,880
Hvis jeg kom timer for sent til middag
Ville du brøle?

2270
02:29:41,090 --> 02:29:42,130
Selvfølgelig ikke.

2271
02:29:42,340 --> 02:29:44,300
Hvis jeg har glemt din fjollede fødselsdag
Ville du bøvle?

2272
02:29:44,510 --> 02:29:45,550
Nonsens.

2273
02:29:45,760 --> 02:29:47,680
Vil du klage
Hvis jeg tog en anden fyr ud?

2274
02:29:47,890 --> 02:29:48,930
Aldrig.

2275
02:29:49,140 --> 02:29:51,220
Tja, hvorfor kan en kvinde ikke
være som os?

2276
02:29:53,900 --> 02:29:55,780
Åh, hej.
Mr. Brewster Budgin der?

2277
02:29:55,980 --> 02:29:58,350
- Ja, Budgin her.
- Bruzzie.

2278
02:29:58,570 --> 02:30:01,070
Åh, Bruzzie, det vil du aldrig
aldrig gætte hvem dette er.

2279
02:30:01,280 --> 02:30:02,700
Åh, vær ikke dum. Det er Pickering.

2280
02:30:02,910 --> 02:30:04,830
Du har helt ret, ja, det er det.
Gode ​​himle.

2281
02:30:05,030 --> 02:30:07,490
Af George, hvilket minde.

2282
02:30:07,700 --> 02:30:09,200
Hvordan har du det, Bruzzie?

2283
02:30:09,410 --> 02:30:11,320
Dejligt at høre din stemme.

2284
02:30:11,540 --> 02:30:14,880
Hvad? Åh, sig det ikke.
Er det allerede 30 år? Gode ​​himle.

2285
02:30:15,080 --> 02:30:16,960
Du har ganske ret.
Ja, oceaner af vand.

2286
02:30:17,170 --> 02:30:18,970
Hør, Bruzzie,
Jeg skal fortælle dig, hvorfor jeg ringede.

2287
02:30:19,170 --> 02:30:22,420
Noget ret ubehageligt
skete. Må jeg komme og se dig?

2288
02:30:22,630 --> 02:30:24,550
Det kunne jeg godt.
Ja, nu, med det samme.

2289
02:30:24,760 --> 02:30:26,210
Right-o, godt. Tak, tak.

2290
02:30:26,430 --> 02:30:28,690
Farvel, Bruzzie.
Mange tak.

2291
02:30:35,560 --> 02:30:38,850
Åh, fru Pearce,
Jeg tager med til indenrigsministeriet.

2292
02:30:39,070 --> 02:30:41,280
Åh, jeg håber du finder hende,
Oberst Pickering.

2293
02:30:41,490 --> 02:30:43,160
Hr. Higgins vil savne hende.

2294
02:30:43,360 --> 02:30:44,820
Hr. Higgins vil savne hende, ikke?

2295
02:30:45,030 --> 02:30:48,240
Blast Mr. Higgins. Jeg kommer til at savne hende.

2296
02:30:49,660 --> 02:30:51,200
Pickering?

2297
02:30:53,330 --> 02:30:55,120
Pickering?

2298
02:30:59,050 --> 02:31:00,430
Åh, fru Pearce?

2299
02:31:00,630 --> 02:31:02,510
- Ja, sir?
- Hvor er obersten?

2300
02:31:02,720 --> 02:31:04,300
Han er gået til indenrigsministeriet, sir.

2301
02:31:05,470 --> 02:31:06,930
Åh, der er du.

2302
02:31:07,140 --> 02:31:12,270
Jeg er forstyrret, og han løber efter hjælp.
Nu er der en god fyr.

2303
02:31:12,640 --> 02:31:16,100
Mrs. Pearce, du er en kvinde.

2304
02:31:16,310 --> 02:31:19,810
Hvorfor kan en kvinde ikke
Være mere som en mand?

2305
02:31:20,020 --> 02:31:23,060
Mænd er så anstændige
Sådanne almindelige chaps.

2306
02:31:23,280 --> 02:31:26,280
Klar til at hjælpe dig
Gennem eventuelle uheld.

2307
02:31:26,490 --> 02:31:29,500
Klar til at spænde dig op
Når du er dyster.

2308
02:31:29,700 --> 02:31:32,820
Hvorfor kan en kvinde ikke være en kammerat?

2309
02:31:33,660 --> 02:31:36,240
Hvorfor tænker
Noget kvinder aldrig gør?

2310
02:31:37,040 --> 02:31:39,790
Hvorfor bliver logik aldrig prøvet?

2311
02:31:40,250 --> 02:31:43,080
Retter deres hår op
Er alt de nogensinde gør.

2312
02:31:43,300 --> 02:31:46,640
Hvorfor retter de sig ikke op
Rodet, der er indeni?

2313
02:31:46,840 --> 02:31:49,630
Hvorfor kan en kvinde ikke
Opføre sig som en mand?

2314
02:31:50,140 --> 02:31:53,190
Hvis jeg var en kvinde
Hvem havde været til bal.

2315
02:31:53,390 --> 02:31:56,430
Blev hyldet som en prinsesse
Af en og af alle.

2316
02:31:56,640 --> 02:31:59,600
Ville jeg begynde at græde
Som et badekar, der flyder over?

2317
02:31:59,810 --> 02:32:02,730
Eller fortsæt
Som om mit hjem var i et træ?

2318
02:32:02,940 --> 02:32:05,610
Ville jeg stikke af
Og fortæl mig aldrig, hvor jeg skal hen?

2319
02:32:06,200 --> 02:32:09,700
Hvorfor kan en kvinde ikke være som mig?

2320
02:32:13,450 --> 02:32:15,070
Vil du sige
det efter du havde gjort det

2321
02:32:15,290 --> 02:32:17,790
denne vidunderlige ting for dem
uden at begå en eneste fejl,

2322
02:32:18,000 --> 02:32:19,960
de sad bare der,
aldrig sagt et ord til dig?

2323
02:32:20,170 --> 02:32:23,760
Aldrig kælet for dig eller beundret dig,
eller fortalte dig, hvor fantastisk du havde været?

2324
02:32:23,960 --> 02:32:27,000
Ikke et ord. De sad bare der
lykønske hinanden

2325
02:32:27,220 --> 02:32:28,470
på hvor fantastiske de havde været.

2326
02:32:28,680 --> 02:32:32,270
Hvor var de glade, det hele var forbi
og hvor kedeligt det hele havde været.

2327
02:32:32,470 --> 02:32:33,680
Det her er simpelthen rystende.

2328
02:32:33,890 --> 02:32:35,650
Jeg skulle ikke have kastet
mine tøfler på ham,

2329
02:32:35,850 --> 02:32:37,680
Jeg skulle have kastet ildjernene.

2330
02:32:37,890 --> 02:32:39,260
- Åh, er mor med?
- Hvad er det?

2331
02:32:39,480 --> 02:32:40,780
Henry.

2332
02:32:40,980 --> 02:32:43,520
Jeg vidste, at det ikke ville vare for lang tid.

2333
02:32:43,730 --> 02:32:45,690
Husk nu,

2334
02:32:45,900 --> 02:32:47,980
du dansede ikke kun
med en prins i går aftes,

2335
02:32:48,200 --> 02:32:51,040
du opførte dig som en prinsesse.

2336
02:32:57,080 --> 02:33:00,170
Mor, det mest forvirrede.
Gør du...?

2337
02:33:03,340 --> 02:33:04,510
Du?

2338
02:33:05,130 --> 02:33:08,010
God eftermiddag, professor Higgins.
Har du det godt?

2339
02:33:09,220 --> 02:33:10,810
- Er jeg...?
- Selvfølgelig er du det.

2340
02:33:11,010 --> 02:33:14,380
Du er aldrig syg.
Kunne du tænke dig noget te?

2341
02:33:14,600 --> 02:33:17,560
Tør du ikke prøve det spil på mig.
Jeg lærte dig det.

2342
02:33:17,770 --> 02:33:19,690
Nu, stå op og kom hjem
og stop med at være et fjols.

2343
02:33:19,890 --> 02:33:21,180
Du har voldt mig nok problemer.

2344
02:33:21,400 --> 02:33:23,030
Meget pænt sagt, Henry.

2345
02:33:23,230 --> 02:33:24,980
Ingen kvinde kunne modstå
sådan en invitation.

2346
02:33:25,190 --> 02:33:27,150
Hvordan kom denne bagage hertil
i første omgang?

2347
02:33:27,360 --> 02:33:29,990
Eliza kom til mig i morges
og jeg var glad for at have hende.

2348
02:33:30,200 --> 02:33:32,740
Og hvis du ikke lover at opføre dig,
Jeg må bede dig om at gå.

2349
02:33:32,950 --> 02:33:34,870
Du mener at sige, at jeg skal tage på
mine søndagsmanerer

2350
02:33:35,080 --> 02:33:37,710
for denne ting, som jeg skabte
ud af de knuste kålblade

2351
02:33:37,910 --> 02:33:38,950
af Covent Garden?

2352
02:33:39,120 --> 02:33:40,280
Det er præcis, hvad jeg mener.

2353
02:33:40,500 --> 02:33:42,170
Nå, jeg vil se hende forbandet først.

2354
02:33:42,370 --> 02:33:45,290
Men lærte du gode manerer
med min søn omkring?

2355
02:33:45,500 --> 02:33:47,330
Det var meget svært.

2356
02:33:47,550 --> 02:33:49,930
Jeg skulle aldrig have vidst det
hvordan mine damer og herrer opfører sig

2357
02:33:50,130 --> 02:33:52,840
hvis det ikke havde været
for oberst Pickering.

2358
02:33:54,140 --> 02:33:56,270
Han viste mig altid
at han følte og tænkte på mig

2359
02:33:56,470 --> 02:33:59,840
som om jeg var noget bedre
end en almindelig blomsterpige.

2360
02:34:02,440 --> 02:34:06,240
Ser du, fru Higgins,
bortset fra de ting, man kan samle op,

2361
02:34:06,440 --> 02:34:08,310
forskellen på en dame
og en blomsterpige

2362
02:34:08,530 --> 02:34:11,370
er ikke sådan hun opfører sig,
men hvordan hun bliver behandlet.

2363
02:34:14,780 --> 02:34:16,860
Jeg vil altid være en blomsterpige
til professor Higgins

2364
02:34:17,080 --> 02:34:20,040
fordi han altid behandler mig
som blomsterpige og altid vil.

2365
02:34:21,460 --> 02:34:24,130
Men jeg ved, at jeg altid vil være en dame
til oberst Pickering

2366
02:34:24,330 --> 02:34:27,620
fordi han altid behandler mig
som en dame og altid vil.

2367
02:34:32,010 --> 02:34:33,390
Henry, lad være med at skære tænder.

2368
02:34:33,590 --> 02:34:36,210
Biskoppen er her, frue.
Skal jeg vise ham ind i haven?

2369
02:34:36,430 --> 02:34:38,850
Biskoppen og professoren?
Gode ​​himmel, nej.

2370
02:34:39,060 --> 02:34:43,650
Jeg burde ekskommunikeres.
Jeg vil se ham på biblioteket.

2371
02:34:43,850 --> 02:34:46,470
Eliza, hvis min søn
begynder at bryde ting op,

2372
02:34:46,690 --> 02:34:49,240
Jeg giver dig fuld tilladelse
at få ham smidt ud.

2373
02:34:49,440 --> 02:34:52,310
Henry, kære, jeg foreslår, at du holder dig
til to fag:

2374
02:34:52,530 --> 02:34:54,870
Vejret og dit helbred.

2375
02:35:21,520 --> 02:35:23,770
Nå, du har fået lidt
af din egen ryg, som du kalder det.

2376
02:35:23,980 --> 02:35:26,110
Har du fået nok
og vil du være fornuftig

2377
02:35:26,310 --> 02:35:27,350
eller vil du have mere?

2378
02:35:27,560 --> 02:35:29,360
Du vil have mig tilbage
kun for at hente dine hjemmesko

2379
02:35:29,570 --> 02:35:32,160
og afholde dit temperament
og hente og bære for dig.

2380
02:35:32,360 --> 02:35:34,490
- Jeg sagde slet ikke, at jeg ville have dig tilbage.
- Åh, sandelig?

2381
02:35:34,700 --> 02:35:37,450
- Hvad taler vi så om?
- Jamen, om dig, ikke om mig.

2382
02:35:37,660 --> 02:35:40,290
Hvis du kommer tilbage, vil du blive behandlet
som du altid er blevet behandlet.

2383
02:35:40,490 --> 02:35:42,950
Jeg kan ikke ændre min natur.
Jeg har ikke tænkt mig at ændre mine manerer.

2384
02:35:43,160 --> 02:35:45,370
Mine manerer er nøjagtig de samme
som oberst Pickerings.

2385
02:35:45,580 --> 02:35:46,620
Det er ikke sandt.

2386
02:35:46,830 --> 02:35:49,200
Han behandler en blomsterpige
som om hun var en hertuginde.

2387
02:35:49,420 --> 02:35:51,510
Nå, jeg behandler en hertuginde
som om hun var en blomsterpige.

2388
02:35:51,710 --> 02:35:53,040
Åh, jeg kan se. Det samme for alle.

2389
02:35:53,260 --> 02:35:54,340
Bare sådan.

2390
02:35:54,550 --> 02:35:57,260
Ser du, den store hemmelighed, Eliza,
er ikke et spørgsmål om god manér

2391
02:35:57,470 --> 02:36:00,930
eller dårlig opførsel
eller nogen bestemt slags manerer,

2392
02:36:01,140 --> 02:36:06,230
men på samme måde
for alle menneskelige sjæle.

2393
02:36:06,440 --> 02:36:08,650
Spørgsmålet er ikke
om jeg behandler dig groft,

2394
02:36:08,850 --> 02:36:12,190
om du nogensinde har hørt mig
behandle andre bedre.

2395
02:36:12,400 --> 02:36:14,450
Jeg er ligeglad med, hvordan du behandler mig.

2396
02:36:14,650 --> 02:36:16,060
Jeg gider ikke, at du bander mig til.

2397
02:36:16,280 --> 02:36:18,580
Jeg burde ikke have noget imod et sort øje.
Jeg har haft en før dette.

2398
02:36:18,780 --> 02:36:20,650
Men jeg bliver ikke forbigået.

2399
02:36:20,870 --> 02:36:23,080
Nå, så gå væk fra mig,
for jeg vil ikke stoppe for dig.

2400
02:36:23,290 --> 02:36:25,090
Du taler om mig
som om jeg var en motorbus.

2401
02:36:25,290 --> 02:36:26,330
Så du er en motorbus.

2402
02:36:26,540 --> 02:36:29,380
Alle hopper og går
og ingen hensyn til nogen.

2403
02:36:29,580 --> 02:36:32,330
Men jeg kan klare mig uden dig.
Tror du ikke, jeg ikke kan.

2404
02:36:32,540 --> 02:36:35,330
Jeg ved, du kan. Jeg fortalte dig, at du kunne.

2405
02:36:38,220 --> 02:36:43,100
Du har vel aldrig undret dig
om jeg kunne klare mig uden dig.

2406
02:36:44,470 --> 02:36:46,590
Prøv ikke at omgå mig.

2407
02:36:46,810 --> 02:36:47,940
Det bliver du nødt til.

2408
02:36:48,690 --> 02:36:52,070
Så jeg kan uden dig
eller enhver sjæl på jorden.

2409
02:36:54,530 --> 02:36:56,240
Jeg kommer til at savne dig, Eliza.

2410
02:36:56,440 --> 02:36:59,150
Jeg har lært noget
fra dine idiotiske forestillinger.

2411
02:36:59,360 --> 02:37:02,400
Det indrømmer jeg ydmygt og taknemmeligt.

2412
02:37:04,910 --> 02:37:07,200
Nå, du har min stemme
på din grammofon.

2413
02:37:07,410 --> 02:37:09,740
Når du føler dig ensom uden mig,
du kan tænde den.

2414
02:37:09,960 --> 02:37:11,500
Det har ingen følelser at såre.

2415
02:37:13,420 --> 02:37:16,760
Nå, jeg kan ikke tænde din sjæl.

2416
02:37:18,920 --> 02:37:21,750
Åh. Du er en djævel.

2417
02:37:21,970 --> 02:37:24,430
Du kan vride hjertet i en pige
lige så nemt

2418
02:37:24,640 --> 02:37:26,980
som nogen kan vride hendes arme
at såre hende.

2419
02:37:27,180 --> 02:37:28,930
Hvad skal jeg vende tilbage for?

2420
02:37:29,140 --> 02:37:31,310
For sjov.
Det var derfor, jeg tog dig på.

2421
02:37:31,520 --> 02:37:34,480
Og du kan smide mig ud i morgen
hvis jeg ikke gør alt hvad du vil have mig til.

2422
02:37:34,690 --> 02:37:37,730
Ja, og du kan gå ud i morgen
hvis jeg ikke gør alt hvad du vil have mig til.

2423
02:37:37,940 --> 02:37:38,980
Og bor hos min far?

2424
02:37:39,190 --> 02:37:41,480
Ja, eller sælg blomster.
Eller vil du hellere gifte dig med Pickering?

2425
02:37:41,700 --> 02:37:43,160
Jeg ville ikke gifte mig med dig
hvis du spurgte mig,

2426
02:37:43,370 --> 02:37:45,000
og du er tættere på min alder
end hvad han er.

2427
02:37:45,200 --> 02:37:46,900
- End han er.
- Jeg taler, som jeg vil.

2428
02:37:47,120 --> 02:37:48,670
Du er ikke min lærer nu.

2429
02:37:48,870 --> 02:37:51,620
Det er ikke det jeg vil,
og det tror du ikke det er.

2430
02:37:51,830 --> 02:37:53,870
Jeg har altid fået kæft nok
vil have mig sådan.

2431
02:37:54,080 --> 02:37:56,160
Freddy Hill skriver mig to gange
og tre gange om dagen.

2432
02:37:56,380 --> 02:37:57,840
Lagner og lagner.

2433
02:37:58,050 --> 02:38:00,510
Kort sagt, du vil have mig til at være det
lige så forelsket i dig, som han er.

2434
02:38:00,720 --> 02:38:02,640
- Er det det?
- Nej, det gør jeg ikke.

2435
02:38:02,840 --> 02:38:06,220
Det er ikke den slags følelse
Jeg vil have fra dig.

2436
02:38:06,430 --> 02:38:08,590
Jeg vil have lidt venlighed.

2437
02:38:08,810 --> 02:38:11,940
Jeg ved, at jeg er en almindelig uvidende pige
og du er en boglært herre.

2438
02:38:12,140 --> 02:38:14,680
Men jeg er ikke snavs under dine fødder.

2439
02:38:14,900 --> 02:38:16,320
Hvad jeg gjorde...

2440
02:38:16,520 --> 02:38:20,060
Hvad jeg gjorde
var ikke til taxaerne og kjolerne,

2441
02:38:20,280 --> 02:38:23,530
men fordi vi var
hyggelige sammen, og jeg er kommet til...

2442
02:38:23,740 --> 02:38:27,120
Kom for at passe dig.

2443
02:38:27,330 --> 02:38:28,710
Ikke for at du skal elske med mig

2444
02:38:28,910 --> 02:38:30,700
og ikke at forglemme
forskellen mellem os,

2445
02:38:30,910 --> 02:38:34,410
men mere venligt-agtigt.

2446
02:38:36,040 --> 02:38:38,710
Nå, selvfølgelig. Sådan har jeg det.

2447
02:38:38,920 --> 02:38:41,580
Og hvordan Pickering har det.

2448
02:38:41,800 --> 02:38:44,010
- Eliza, du er et fjols.
- Det er ikke det rigtige svar.

2449
02:38:44,220 --> 02:38:46,180
Det er det eneste svar
indtil du holder op med at være en idiot.

2450
02:38:46,390 --> 02:38:48,350
Hvis du er en dame,
opgive at føle sig tilsidesat

2451
02:38:48,560 --> 02:38:50,440
hvis de mænd du kender
ikke bruge halvdelen af deres tid

2452
02:38:50,640 --> 02:38:53,100
snuser over dig og den anden halvdel
giver dig sorte øjne.

2453
02:38:53,310 --> 02:38:55,720
Du finder mig kold, følelsesløs,
egoistisk, gør du ikke?

2454
02:38:55,940 --> 02:38:57,820
Vær afsted med dig
til den slags mennesker, du kan lide.

2455
02:38:58,020 --> 02:38:59,810
Gift dig med et sentimentalt svin
med mange penge

2456
02:39:00,030 --> 02:39:03,070
og et par tykke læber til at kysse dig
og et par tykke støvler til at sparke dig.

2457
02:39:03,280 --> 02:39:06,290
Hvis du ikke kan værdsætte, hvad du har,
få, hvad du kan sætte pris på.

2458
02:39:06,490 --> 02:39:07,650
Åh, jeg kan ikke tale med dig.

2459
02:39:07,870 --> 02:39:11,120
Du vender altid alt
imod mig. Jeg tager altid fejl.

2460
02:39:11,330 --> 02:39:13,460
Men vær ikke for sikker
at du har mig under dine fødder

2461
02:39:13,660 --> 02:39:15,330
at blive trampet på og talt ned.

2462
02:39:15,540 --> 02:39:18,370
Jeg vil gifte mig, Freddy, jeg vil,
så snart jeg er i stand til at støtte ham.

2463
02:39:19,380 --> 02:39:20,840
Freddy?

2464
02:39:21,050 --> 02:39:23,260
Den stakkels djævel, der ikke kunne få et job
som ærindedreng

2465
02:39:23,470 --> 02:39:25,180
selvom han havde modet til at prøve det?

2466
02:39:25,380 --> 02:39:29,050
Kvinde, forstår du ikke?
Jeg har gjort dig til en konsort for en konge.

2467
02:39:29,260 --> 02:39:32,180
Freddy elsker mig.
Det gør ham til konge nok for mig.

2468
02:39:32,390 --> 02:39:35,260
Jeg vil ikke have ham til at arbejde.
Han var ikke opdraget til det, som jeg var.

2469
02:39:35,480 --> 02:39:37,070
Jeg vil gå og være lærer.

2470
02:39:37,600 --> 02:39:39,140
Hvad vil du lære,
i himlens navn?

2471
02:39:39,650 --> 02:39:42,150
Hvad du lærte mig.
Jeg vil undervise i fonetik.

2472
02:39:46,280 --> 02:39:51,030
Jeg vil tilbyde mig selv som assistent
til den geniale ungarske.

2473
02:39:51,740 --> 02:39:55,580
Hvad, den bedrager? Det humbug?
Den tøsende uvidenhed?

2474
02:39:55,790 --> 02:39:57,800
Lær ham mine metoder,
mine opdagelser?

2475
02:39:58,000 --> 02:40:00,960
Du tager et skridt i den retning
og jeg vrider din nakke.

2476
02:40:01,170 --> 02:40:05,510
Vrid væk. Hvad bryder jeg mig om?
Jeg vidste, du ville slå mig en dag.

2477
02:40:08,090 --> 02:40:10,300
Det har du gjort, Henry Higgins,
det har.

2478
02:40:10,510 --> 02:40:14,590
Nu er jeg ligeglad med det
for din mobning og din store snak.

2479
02:40:14,810 --> 02:40:18,480
Sikke en fjols jeg var
Hvilket domineret fjols.

2480
02:40:18,690 --> 02:40:21,900
At tro, at du var jorden og himlen.

2481
02:40:22,110 --> 02:40:25,620
Sikke en fjols jeg var
Hvilket ophøjet fjols.

2482
02:40:25,820 --> 02:40:29,580
Hvilken fårehoved var jeg.

2483
02:40:30,240 --> 02:40:33,900
Nej, min genklangende ven.

2484
02:40:34,120 --> 02:40:38,750
Du er ikke begyndelsen
Og slutningen.

2485
02:40:41,040 --> 02:40:42,620
Din uforskammede hussy.

2486
02:40:42,840 --> 02:40:45,340
Der er ingen idé i dit hoved
eller et ord i munden

2487
02:40:45,550 --> 02:40:47,050
som jeg ikke har sat der.

2488
02:40:48,720 --> 02:40:53,980
Der bliver forår hvert år
Uden dig.

2489
02:40:54,180 --> 02:40:57,800
England vil stadig være her
Uden dig.

2490
02:40:58,020 --> 02:41:01,610
Der vil være frugt på træet
Og en kyst ved havet.

2491
02:41:01,810 --> 02:41:05,440
Der vil være crumpets og te
Uden dig.

2492
02:41:05,650 --> 02:41:09,270
Kunst og musik vil trives
Uden dig.

2493
02:41:09,490 --> 02:41:13,040
På en eller anden måde vil Keats overleve
Uden dig.

2494
02:41:13,240 --> 02:41:16,990
Og der vil stadig komme regn
På den slette nede i Spanien.

2495
02:41:17,200 --> 02:41:20,790
Selv det bliver ved
Uden dig

2496
02:41:21,000 --> 02:41:24,720
Jeg kan gøre.

2497
02:41:24,920 --> 02:41:26,420
Uden dig.

2498
02:41:27,380 --> 02:41:29,960
Dig, kære ven.

2499
02:41:30,180 --> 02:41:34,060
Som taler så godt.

2500
02:41:34,680 --> 02:41:41,510
Du kan gå til
Hartford, Hereford og Hampshire.

2501
02:41:41,730 --> 02:41:45,150
De kan stadig regere landet
Uden dig.

2502
02:41:45,360 --> 02:41:48,950
Windsor Castle vil stå
Uden dig.

2503
02:41:49,150 --> 02:41:50,860
Og det uden den store besvær.

2504
02:41:51,070 --> 02:41:53,940
Vi kan alle rode os igennem
Uden dig.

2505
02:41:54,950 --> 02:41:56,950
Din frekke hussy.

2506
02:41:57,450 --> 02:42:01,370
Uden at du trækker i den
Tidevandet kommer ind.

2507
02:42:01,580 --> 02:42:05,540
Uden at du snurrer på det
Jorden kan dreje.

2508
02:42:05,750 --> 02:42:10,790
Uden at du presser dem
Skyerne ruller forbi.

2509
02:42:11,010 --> 02:42:16,230
Hvis de kan undvære dig
Ducky, det kan jeg også

2510
02:42:16,430 --> 02:42:19,930
Jeg vil ikke føle mig alene
Uden dig

2511
02:42:20,140 --> 02:42:23,640
Jeg kan stå selv
Uden dig.

2512
02:42:23,850 --> 02:42:27,940
Så gå tilbage i din skal
Jeg kan fandme godt.

2513
02:42:28,150 --> 02:42:30,980
- Uden...
- Ved George, jeg gjorde det virkelig

2514
02:42:31,190 --> 02:42:32,230
Jeg gjorde det, jeg gjorde det

2515
02:42:32,450 --> 02:42:34,870
Jeg sagde, jeg ville lave en kvinde
Og det gjorde jeg faktisk

2516
02:42:35,070 --> 02:42:37,700
Jeg vidste, at jeg kunne gøre det
Jeg vidste det, jeg vidste det

2517
02:42:37,910 --> 02:42:40,620
Jeg sagde, jeg ville lave en kvinde
Og det lykkedes

2518
02:42:40,830 --> 02:42:42,790
Eliza, du er fantastisk.

2519
02:42:43,000 --> 02:42:45,420
For fem minutter siden var du en møllesten
om min hals

2520
02:42:45,630 --> 02:42:47,510
og nu er du et tårn af styrke.

2521
02:42:47,710 --> 02:42:50,500
Et gemalinde slagskib.

2522
02:42:50,710 --> 02:42:52,540
Jeg kan lide dig på denne måde.

2523
02:42:54,550 --> 02:42:56,420
Farvel, professor Higgins.

2524
02:42:56,640 --> 02:42:59,310
Du skal ikke se mig igen.

2525
02:43:12,030 --> 02:43:14,330
Mor!

2526
02:43:14,530 --> 02:43:15,620
Mor!

2527
02:43:16,410 --> 02:43:18,500
Hvad er det, Henry?
Hvad er der sket?

2528
02:43:20,240 --> 02:43:21,320
Hun er væk.

2529
02:43:21,540 --> 02:43:23,880
Nå, selvfølgelig, kære.
Hvad forventede du?

2530
02:43:25,330 --> 02:43:26,790
Nå...

2531
02:43:27,880 --> 02:43:30,340
- Hvad skal jeg gøre?
- Undgå, formoder jeg.

2532
02:43:32,420 --> 02:43:35,420
Og det skal jeg.

2533
02:43:37,470 --> 02:43:40,480
Hvis Higgins' ilt brænder op
hendes små lunger,

2534
02:43:40,680 --> 02:43:43,840
lad hende søge noget indelukket
der passer hende.

2535
02:43:44,060 --> 02:43:47,980
Hun er en ugle, der er syg af et par dage
af mit solskin.

2536
02:43:48,190 --> 02:43:49,990
Godt, lad hende gå.
Jeg kan undvære hende.

2537
02:43:50,190 --> 02:43:52,390
Jeg kan undvære nogen.
Jeg har min egen sjæl.

2538
02:43:52,610 --> 02:43:56,660
Min egen gnist af guddommelig ild.

2539
02:43:59,620 --> 02:44:01,910
Bravo, Eliza.

2540
02:44:21,470 --> 02:44:24,800
For fanden, for helvede, for fanden.

2541
02:44:26,980 --> 02:44:29,020
Jeg har vænnet mig til hendes ansigt.

2542
02:44:32,900 --> 02:44:34,990
Hun får næsten dagen til at begynde

2543
02:44:36,110 --> 02:44:39,320
Jeg har vænnet mig til melodien
At hun fløjter nat og middag.

2544
02:44:39,530 --> 02:44:43,200
Hendes smil, hendes panderynker
Hendes opture, hendes nedture.

2545
02:44:43,410 --> 02:44:45,320
Er anden natur for mig nu.

2546
02:44:46,580 --> 02:44:48,780
Som at trække vejret ud og trække vejret ind.

2547
02:44:49,920 --> 02:44:53,720
Jeg var stille og roligt selvstændig
Og tilfreds før vi mødtes.

2548
02:44:53,920 --> 02:44:57,130
Det kunne jeg sikkert altid
Bliv sådan igen.

2549
02:44:58,880 --> 02:45:02,880
Og alligevel har jeg vænnet mig til
Til hendes udseende.

2550
02:45:03,470 --> 02:45:05,300
Vant til hendes stemme.

2551
02:45:05,970 --> 02:45:10,390
Vant til hendes ansigt.

2552
02:45:24,580 --> 02:45:27,540
Gift dig med Freddy.
Hvilken infantil idé.

2553
02:45:27,750 --> 02:45:30,960
Hvilken hjerteløs, ond,
hjerneløs ting at gøre.

2554
02:45:31,170 --> 02:45:34,380
Men hun vil fortryde det. Hun vil fortryde det.

2555
02:45:34,590 --> 02:45:38,390
Det er dømt før
de aflægger endda løftet.

2556
02:45:38,880 --> 02:45:42,550
Jeg kan se hende nu
Fru Freddy Eynsford-Hill.

2557
02:45:42,760 --> 02:45:45,300
I en ussel lille lejlighed
Over en butik.

2558
02:45:45,890 --> 02:45:48,650
Jeg kan se hende nu
Ikke en øre i kassen.

2559
02:45:48,850 --> 02:45:51,350
Og en regningssamler
Slår på døren.

2560
02:45:51,980 --> 02:45:54,360
Hun vil prøve at lære tingene
Jeg lærte hende.

2561
02:45:54,860 --> 02:45:57,200
Og ender med at sælge blomster i stedet for.

2562
02:45:57,860 --> 02:46:00,160
Tigger om hendes brød og vand.

2563
02:46:00,360 --> 02:46:03,690
Mens hendes mand
Har sin morgenmad på sengen.

2564
02:46:06,700 --> 02:46:10,950
Om et år eller deromkring
Når hun er for tidligt grå.

2565
02:46:11,160 --> 02:46:14,700
Og blomstringen i hendes kind
Er blevet til kridt.

2566
02:46:14,920 --> 02:46:16,470
Hun kommer hjem, og se.

2567
02:46:16,670 --> 02:46:18,120
Han vil have rejst sig og løbet væk.

2568
02:46:18,340 --> 02:46:21,100
Med en social klatrende arving
Fra New York.

2569
02:46:21,300 --> 02:46:22,600
Stakkels Eliza.

2570
02:46:22,800 --> 02:46:24,300
Hvor simpelthen forfærdeligt.

2571
02:46:24,510 --> 02:46:26,550
Hvor ydmygende.

2572
02:46:26,760 --> 02:46:28,510
Hvor dejligt.

2573
02:46:31,060 --> 02:46:33,900
Hvor vil det være gribende
På den uundgåelige nat.

2574
02:46:34,100 --> 02:46:36,930
Når hun hamrer på min dør
I tårer og klude.

2575
02:46:37,360 --> 02:46:40,610
Elendig og ensom
angrende og angrende.

2576
02:46:41,240 --> 02:46:43,740
Vil jeg tage hende ind
Eller kaste hende til ulvene?

2577
02:46:43,950 --> 02:46:46,950
Giv hende venlighed
Eller den behandling hun fortjener?

2578
02:46:47,160 --> 02:46:50,750
Vil jeg tage hende tilbage
Eller smide bagagen ud?

2579
02:46:53,420 --> 02:46:55,630
Nå, jeg er en meget tilgivende mand.

2580
02:46:56,130 --> 02:46:58,970
Den slags, der aldrig kunne
nogensinde ville.

2581
02:46:59,170 --> 02:47:02,920
Tag en stilling
Og rokke sig bestemt aldrig.

2582
02:47:05,760 --> 02:47:07,880
En yderst tilgivende mand.

2583
02:47:10,810 --> 02:47:13,190
Men jeg vil aldrig tage hende tilbage.

2584
02:47:14,060 --> 02:47:15,970
Hvis hun kravlede på knæ.

2585
02:47:16,810 --> 02:47:19,390
Lad hende love at sone
Lad hende ryste, lad hende stønne

2586
02:47:19,610 --> 02:47:23,700
Jeg smækker døren
Og lad helvedeskatten fryse.

2587
02:47:26,360 --> 02:47:29,860
Gift dig med Freddy. Ha!

2588
02:47:42,880 --> 02:47:48,210
Men jeg er så vant til at høre hende sige
Godmorgen hver dag.

2589
02:47:48,430 --> 02:47:53,650
Hendes glæder, hendes elendighed
Hendes højdepunkter, hendes nedture.

2590
02:47:53,850 --> 02:47:56,310
Er anden natur for mig nu.

2591
02:47:57,810 --> 02:48:00,310
Som at trække vejret ud og trække vejret ind.

2592
02:48:01,940 --> 02:48:03,850
Jeg er meget taknemmelig for, at hun er en kvinde.

2593
02:48:04,070 --> 02:48:05,870
Og så let at glemme.

2594
02:48:06,530 --> 02:48:10,370
Snarere som en vane
Man kan altid bryde.

2595
02:48:12,450 --> 02:48:17,580
Og alligevel er jeg vokset
Vant til sporet.

2596
02:48:17,790 --> 02:48:20,700
Af noget i luften.

2597
02:48:21,710 --> 02:48:27,000
Vant til hendes ansigt.

2598
02:50:04,190 --> 02:50:05,860
Åh, vi er stolte.

2599
02:50:06,070 --> 02:50:09,200
Han er ikke over at give lektioner, ikke ham.
Jeg hørte ham sige det.

2600
02:50:09,400 --> 02:50:11,400
Nå, jeg er ikke kommet her
at bede om ethvert kompliment,

2601
02:50:11,610 --> 02:50:14,530
og hvis mine penge ikke er gode nok,
Jeg kan gå andre steder hen.

2602
02:50:14,740 --> 02:50:15,940
Godt nok til hvad?

2603
02:50:16,160 --> 02:50:17,620
Godt nok til dig.

2604
02:50:17,830 --> 02:50:18,960
Nu ved du det, ikke?

2605
02:50:19,160 --> 02:50:21,450
Jeg er kommet for at få undervisning,
Det er jeg, og for at betale for dem også,

2606
02:50:21,660 --> 02:50:22,700
tag ikke fejl.

2607
02:50:22,920 --> 02:50:24,210
Hvad er det du vil, min pige?

2608
02:50:24,420 --> 02:50:27,220
Jeg vil være en dame i en blomsterbutik

2609
02:50:27,420 --> 02:50:30,380
i stedet for at sælge på hjørnet
fra Tottenham Court Road.

2610
02:50:30,590 --> 02:50:33,550
Men de vil ikke tage mig
medmindre jeg kan tale mere mildt.

2611
02:50:33,760 --> 02:50:35,590
Han sagde, at han kunne lære mig.

2612
02:50:35,800 --> 02:50:36,840
Nå, her er jeg.

2613
02:50:37,060 --> 02:50:39,020
Klar til at betale,
ikke bede om nogen tjeneste.

2614
02:50:39,220 --> 02:50:41,220
Og han behandler mig, som om jeg var snavs.

2615
02:50:41,430 --> 02:50:45,720
Jeg ved også, hvad undervisningen koster
som du gør, og jeg er klar til at betale.

2616
02:50:45,940 --> 02:50:48,990
Jeg vil ikke give mere end en schilling.
Tag den eller lad den være.

2617
02:50:49,190 --> 02:50:53,520
Det er næsten uimodståeligt.
Hun er så lækker lav.

2618
02:50:54,160 --> 02:50:55,870
Så frygtelig beskidt.

2619
02:50:56,070 --> 02:50:57,240
Jeg tager den.

2620
02:50:57,450 --> 02:51:00,860
Jeg laver en hertuginde
af denne dragle-tailed rendesten.

2621
02:51:02,580 --> 02:51:06,120
Jeg vaskede mit ansigt og hænder
før jeg kom, gjorde jeg det.

2622
02:51:14,300 --> 02:51:16,050
Eliza?

2623
02:51:19,850 --> 02:51:21,560
Hvor fanden er mine tøfler?